使徒の働き 9:16 彼には、わたしのために、どんなに苦しむことになるかを告げるつもりです。」

9:16 JCB

逐节对照

リビングバイブル - 彼には、わたしのために、どんなに苦しむことになるかを告げるつもりです。」
新标点和合本 - 我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”
和合本2010（神版-简体） - 我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”
当代译本 - 我会让他知道，他必为我的名受许多的苦。”
圣经新译本 - 我要指示他，为了我的名他必须受许多的苦。”
中文标准译本 - 我要指示他，为了我的名他必须受多大的苦害。”
现代标点和合本 - 我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”
和合本（拼音版） - 我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”
New International Version - I will show him how much he must suffer for my name.”
New International Reader's Version - I will show him how much he must suffer for me.”
English Standard Version - For I will show him how much he must suffer for the sake of my name.”
New Living Translation - And I will show him how much he must suffer for my name’s sake.”
Christian Standard Bible - I will show him how much he must suffer for my name.”
New American Standard Bible - for I will show him how much he must suffer in behalf of My name.”
New King James Version - For I will show him how many things he must suffer for My name’s sake.”
Amplified Bible - for I will make clear to him how much he must suffer and endure for My name’s sake.”
American Standard Version - for I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.
King James Version - For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.
New English Translation - For I will show him how much he must suffer for the sake of my name.”
World English Bible - For I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.”
新標點和合本 - 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」
和合本2010（神版-繁體） - 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」
當代譯本 - 我會讓他知道，他必為我的名受許多的苦。」
聖經新譯本 - 我要指示他，為了我的名他必須受許多的苦。”
呂振中譯本 - 他為我的名必須受多麼大的苦，我必指示他。』
中文標準譯本 - 我要指示他，為了我的名他必須受多大的苦害。」
現代標點和合本 - 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」
文理和合譯本 - 我將示之、彼必為我名而受多苦、
文理委辦譯本 - 我將示之、彼必以我名而受多害、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將示之、必為我名而受多苦、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾且示之、彼為吾名、將如何備嘗艱苦。』
Nueva Versión Internacional - Yo le mostraré cuánto tendrá que padecer por mi nombre.
현대인의 성경 - 그가 나를 위해 얼마나 많은 고난을 받아야 할 것인가를 내가 그에게 보이겠다.”
Новый Русский Перевод - Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.
Восточный перевод - Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.
La Bible du Semeur 2015 - Je lui montrerai moi-même tout ce qu’il devra souffrir pour moi.
Nestle Aland 28 - ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
Nova Versão Internacional - Mostrarei a ele quanto deve sofrer pelo meu nome”.
Hoffnung für alle - Dabei wird er erfahren, wie viel er um meinetwillen leiden muss.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ tỏ cho Sau-lơ biết sẽ phải chịu nhiều khổ nạn vì Danh Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะแสดงให้เขาเห็นว่าเขาต้องทนทุกข์มากมายเพียงใดเพื่อนามของเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะแสดงให้เขาเห็นว่า เขาจะต้องรับความทุกข์ทรมานมากเพียงไรเพื่อนามของเรา”

交叉引用

マタイの福音書 10:21 - 身内からさえ迫害が起こります。
マタイの福音書 10:22 - わたしの弟子だというので、あなたがたはすべての人に憎まれます。けれども、最後まで耐え忍ぶ者は救われるのです。
マタイの福音書 10:23 - 一つの町で迫害されたら、次の町に逃げなさい。あなたがたがイスラエルの町を全部めぐり終えないうちに、わたしは戻って来るからです。
マタイの福音書 10:24 - 生徒は先生にまさることはなく、使用人は主人より上ではありません。
マタイの福音書 10:25 - 生徒は先生のようになれたら十分だし、使用人は主人のようになれたら十分です。主人のわたしがベルゼブル（サタン）と呼ばれるくらいなのだから、ましてあなたがたは、どんなひどいことを言われるでしょうか。
使徒の働き 21:4 - 上陸すると、クリスチャンを捜し出し、一週間ほどいっしょに過ごしました。この町のクリスチャンは聖霊に示されたので、どうにかしてパウロにエルサレム行きを思いとどまらせようとしました。
使徒の働き 20:22 - 今、聖霊が、どうにも逆らえない強い力で、私をエルサレムへ行かせるのです。そこで何が待ち受けているか見当もつきません。
使徒の働き 20:23 - ただわかっているのは、行く先々の町で投獄と苦難が待っていると、聖霊が告げてくださったことだけです。
イザヤ書 33:1 - ああ、回りのものを手当たりしだいに破壊したが、自分は痛い目に会ったことのないアッシリヤ人たち。あなたがたは、人々には約束を守ることを期待しながら、自分は彼らを裏切ります。今度はあなたが裏切られ、滅ぼされる番です。
コリント人への手紙Ⅰ 4:9 - こんなイメージが浮かびます。神様は私たち使徒を、死罪の判決が下された捕虜のように凱旋行列の最後に引き出し、人々や天使の前で見せ物にされたのだ、と。
コリント人への手紙Ⅰ 4:10 - 信仰のために私たちが愚か者になったと、あなたがたは言います。そういうあなたがたは、もちろん、たいそう賢いクリスチャンなのでしょう。私たちは弱くて、あなたがたは強いのです。人受けのよいあなたがたと違って、私たちは笑いものにされています。
コリント人への手紙Ⅰ 4:11 - 今の今まで、私たちは飢えと渇きに悩まされ、寒さをしのぐ着物さえありませんでした。自分の家もなく、どこへ行っても冷たくあしらわれるばかりでした。
コリント人への手紙Ⅰ 4:12 - また、生活のために、自ら汗水流して働きました。私たちをのろう人たちを、かえって祝福し、危害を加えられても耐え忍び、
コリント人への手紙Ⅰ 4:13 - ののしられても、おだやかに答えるのが常でした。それなのに、今でも私たちは、足もとのちりやごみのように扱われています。
ヨハネの黙示録 1:9 - この手紙を書いているのはあなたがたの兄弟ヨハネで、私もまた、あなたがたと共に主のために苦しみ、忍耐を共にし、教えられ、そして、御国に入る権利をいただいている者です。私は、神のことばを宣べ伝え、また、イエス・キリストがなさったことを告げ知らせたために、パトモス島に流されています。
テモテへの手紙Ⅱ 2:9 - 私が今こんな目に会い、犯罪者のように牢獄に放り込まれているのは、ほかでもなく、このすばらしい真理を人々に伝えたからです。しかし、私は鎖でつながれていても、神のことばはつながれてはいません。
テモテへの手紙Ⅱ 2:10 - 私は喜んで、どんな苦しみも耐え忍びます。それは、神に選ばれた人に、キリスト・イエスの救いと永遠の栄光とをもたらすためです。
使徒の働き 9:14 - それに、祭司長たちから逮捕状をもらい、このダマスコのクリスチャンを一人残らず捕らえる権限を持っているという、もっぱらのうわさです。」
テモテへの手紙Ⅱ 3:11 - 福音を伝えたために、私がどれだけ痛めつけられたかも知っています。アンテオケ、イコニオム、ルステラで受けた迫害の一部始終も知っているはずです。しかし主は、私を守ってくださいました。
ペテロの手紙Ⅰ 4:14 - もしクリスチャンであるばかりに、ののしられ、非難されるなら、あなたがたは幸いです。神の御霊がいっしょにいてくださるからです。
マタイの福音書 24:9 - その時、あなたがたは苦しめられ、殺されることもあるでしょう。また、わたしの弟子だというだけで、世界中の人から憎まれるでしょう。
ヨハネの福音書 15:20 - 『使用人は主人より偉くはない』と言ったのを覚えているでしょう。わたしを迫害した人々があなたがたを迫害しても、何の不思議があるでしょう。ごく当然のことです。わたしの言うことを聞く人なら、あなたがたの言うことも聞くはずです。
コリント人への手紙Ⅱ 6:4 - あらゆる点で、自分がほんとうに神に仕える者であることを示そうと努めているのです。次から次へと襲って来る悩み、苦しみ、困難にも、しんぼう強く耐えています。
ヨハネの福音書 16:1 - これらのことを話したのは、これからどんなことが起こっても、あなたがたがくじけないためです。
ヨハネの福音書 16:2 - 会堂から追放され、いのちまでつけねらわれる身になることを覚悟しなさい。事実、あなたがたを殺すことで神への奉仕を果たすのだと、人々がとんでもない思い違いをする時が来ます。
ヨハネの福音書 16:3 - 父をも、わたしをも知らない人々のやりそうなことです。
ヨハネの福音書 16:4 - いいですか。この警告をしっかり心にとめておきなさい。迫害が現実に起きた時、あわてふためかないですむようにしなさい。今までこんなことを言わなかったのは、しばらくの間でも、いっしょにいてあげられたからです。
マタイの福音書 5:11 - わたしの弟子だというので、悪口を言われたり、迫害されたり、ありもしないことを言いふらされたりしたら、それはすばらしいことなのです。
テモテへの手紙Ⅱ 1:12 - そのために、私はいま獄中で苦しんでいます。しかし、それを恥とは思いません。なぜなら、私は自分が信頼している方をよく知っており、またその方は、私がお任せしたものをみな、再び来られるその日まで安全に守ってくださると確信しているからです。
コリント人への手紙Ⅱ 11:23 - 彼らはキリストに仕えていると言うのですか。しかし、私はもっと仕えてきました。こんなに自慢をする私は、気でもおかしいのでしょうか。私の労苦は彼らの比ではありません。投獄されたこともかなりの回数に及び、むち打たれたことは数えきれず、何度も死に直面しました。
コリント人への手紙Ⅱ 11:24 - ユダヤ人から、恐ろしい三十九回のむち打ちの刑を受けたことが五度あります。
コリント人への手紙Ⅱ 11:25 - それから、むちで打たれたことが三度、石で打たれたことが一度、難船したことが三度、一昼夜、海上を漂ったことが一度あります。
コリント人への手紙Ⅱ 11:26 - 幾度も長い苦しい旅をし、川がはんらんしたり、強盗に襲われたり、同国人からも外国人からも迫害されたりして、何度も危険な目に会いました。町々では暴徒に取り囲まれ、荒野や嵐の海でやっと命びろいしたこともあります。クリスチャンだと自称しながら、実はそうでない人たちに苦しめられたこともあります。
コリント人への手紙Ⅱ 11:27 - 疲れ果て、苦しみ、たびたび眠れない夜を過ごしました。飢え渇き、食べ物もなく過ごしたこともしょっちゅうです。また服もなく、寒さに震えていたこともありました。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - 彼には、わたしのために、どんなに苦しむことになるかを告げるつもりです。」
新标点和合本 - 我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”
和合本2010（神版-简体） - 我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”
当代译本 - 我会让他知道，他必为我的名受许多的苦。”
圣经新译本 - 我要指示他，为了我的名他必须受许多的苦。”
中文标准译本 - 我要指示他，为了我的名他必须受多大的苦害。”
现代标点和合本 - 我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”
和合本（拼音版） - 我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”
New International Version - I will show him how much he must suffer for my name.”
New International Reader's Version - I will show him how much he must suffer for me.”
English Standard Version - For I will show him how much he must suffer for the sake of my name.”
New Living Translation - And I will show him how much he must suffer for my name’s sake.”
Christian Standard Bible - I will show him how much he must suffer for my name.”
New American Standard Bible - for I will show him how much he must suffer in behalf of My name.”
New King James Version - For I will show him how many things he must suffer for My name’s sake.”
Amplified Bible - for I will make clear to him how much he must suffer and endure for My name’s sake.”
American Standard Version - for I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.
King James Version - For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.
New English Translation - For I will show him how much he must suffer for the sake of my name.”
World English Bible - For I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.”
新標點和合本 - 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」
和合本2010（神版-繁體） - 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」
當代譯本 - 我會讓他知道，他必為我的名受許多的苦。」
聖經新譯本 - 我要指示他，為了我的名他必須受許多的苦。”
呂振中譯本 - 他為我的名必須受多麼大的苦，我必指示他。』
中文標準譯本 - 我要指示他，為了我的名他必須受多大的苦害。」
現代標點和合本 - 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」
文理和合譯本 - 我將示之、彼必為我名而受多苦、
文理委辦譯本 - 我將示之、彼必以我名而受多害、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將示之、必為我名而受多苦、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾且示之、彼為吾名、將如何備嘗艱苦。』
Nueva Versión Internacional - Yo le mostraré cuánto tendrá que padecer por mi nombre.
현대인의 성경 - 그가 나를 위해 얼마나 많은 고난을 받아야 할 것인가를 내가 그에게 보이겠다.”
Новый Русский Перевод - Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.
Восточный перевод - Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.
La Bible du Semeur 2015 - Je lui montrerai moi-même tout ce qu’il devra souffrir pour moi.
Nestle Aland 28 - ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
Nova Versão Internacional - Mostrarei a ele quanto deve sofrer pelo meu nome”.
Hoffnung für alle - Dabei wird er erfahren, wie viel er um meinetwillen leiden muss.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ tỏ cho Sau-lơ biết sẽ phải chịu nhiều khổ nạn vì Danh Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะแสดงให้เขาเห็นว่าเขาต้องทนทุกข์มากมายเพียงใดเพื่อนามของเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะแสดงให้เขาเห็นว่า เขาจะต้องรับความทุกข์ทรมานมากเพียงไรเพื่อนามของเรา”

マタイの福音書 10:21 - 身内からさえ迫害が起こります。
マタイの福音書 10:22 - わたしの弟子だというので、あなたがたはすべての人に憎まれます。けれども、最後まで耐え忍ぶ者は救われるのです。
マタイの福音書 10:23 - 一つの町で迫害されたら、次の町に逃げなさい。あなたがたがイスラエルの町を全部めぐり終えないうちに、わたしは戻って来るからです。
マタイの福音書 10:24 - 生徒は先生にまさることはなく、使用人は主人より上ではありません。
マタイの福音書 10:25 - 生徒は先生のようになれたら十分だし、使用人は主人のようになれたら十分です。主人のわたしがベルゼブル（サタン）と呼ばれるくらいなのだから、ましてあなたがたは、どんなひどいことを言われるでしょうか。
使徒の働き 21:4 - 上陸すると、クリスチャンを捜し出し、一週間ほどいっしょに過ごしました。この町のクリスチャンは聖霊に示されたので、どうにかしてパウロにエルサレム行きを思いとどまらせようとしました。
使徒の働き 20:22 - 今、聖霊が、どうにも逆らえない強い力で、私をエルサレムへ行かせるのです。そこで何が待ち受けているか見当もつきません。
使徒の働き 20:23 - ただわかっているのは、行く先々の町で投獄と苦難が待っていると、聖霊が告げてくださったことだけです。
イザヤ書 33:1 - ああ、回りのものを手当たりしだいに破壊したが、自分は痛い目に会ったことのないアッシリヤ人たち。あなたがたは、人々には約束を守ることを期待しながら、自分は彼らを裏切ります。今度はあなたが裏切られ、滅ぼされる番です。
コリント人への手紙Ⅰ 4:9 - こんなイメージが浮かびます。神様は私たち使徒を、死罪の判決が下された捕虜のように凱旋行列の最後に引き出し、人々や天使の前で見せ物にされたのだ、と。
コリント人への手紙Ⅰ 4:10 - 信仰のために私たちが愚か者になったと、あなたがたは言います。そういうあなたがたは、もちろん、たいそう賢いクリスチャンなのでしょう。私たちは弱くて、あなたがたは強いのです。人受けのよいあなたがたと違って、私たちは笑いものにされています。
コリント人への手紙Ⅰ 4:11 - 今の今まで、私たちは飢えと渇きに悩まされ、寒さをしのぐ着物さえありませんでした。自分の家もなく、どこへ行っても冷たくあしらわれるばかりでした。
コリント人への手紙Ⅰ 4:12 - また、生活のために、自ら汗水流して働きました。私たちをのろう人たちを、かえって祝福し、危害を加えられても耐え忍び、
コリント人への手紙Ⅰ 4:13 - ののしられても、おだやかに答えるのが常でした。それなのに、今でも私たちは、足もとのちりやごみのように扱われています。
ヨハネの黙示録 1:9 - この手紙を書いているのはあなたがたの兄弟ヨハネで、私もまた、あなたがたと共に主のために苦しみ、忍耐を共にし、教えられ、そして、御国に入る権利をいただいている者です。私は、神のことばを宣べ伝え、また、イエス・キリストがなさったことを告げ知らせたために、パトモス島に流されています。
テモテへの手紙Ⅱ 2:9 - 私が今こんな目に会い、犯罪者のように牢獄に放り込まれているのは、ほかでもなく、このすばらしい真理を人々に伝えたからです。しかし、私は鎖でつながれていても、神のことばはつながれてはいません。
テモテへの手紙Ⅱ 2:10 - 私は喜んで、どんな苦しみも耐え忍びます。それは、神に選ばれた人に、キリスト・イエスの救いと永遠の栄光とをもたらすためです。
使徒の働き 9:14 - それに、祭司長たちから逮捕状をもらい、このダマスコのクリスチャンを一人残らず捕らえる権限を持っているという、もっぱらのうわさです。」
テモテへの手紙Ⅱ 3:11 - 福音を伝えたために、私がどれだけ痛めつけられたかも知っています。アンテオケ、イコニオム、ルステラで受けた迫害の一部始終も知っているはずです。しかし主は、私を守ってくださいました。
ペテロの手紙Ⅰ 4:14 - もしクリスチャンであるばかりに、ののしられ、非難されるなら、あなたがたは幸いです。神の御霊がいっしょにいてくださるからです。
マタイの福音書 24:9 - その時、あなたがたは苦しめられ、殺されることもあるでしょう。また、わたしの弟子だというだけで、世界中の人から憎まれるでしょう。
ヨハネの福音書 15:20 - 『使用人は主人より偉くはない』と言ったのを覚えているでしょう。わたしを迫害した人々があなたがたを迫害しても、何の不思議があるでしょう。ごく当然のことです。わたしの言うことを聞く人なら、あなたがたの言うことも聞くはずです。
コリント人への手紙Ⅱ 6:4 - あらゆる点で、自分がほんとうに神に仕える者であることを示そうと努めているのです。次から次へと襲って来る悩み、苦しみ、困難にも、しんぼう強く耐えています。
ヨハネの福音書 16:1 - これらのことを話したのは、これからどんなことが起こっても、あなたがたがくじけないためです。
ヨハネの福音書 16:2 - 会堂から追放され、いのちまでつけねらわれる身になることを覚悟しなさい。事実、あなたがたを殺すことで神への奉仕を果たすのだと、人々がとんでもない思い違いをする時が来ます。
ヨハネの福音書 16:3 - 父をも、わたしをも知らない人々のやりそうなことです。
ヨハネの福音書 16:4 - いいですか。この警告をしっかり心にとめておきなさい。迫害が現実に起きた時、あわてふためかないですむようにしなさい。今までこんなことを言わなかったのは、しばらくの間でも、いっしょにいてあげられたからです。
マタイの福音書 5:11 - わたしの弟子だというので、悪口を言われたり、迫害されたり、ありもしないことを言いふらされたりしたら、それはすばらしいことなのです。
テモテへの手紙Ⅱ 1:12 - そのために、私はいま獄中で苦しんでいます。しかし、それを恥とは思いません。なぜなら、私は自分が信頼している方をよく知っており、またその方は、私がお任せしたものをみな、再び来られるその日まで安全に守ってくださると確信しているからです。
コリント人への手紙Ⅱ 11:23 - 彼らはキリストに仕えていると言うのですか。しかし、私はもっと仕えてきました。こんなに自慢をする私は、気でもおかしいのでしょうか。私の労苦は彼らの比ではありません。投獄されたこともかなりの回数に及び、むち打たれたことは数えきれず、何度も死に直面しました。
コリント人への手紙Ⅱ 11:24 - ユダヤ人から、恐ろしい三十九回のむち打ちの刑を受けたことが五度あります。
コリント人への手紙Ⅱ 11:25 - それから、むちで打たれたことが三度、石で打たれたことが一度、難船したことが三度、一昼夜、海上を漂ったことが一度あります。
コリント人への手紙Ⅱ 11:26 - 幾度も長い苦しい旅をし、川がはんらんしたり、強盗に襲われたり、同国人からも外国人からも迫害されたりして、何度も危険な目に会いました。町々では暴徒に取り囲まれ、荒野や嵐の海でやっと命びろいしたこともあります。クリスチャンだと自称しながら、実はそうでない人たちに苦しめられたこともあります。
コリント人への手紙Ⅱ 11:27 - 疲れ果て、苦しみ、たびたび眠れない夜を過ごしました。飢え渇き、食べ物もなく過ごしたこともしょっちゅうです。また服もなく、寒さに震えていたこともありました。