Acts 8:35 Then Philip spoke and beginning with this Scripture he preached Jesus to him [explaining that He is the promised Messiah and the source of salvation].

8:35 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Then Philip spoke and beginning with this Scripture he preached Jesus to him [explaining that He is the promised Messiah and the source of salvation].
新标点和合本 - 腓利就开口从这经上起，对他传讲耶稣。
和合本2010（上帝版-简体） - 腓利就开口，从这段经文开始，对他传讲耶稣的福音。
和合本2010（神版-简体） - 腓利就开口，从这段经文开始，对他传讲耶稣的福音。
当代译本 - 腓利就从这段经文入手开口向他传耶稣的福音。
圣经新译本 - 腓利就开口，从这段经文开始，向他传讲耶稣。
中文标准译本 - 腓利就开口，从这一段经文开始，向他传讲耶稣的福音。
现代标点和合本 - 腓利就开口从这经上起，对他传讲耶稣。
和合本（拼音版） - 腓利就开口从这经上起，对他传讲耶稣。
New International Version - Then Philip began with that very passage of Scripture and told him the good news about Jesus.
New International Reader's Version - Then Philip began with that same part of Scripture. He told him the good news about Jesus.
English Standard Version - Then Philip opened his mouth, and beginning with this Scripture he told him the good news about Jesus.
New Living Translation - So beginning with this same Scripture, Philip told him the Good News about Jesus.
Christian Standard Bible - Philip proceeded to tell him the good news about Jesus, beginning with that Scripture.
New American Standard Bible - Then Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture he preached Jesus to him.
New King James Version - Then Philip opened his mouth, and beginning at this Scripture, preached Jesus to him.
American Standard Version - And Philip opened his mouth, and beginning from this scripture, preached unto him Jesus.
King James Version - Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.
New English Translation - So Philip started speaking, and beginning with this scripture proclaimed the good news about Jesus to him.
World English Bible - Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Jesus.
新標點和合本 - 腓利就開口從這經上起，對他傳講耶穌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 腓利就開口，從這段經文開始，對他傳講耶穌的福音。
和合本2010（神版-繁體） - 腓利就開口，從這段經文開始，對他傳講耶穌的福音。
當代譯本 - 腓利就從這段經文入手開口向他傳耶穌的福音。
聖經新譯本 - 腓利就開口，從這段經文開始，向他傳講耶穌。
呂振中譯本 - 腓利就開口，從這一段經起，將耶穌這福音傳給他。
中文標準譯本 - 腓利就開口，從這一段經文開始，向他傳講耶穌的福音。
現代標點和合本 - 腓利就開口從這經上起，對他傳講耶穌。
文理和合譯本 - 腓利遂啟口、由此經以宣耶穌、
文理委辦譯本 - 腓力引此經、傳耶穌福音、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 腓立乃啟口、本此經向彼傳耶穌福音、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斐理伯乃啟口、即以此經發端、為傳耶穌福音、
Nueva Versión Internacional - Entonces Felipe, comenzando con ese mismo pasaje de la Escritura, le anunció las buenas nuevas acerca de Jesús.
현대인의 성경 - 그러자 빌립은 그 성경 말씀에서부터 시작하여 예수님에 대한 기쁜 소식을 자세히 설명해 주었다.
Новый Русский Перевод - Тогда Филипп стал объяснять, начав с этого места Писания, и рассказал ему Радостную Весть об Иисусе.
Восточный перевод - Тогда Филипп стал объяснять, начав с этого места Писания, и рассказал ему Радостную Весть об Исе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Филипп стал объяснять, начав с этого места Писания, и рассказал ему Радостную Весть об Исе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Филипп стал объяснять, начав с этого места Писания, и рассказал ему Радостную Весть об Исо.
La Bible du Semeur 2015 - Alors Philippe prit la parole et, partant de ce texte, lui annonça ce qui concerne Jésus.
リビングバイブル - ピリポはこのイザヤのことばから始めて、旧約聖書のあちこちを引用し、イエスのことをくわしく説明しました。
Nestle Aland 28 - ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γραφῆς ταύτης, εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
Nova Versão Internacional - Então Filipe, começando com aquela passagem da Escritura, anunciou-lhe as boas-novas de Jesus.
Hoffnung für alle - Da begann Philippus, ihm die rettende Botschaft von Jesus ausgehend von diesem Prophetenwort zu erklären.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bắt đầu từ đoạn Thánh Kinh ấy, Phi-líp giảng giải Phúc Âm về Chúa Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วฟีลิปจึงเริ่มจากข้อพระคัมภีร์ตอนนั้นและเล่าถึงข่าวประเสริฐเรื่องพระเยซูให้เขาฟัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟีลิปจึงบอกข่าวประเสริฐเรื่องพระเยซูเริ่มจากพระคัมภีร์ตอนนั้น

交叉引用

Acts 17:18 - And some of the Epicurean and Stoic philosophers began to engage in conversation with him. And some said, “What could this idle babbler [with his eclectic, scrap-heap learning] have in mind to say?” Others said, “He seems to be a proclaimer of strange deities”—because he was preaching the good news about Jesus and the resurrection.
Acts 9:20 - And immediately he began proclaiming Jesus in the synagogues, saying, “This Man is the Son of God [the promised Messiah]!”
2 Corinthians 6:11 - We are speaking freely to you, Corinthians [we are keeping nothing back], and our heart is opened wide.
Acts 17:2 - And Paul entered the synagogue, as was his custom, and for three Sabbaths he engaged in discussion and friendly debate with them from the Scriptures,
Acts 17:3 - explaining and pointing out [scriptural evidence] that it was necessary for the Christ to suffer and rise from the dead, and saying, “This Jesus, whom I am proclaiming to you, is the Christ (the Messiah, the Anointed).”
1 Corinthians 1:23 - but we preach Christ crucified, [a message which is] to Jews a stumbling block [that provokes their opposition], and to Gentiles foolishness [just utter nonsense],
Acts 5:42 - And every single day, in the temple [area] and in homes, they did not stop teaching and telling the good news of Jesus as the Christ (the Messiah, the Anointed).
Luke 24:44 - Then He said to them, “This is what I told you while I was still with you, everything which has been written about Me in the Law of Moses and the [writings of the] Prophets and the Psalms must be fulfilled.”
Luke 24:45 - Then He opened their minds to [help them] understand the Scriptures,
Luke 24:46 - and said, “And so it is written, that the Christ (the Messiah, the Anointed) would suffer and rise from the dead on the third day,
Luke 24:47 - and that repentance [necessary] for forgiveness of sins would be preached in His name to all the nations, beginning from Jerusalem.
Acts 19:13 - Then some of the traveling Jewish exorcists also attempted to call the name of the Lord Jesus over those who had evil spirits, saying, “I implore you and solemnly command you by the Jesus whom Paul preaches!”
Acts 26:22 - But I have had help from God to this day, and I stand [before people] testifying to small and great alike, stating nothing except what the Prophets and Moses said would come to pass—
Acts 26:23 - that the Christ (the Messiah, the Anointed) was to suffer, and that He by being the first to rise from the dead [with an incorruptible body] would proclaim light (salvation) both to the Jewish people and to the Gentiles.”
Acts 10:34 - Opening his mouth, Peter said: “Most certainly I understand now that God is not one to show partiality [to people as though Gentiles were excluded from God’s blessing],
Acts 11:20 - But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who came to Antioch and began speaking to the Greeks as well, proclaiming [to them] the good news about the Lord Jesus.
1 Peter 1:11 - seeking to find out what person or what time the Spirit of Christ within them was indicating as He foretold the sufferings of Christ and the glories [destined] to follow.
1 Peter 1:12 - It was revealed to them that their services [their prophecies regarding grace] were not [meant] for themselves and their time, but for you, in these things [the death, resurrection, and glorification of Jesus Christ] which have now been told to you by those who preached the gospel to you by the [power of the] Holy Spirit [who was] sent from heaven. Into these things even the angels long to look.
Acts 3:20 - and that He may send [to you] Jesus, the Christ, who has been appointed for you,
Ephesians 4:21 - If in fact you have [really] heard Him and have been taught by Him, just as truth is in Jesus [revealed in His life and personified in Him],
1 Corinthians 2:2 - for I made the decision to know nothing [that is, to forego philosophical or theological discussions regarding inconsequential things and opinions while] among you except Jesus Christ, and Him crucified [and the meaning of His redemptive, substitutionary death and His resurrection].
Acts 28:23 - When they had set a day for Paul, they came to his lodging in large numbers. And he carefully explained [Christianity] to them from morning until evening, solemnly testifying about the kingdom of God and trying to persuade them concerning Jesus, both from the Law of Moses and from the [writings of the] Prophets.
Matthew 5:2 - Then He began to teach them, saying,
Acts 18:28 - for he powerfully refuted the Jews in public discussions, proving by the Scriptures that Jesus is the Christ (the Messiah, the Anointed).
Luke 24:27 - Then beginning with Moses and [throughout] all the [writings of the] prophets, He explained and interpreted for them the things referring to Himself [found] in all the Scriptures.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Then Philip spoke and beginning with this Scripture he preached Jesus to him [explaining that He is the promised Messiah and the source of salvation].
新标点和合本 - 腓利就开口从这经上起，对他传讲耶稣。
和合本2010（上帝版-简体） - 腓利就开口，从这段经文开始，对他传讲耶稣的福音。
和合本2010（神版-简体） - 腓利就开口，从这段经文开始，对他传讲耶稣的福音。
当代译本 - 腓利就从这段经文入手开口向他传耶稣的福音。
圣经新译本 - 腓利就开口，从这段经文开始，向他传讲耶稣。
中文标准译本 - 腓利就开口，从这一段经文开始，向他传讲耶稣的福音。
现代标点和合本 - 腓利就开口从这经上起，对他传讲耶稣。
和合本（拼音版） - 腓利就开口从这经上起，对他传讲耶稣。
New International Version - Then Philip began with that very passage of Scripture and told him the good news about Jesus.
New International Reader's Version - Then Philip began with that same part of Scripture. He told him the good news about Jesus.
English Standard Version - Then Philip opened his mouth, and beginning with this Scripture he told him the good news about Jesus.
New Living Translation - So beginning with this same Scripture, Philip told him the Good News about Jesus.
Christian Standard Bible - Philip proceeded to tell him the good news about Jesus, beginning with that Scripture.
New American Standard Bible - Then Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture he preached Jesus to him.
New King James Version - Then Philip opened his mouth, and beginning at this Scripture, preached Jesus to him.
American Standard Version - And Philip opened his mouth, and beginning from this scripture, preached unto him Jesus.
King James Version - Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.
New English Translation - So Philip started speaking, and beginning with this scripture proclaimed the good news about Jesus to him.
World English Bible - Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Jesus.
新標點和合本 - 腓利就開口從這經上起，對他傳講耶穌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 腓利就開口，從這段經文開始，對他傳講耶穌的福音。
和合本2010（神版-繁體） - 腓利就開口，從這段經文開始，對他傳講耶穌的福音。
當代譯本 - 腓利就從這段經文入手開口向他傳耶穌的福音。
聖經新譯本 - 腓利就開口，從這段經文開始，向他傳講耶穌。
呂振中譯本 - 腓利就開口，從這一段經起，將耶穌這福音傳給他。
中文標準譯本 - 腓利就開口，從這一段經文開始，向他傳講耶穌的福音。
現代標點和合本 - 腓利就開口從這經上起，對他傳講耶穌。
文理和合譯本 - 腓利遂啟口、由此經以宣耶穌、
文理委辦譯本 - 腓力引此經、傳耶穌福音、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 腓立乃啟口、本此經向彼傳耶穌福音、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斐理伯乃啟口、即以此經發端、為傳耶穌福音、
Nueva Versión Internacional - Entonces Felipe, comenzando con ese mismo pasaje de la Escritura, le anunció las buenas nuevas acerca de Jesús.
현대인의 성경 - 그러자 빌립은 그 성경 말씀에서부터 시작하여 예수님에 대한 기쁜 소식을 자세히 설명해 주었다.
Новый Русский Перевод - Тогда Филипп стал объяснять, начав с этого места Писания, и рассказал ему Радостную Весть об Иисусе.
Восточный перевод - Тогда Филипп стал объяснять, начав с этого места Писания, и рассказал ему Радостную Весть об Исе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Филипп стал объяснять, начав с этого места Писания, и рассказал ему Радостную Весть об Исе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Филипп стал объяснять, начав с этого места Писания, и рассказал ему Радостную Весть об Исо.
La Bible du Semeur 2015 - Alors Philippe prit la parole et, partant de ce texte, lui annonça ce qui concerne Jésus.
リビングバイブル - ピリポはこのイザヤのことばから始めて、旧約聖書のあちこちを引用し、イエスのことをくわしく説明しました。
Nestle Aland 28 - ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γραφῆς ταύτης, εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
Nova Versão Internacional - Então Filipe, começando com aquela passagem da Escritura, anunciou-lhe as boas-novas de Jesus.
Hoffnung für alle - Da begann Philippus, ihm die rettende Botschaft von Jesus ausgehend von diesem Prophetenwort zu erklären.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bắt đầu từ đoạn Thánh Kinh ấy, Phi-líp giảng giải Phúc Âm về Chúa Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วฟีลิปจึงเริ่มจากข้อพระคัมภีร์ตอนนั้นและเล่าถึงข่าวประเสริฐเรื่องพระเยซูให้เขาฟัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟีลิปจึงบอกข่าวประเสริฐเรื่องพระเยซูเริ่มจากพระคัมภีร์ตอนนั้น

Acts 17:18 - And some of the Epicurean and Stoic philosophers began to engage in conversation with him. And some said, “What could this idle babbler [with his eclectic, scrap-heap learning] have in mind to say?” Others said, “He seems to be a proclaimer of strange deities”—because he was preaching the good news about Jesus and the resurrection.
Acts 9:20 - And immediately he began proclaiming Jesus in the synagogues, saying, “This Man is the Son of God [the promised Messiah]!”
2 Corinthians 6:11 - We are speaking freely to you, Corinthians [we are keeping nothing back], and our heart is opened wide.
Acts 17:2 - And Paul entered the synagogue, as was his custom, and for three Sabbaths he engaged in discussion and friendly debate with them from the Scriptures,
Acts 17:3 - explaining and pointing out [scriptural evidence] that it was necessary for the Christ to suffer and rise from the dead, and saying, “This Jesus, whom I am proclaiming to you, is the Christ (the Messiah, the Anointed).”
1 Corinthians 1:23 - but we preach Christ crucified, [a message which is] to Jews a stumbling block [that provokes their opposition], and to Gentiles foolishness [just utter nonsense],
Acts 5:42 - And every single day, in the temple [area] and in homes, they did not stop teaching and telling the good news of Jesus as the Christ (the Messiah, the Anointed).
Luke 24:44 - Then He said to them, “This is what I told you while I was still with you, everything which has been written about Me in the Law of Moses and the [writings of the] Prophets and the Psalms must be fulfilled.”
Luke 24:45 - Then He opened their minds to [help them] understand the Scriptures,
Luke 24:46 - and said, “And so it is written, that the Christ (the Messiah, the Anointed) would suffer and rise from the dead on the third day,
Luke 24:47 - and that repentance [necessary] for forgiveness of sins would be preached in His name to all the nations, beginning from Jerusalem.
Acts 19:13 - Then some of the traveling Jewish exorcists also attempted to call the name of the Lord Jesus over those who had evil spirits, saying, “I implore you and solemnly command you by the Jesus whom Paul preaches!”
Acts 26:22 - But I have had help from God to this day, and I stand [before people] testifying to small and great alike, stating nothing except what the Prophets and Moses said would come to pass—
Acts 26:23 - that the Christ (the Messiah, the Anointed) was to suffer, and that He by being the first to rise from the dead [with an incorruptible body] would proclaim light (salvation) both to the Jewish people and to the Gentiles.”
Acts 10:34 - Opening his mouth, Peter said: “Most certainly I understand now that God is not one to show partiality [to people as though Gentiles were excluded from God’s blessing],
Acts 11:20 - But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who came to Antioch and began speaking to the Greeks as well, proclaiming [to them] the good news about the Lord Jesus.
1 Peter 1:11 - seeking to find out what person or what time the Spirit of Christ within them was indicating as He foretold the sufferings of Christ and the glories [destined] to follow.
1 Peter 1:12 - It was revealed to them that their services [their prophecies regarding grace] were not [meant] for themselves and their time, but for you, in these things [the death, resurrection, and glorification of Jesus Christ] which have now been told to you by those who preached the gospel to you by the [power of the] Holy Spirit [who was] sent from heaven. Into these things even the angels long to look.
Acts 3:20 - and that He may send [to you] Jesus, the Christ, who has been appointed for you,
Ephesians 4:21 - If in fact you have [really] heard Him and have been taught by Him, just as truth is in Jesus [revealed in His life and personified in Him],
1 Corinthians 2:2 - for I made the decision to know nothing [that is, to forego philosophical or theological discussions regarding inconsequential things and opinions while] among you except Jesus Christ, and Him crucified [and the meaning of His redemptive, substitutionary death and His resurrection].
Acts 28:23 - When they had set a day for Paul, they came to his lodging in large numbers. And he carefully explained [Christianity] to them from morning until evening, solemnly testifying about the kingdom of God and trying to persuade them concerning Jesus, both from the Law of Moses and from the [writings of the] Prophets.
Matthew 5:2 - Then He began to teach them, saying,
Acts 18:28 - for he powerfully refuted the Jews in public discussions, proving by the Scriptures that Jesus is the Christ (the Messiah, the Anointed).
Luke 24:27 - Then beginning with Moses and [throughout] all the [writings of the] prophets, He explained and interpreted for them the things referring to Himself [found] in all the Scriptures.