逐节对照
- Hoffnung für alle - Für dich gibt es Gottes Gaben nicht, denn du bist ihm gegenüber nicht aufrichtig.
- 新标点和合本 - 你在这道上无份无关;因为在 神面前,你的心不正。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 你在这道上无份无关;因为你在上帝面前心怀不正。
- 和合本2010(神版-简体) - 你在这道上无份无关;因为你在 神面前心怀不正。
- 当代译本 - 你休想在这事工上有份,因为你在上帝面前心术不正。
- 圣经新译本 - 你和这件事是毫无关系的,因为你在 神面前存心不正。
- 中文标准译本 - 你在这件事上无份无关,因为在神面前你的心不正。
- 现代标点和合本 - 你在这道上无份无关,因为在神面前你的心不正。
- 和合本(拼音版) - 你在这道上无份无关,因为在上帝面前,你的心不正。
- New International Version - You have no part or share in this ministry, because your heart is not right before God.
- New International Reader's Version - You have no part or share in this holy work. Your heart is not right with God.
- English Standard Version - You have neither part nor lot in this matter, for your heart is not right before God.
- New Living Translation - You can have no part in this, for your heart is not right with God.
- Christian Standard Bible - You have no part or share in this matter, because your heart is not right before God.
- New American Standard Bible - You have no part or share in this matter, for your heart is not right before God.
- New King James Version - You have neither part nor portion in this matter, for your heart is not right in the sight of God.
- Amplified Bible - You have no part or share in this matter, because your heart (motive, purpose) is not right before God.
- American Standard Version - Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.
- King James Version - Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
- New English Translation - You have no share or part in this matter because your heart is not right before God!
- World English Bible - You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.
- 新標點和合本 - 你在這道上無分無關;因為在神面前,你的心不正。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 你在這道上無份無關;因為你在上帝面前心懷不正。
- 和合本2010(神版-繁體) - 你在這道上無份無關;因為你在 神面前心懷不正。
- 當代譯本 - 你休想在這事工上有份,因為你在上帝面前心術不正。
- 聖經新譯本 - 你和這件事是毫無關係的,因為你在 神面前存心不正。
- 呂振中譯本 - 你在這道上、沒有份也沒有業,因為你的心在上帝面前本就不正。
- 中文標準譯本 - 你在這件事上無份無關,因為在神面前你的心不正。
- 現代標點和合本 - 你在這道上無份無關,因為在神面前你的心不正。
- 文理和合譯本 - 爾於此道、無分無與、因在上帝前、爾心不正也、
- 文理委辦譯本 - 爾於此事無分無與、蓋在上帝前、爾心不正也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾於此事無分無與、因在天主前、爾心不正也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 在天主前、爾心不正、實無與於斯道、
- Nueva Versión Internacional - No tienes arte ni parte en este asunto, porque no eres íntegro delante de Dios.
- 현대인의 성경 - 당신은 하나님 앞에서 마음이 바르지 못하므로 이 일에는 아무 상관도 없고 얻을 것도 없소.
- Новый Русский Перевод - У тебя нет никакого права участвовать в этом деле, потому что сердце твое не право перед Богом.
- Восточный перевод - У тебя нет никакого права участвовать в этом служении, потому что сердце твоё не право перед Всевышним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У тебя нет никакого права участвовать в этом служении, потому что сердце твоё не право перед Аллахом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У тебя нет никакого права участвовать в этом служении, потому что сердце твоё не право перед Всевышним.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu n’as ni part ni droit dans cette affaire, car ton cœur n’est pas droit devant Dieu.
- リビングバイブル - 心が神の前に正しくないのに、この特権がいただけるはずがない。
- Nestle Aland 28 - οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ; ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Você não tem parte nem direito algum neste ministério, porque o seu coração não é reto diante de Deus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chẳng dự phần gì trong công cuộc cứu rỗi, vì lòng anh gian tà trước mặt Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านไม่มีส่วนร่วมในพันธกิจนี้เพราะใจของท่านไม่ได้ซื่อตรงต่อพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าก็ไม่มีส่วนร่วมใดๆ เกี่ยวข้องกับงานนี้ เพราะว่าใจของเจ้าไม่ซื่อต่อพระเจ้า
交叉引用
- Psalm 78:36 - Aber ihre Reue war nicht echt: Jedes ihrer Worte war eine Lüge, nichts von dem, was sie sagten, war ehrlich.
- Psalm 78:37 - Ihr Vertrauen auf Gott war schwach und unbeständig; sie standen nicht treu zu dem Bund, den er mit ihnen geschlossen hatte.
- Josua 22:25 - Schließlich hat er den Jordan als Grenze zwischen uns und euch gesetzt! Ihr habt keinen Anspruch darauf, dem Herrn zu dienen!‹ So würden eure Nachkommen unsere davon abbringen, den Herrn zu verehren.
- Offenbarung 2:23 - Alle ihre Anhänger werde ich dem Tod ausliefern. Dann werden alle Gemeinden wissen, dass ich die Menschen durch und durch kenne, selbst ihre geheimsten Gedanken und Wünsche. Und ich werde jeden von euch nach dem richten, was er getan hat.
- Johannes 21:17 - Und ein drittes Mal fragte Jesus: »Simon, Sohn von Johannes, hast du mich wirklich lieb?« Jetzt wurde Petrus traurig, weil Jesus ihm nun zum dritten Mal diese Frage stellte. Deshalb antwortete er: »Herr, du weißt alles. Du weißt doch auch, wie sehr ich dich lieb habe!« Darauf sagte Jesus: »Dann sorge für meine Schafe!
- Psalm 36:1 - Von David, dem Diener des Herrn.
- 2. Chronik 25:2 - Amazja tat, was dem Herrn gefiel, aber er diente ihm nicht von ganzem Herzen.
- Hesekiel 14:3 - »Du Mensch, diese Männer haben ihr Herz an die Götzen gehängt. Sie haben nur noch ihre scheußlichen Götter im Sinn, die sie zur Sünde verführen – und nun soll ich ihnen antworten und helfen?
- Habakuk 2:4 - Nur der wird leben, der Gottes Willen tut und ihm vertraut. Wer aber hochmütig und unaufrichtig ist, verfehlt sein Ziel.
- Offenbarung 20:6 - Glücklich sind alle, die an der ersten Auferstehung teilhaben. Denn sie sind Gottes Eigentum. Über sie hat der zweite Tod keine Macht. Als Priester von Gott und von Christus werden sie tausend Jahre mit Christus herrschen.
- Offenbarung 22:19 - Und wer etwas von diesen prophetischen Worten wegnimmt, dem wird Gott auch seinen Anteil am Baum des Lebens und an der Heiligen Stadt wegnehmen, die in diesem Buch beschrieben sind.
- Hebräer 4:13 - Gottes Augen bleibt nichts verborgen; vor ihm ist alles sichtbar und offenkundig. Jeder Mensch muss Gott Rechenschaft geben.
- Matthäus 6:22 - »Durch die Augen fällt das Licht in deinen Körper. Wenn sie klar sehen, bist du ganz und gar vom Licht erfüllt.
- Matthäus 6:23 - Wenn sie aber durch Neid oder Habgier getrübt sind, ist es dunkel in dir. Und wie tief ist diese Finsternis, wenn das Licht in deinem Innern erloschen ist!
- Matthäus 6:24 - Niemand kann zwei Herren gleichzeitig dienen. Wer dem einen richtig dienen will, wird sich um die Wünsche des anderen nicht kümmern können. Er wird sich für den einen einsetzen und den anderen vernachlässigen. Auch ihr könnt nicht gleichzeitig für Gott und das Geld leben.« ( Lukas 12,22‒31 )