逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時 掃羅 氣燄逼人、必欲誅滅主之門徒。乃謁大司祭、
- 新标点和合本 - 扫罗仍然向主的门徒口吐威吓凶杀的话，去见大祭司，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗不断用威吓凶悍的口气向主的门徒说话。他去见大祭司，
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗不断用威吓凶悍的口气向主的门徒说话。他去见大祭司，
- 当代译本 - 扫罗继续用凶狠的话恐吓主的门徒。他去见大祭司，
- 圣经新译本 - 扫罗仍向主的门徒发恐吓凶杀的话。他到大祭司那里，
- 中文标准译本 - 扫罗仍然向主的门徒们口吐凶杀威吓的话。他来到大祭司面前，
- 现代标点和合本 - 扫罗仍然向主的门徒口吐威吓凶杀的话，去见大祭司，
- 和合本（拼音版） - 扫罗仍然向主的门徒口吐威吓凶杀的话，去见大祭司，
- New International Version - Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the Lord’s disciples. He went to the high priest
- New International Reader's Version - Meanwhile, Saul continued to oppose the Lord’s followers. He said they would be put to death. He went to the high priest.
- English Standard Version - But Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest
- New Living Translation - Meanwhile, Saul was uttering threats with every breath and was eager to kill the Lord’s followers. So he went to the high priest.
- The Message - All this time Saul was breathing down the necks of the Master’s disciples, out for the kill. He went to the Chief Priest and got arrest warrants to take to the meeting places in Damascus so that if he found anyone there belonging to the Way, whether men or women, he could arrest them and bring them to Jerusalem.
- Christian Standard Bible - Now Saul was still breathing threats and murder against the disciples of the Lord. He went to the high priest
- New American Standard Bible - Now Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest,
- New King James Version - Then Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest
- Amplified Bible - Now Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord [and relentless in his search for believers], went to the high priest,
- American Standard Version - But Saul, yet breathing threatening and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
- King James Version - And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
- New English Translation - Meanwhile Saul, still breathing out threats to murder the Lord’s disciples, went to the high priest
- World English Bible - But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest
- 新標點和合本 - 掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇凶煞的話，去見大祭司，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅不斷用威嚇兇悍的口氣向主的門徒說話。他去見大祭司，
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅不斷用威嚇兇悍的口氣向主的門徒說話。他去見大祭司，
- 當代譯本 - 掃羅繼續用兇狠的話恐嚇主的門徒。他去見大祭司，
- 聖經新譯本 - 掃羅仍向主的門徒發恐嚇兇殺的話。他到大祭司那裡，
- 呂振中譯本 - 但是 掃羅 ，仍然向主的門徒噴吐恐嚇和兇殺的口氣。他上去見大祭司，
- 中文標準譯本 - 掃羅仍然向主的門徒們口吐凶殺威嚇的話。他來到大祭司面前，
- 現代標點和合本 - 掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇凶殺的話，去見大祭司，
- 文理和合譯本 - 掃羅向主之門徒、仍出威嚇殺戮之言、詣大祭司、
- 文理委辦譯本 - 掃羅盛氣恐喝、欲殺主之門徒、詣祭司長、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 仍怒氣威喝、欲殺主之門徒、往見大祭司、
- Nueva Versión Internacional - Mientras tanto, Saulo, respirando aún amenazas de muerte contra los discípulos del Señor, se presentó al sumo sacerdote
- 현대인의 성경 - 한편 사울은 여전히 주님의 제자들을 위협하고 죽일 기세로 대제사장에게 가서
- Новый Русский Перевод - Савл по-прежнему дышал злобой, желая смерти ученикам Господа. Он пришел к первосвященнику
- Восточный перевод - Шаул по-прежнему кипел ненавистью, желая смерти ученикам Повелителя Исы. Он пришёл к верховному священнослужителю
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаул по-прежнему кипел ненавистью, желая смерти ученикам Повелителя Исы. Он пришёл к верховному священнослужителю
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаул по-прежнему кипел ненавистью, желая смерти ученикам Повелителя Исо. Он пришёл к верховному священнослужителю
- La Bible du Semeur 2015 - Saul, qui ne pensait qu’à menacer et à tuer les disciples du Seigneur, se rendit chez le grand-prêtre
- リビングバイブル - さてパウロは、キリストの弟子たちをせん滅しようと、エルサレムの大祭司のところへやって来ました。
- Nestle Aland 28 - Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Σαῦλος, ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ Κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ,
- Nova Versão Internacional - Enquanto isso, Saulo ainda respirava ameaças de morte contra os discípulos do Senhor. Dirigindo-se ao sumo sacerdote,
- Hoffnung für alle - Saulus verfolgte noch immer voller Hass alle, die an den Herrn glaubten, und drohte ihnen an, sie hinrichten zu lassen. Er ging zum Hohenpriester
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ vẫn tiếp tục đe dọa giết hại các tín hữu của Chúa. Nên ông đến cùng thầy thượng tế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะเดียวกันเซาโลยังข่มขู่จะเข่นฆ่าสาวกขององค์พระผู้เป็นเจ้า เซาโลเข้าพบมหาปุโรหิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นเซาโลยังคงขู่ฆ่าพวกสาวกของพระผู้เป็นเจ้าต่อไป ทั้งยังไปหาหัวหน้ามหาปุโรหิต
交叉引用
- 使徒行傳 22:3 - 葆樂 繼曰：『予乃 猶太 人、生於 基利嘉 之 笪爾數 、長於是邑、曾列 迦瑪理 門墻、向承祖宗嚴法、虔事天主、亦猶諸君之在今日也。
- 使徒行傳 22:4 - 對此「新道、」予亦曾加以凌迫、無所不用其極、逮捕信男信女、下之於獄。
- 使徒行傳 22:5 - 此固司祭長與諸父老能為予作證者也。予且曾領彼等致眾兄弟之書、往 大馬士革 、欲將彼處奉此道者、縛解 耶路撒冷 處刑；
- 詩篇 27:12 - 豈可容群逆。得我乃心甘。盍視彼梟獍。對我長抨擊。妄證且咒詛。無所不用極。所幸未絕望。尚得自支撐。
- 哥林多前書 15:9 - 予在宗徒中、為後生小子、實不堪稱為宗徒；以予曾窘辱聖教會故。
- 使徒行傳 7:58 - 推之出城、以石擊之；為證者置其衣於一少年之足前、少年者 掃羅 也。
- 腓立比書 3:6 - 以熱情論、固迫辱聖教會、不遺餘力者也。以守法論、固無懈可擊也。
- 使徒行傳 26:9 - 予初亦以 納匝勒 人 耶穌 之名、應多方加以抨擊；
- 使徒行傳 26:10 - 此即予在 耶路撒冷 時之所行也。嘗受權於司祭長、逮捕聖徒多人下獄其定讞處死、予亦與焉；
- 使徒行傳 26:11 - 且屢於會堂中加以楚撻、意欲迫其發褻瀆之語；恨之既甚、逐之外邑。
- 加拉太書 1:13 - 吾舊日在 猶太 教中之生活、固爾等所夙聞也。當時吾於天主之教會、迫辱摧殘、無所不用其極；
- 提摩太前書 1:13 - 我本為褻瀆天主、摧殘教會、倨傲無禮之人、而竟蒙天主之矜憐者、蓋以我當時未有信德、盲目而行耳。
- 使徒行傳 9:11 - 主曰：『爾且起、赴所謂正街者入 樹德 宅、訪 笪爾西 人 掃羅 、 彼方祈禱。』
- 使徒行傳 9:12 - （當時 掃羅 於異象中見一人名 亞納尼亞 者、手按其身、使之復明）
- 使徒行傳 9:13 - 亞拿尼亞 曰：『主、歷聞人言、彼於 耶路撒冷 迫害聖徒、無所不用其極；
- 使徒行傳 9:14 - 近復受命於司祭長、有權縛解呼籲爾名者。』
- 使徒行傳 9:15 - 主曰：『第往、斯人乃吾特選之器、將以吾名播諸異族與列王、以及 義塞 子孫。
- 使徒行傳 9:16 - 吾且示之、彼為吾名、將如何備嘗艱苦。』
- 使徒行傳 9:17 - 亞拿尼亞 遂往、入其室、手按之曰：『兄弟 掃羅 、途中顯爾前者、主耶穌也，主遣吾至、使爾復明而受聖神。』
- 使徒行傳 9:18 - 掃羅 即覺有物如鱗、自目而墮、乃復明、起而受洗、
- 使徒行傳 9:19 - 遂進食而復健焉。 掃羅 與 大馬士革 門徒、同處數日、
- 使徒行傳 9:20 - 於各會堂傳揚耶穌為上主之子；
- 使徒行傳 9:21 - 聞者異曰『 耶路撒冷 殘害呼籲斯名者、非斯人乎？此來非欲網弋若輩、以解司祭長乎？』
- 使徒行傳 8:3 - 而 掃羅 則蹂躪教會、擅入人宅、逮捕男女信徒、下之於獄。