逐节对照
- Nova Versão Internacional - pois o Espírito ainda não havia descido sobre nenhum deles; tinham apenas sido batizados em nome do Senhor Jesus.
- 新标点和合本 - 因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为圣灵还没有降在他们任何一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为圣灵还没有降在他们任何一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
- 当代译本 - 因为他们只是奉耶稣的名受了洗，圣灵还没有降在他们身上。
- 圣经新译本 - 因为圣灵还没有降在他们任何一个身上，他们只是受了洗归入主耶稣的名下。
- 中文标准译本 - 因为圣灵还没有降临到他们任何人身上。他们只是受洗归入了主耶稣的名 。
- 现代标点和合本 - 因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
- 和合本（拼音版） - 因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
- New International Version - because the Holy Spirit had not yet come on any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.
- New International Reader's Version - The Holy Spirit had not yet come on any of them. They had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
- English Standard Version - for he had not yet fallen on any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
- New Living Translation - The Holy Spirit had not yet come upon any of them, for they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
- Christian Standard Bible - (They had only been baptized in the name of the Lord Jesus. )
- New American Standard Bible - (For He had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.)
- New King James Version - For as yet He had fallen upon none of them. They had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
- Amplified Bible - for He had not yet fallen on any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus [as His possession].
- American Standard Version - for as yet it was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.
- King James Version - (For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
- New English Translation - (For the Spirit had not yet come upon any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.)
- World English Bible - for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.
- 新標點和合本 - 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為聖靈還沒有降在他們任何一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為聖靈還沒有降在他們任何一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
- 當代譯本 - 因為他們只是奉耶穌的名受了洗，聖靈還沒有降在他們身上。
- 聖經新譯本 - 因為聖靈還沒有降在他們任何一個身上，他們只是受了洗歸入主耶穌的名下。
- 呂振中譯本 - 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上；他們只是受了洗歸於主耶穌的名 。
- 中文標準譯本 - 因為聖靈還沒有降臨到他們任何人身上。他們只是受洗歸入了主耶穌的名 。
- 現代標點和合本 - 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
- 文理和合譯本 - 蓋聖神尚未臨其一人、第受洗歸主耶穌之名而已、
- 文理委辦譯本 - 蓋向未有聖神臨之、第以主耶穌名、受洗而已、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋聖神尚未臨其中一人、惟以主耶穌之名受洗禮而已、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時若輩尚未有一人感受聖神、僅奉耶穌之名受洗而已。
- Nueva Versión Internacional - porque el Espíritu aún no había descendido sobre ninguno de ellos; solamente habían sido bautizados en el nombre del Señor Jesús.
- 현대인의 성경 - 이것은 아직 그들에게 성령이 내리지 않았고 그들은 단지 주 예수님의 이름으로 세례만 받았기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - потому что ни на кого из них Дух еще не сошел, они только были крещены во имя Господа Иисуса.
- Восточный перевод - потому что ни на кого из них Дух ещё не сошёл, они только прошли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исой .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что ни на кого из них Дух ещё не сошёл, они только прошли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исой .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что ни на кого из них Дух ещё не сошёл, они только прошли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исо .
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, il n’était encore descendu sur aucun d’eux : ils avaient seulement été baptisés au nom du Seigneur Jésus.
- リビングバイブル - 主イエスの名によってバプテスマを受けただけで、まだ聖霊が下っていなかったからです。
- Nestle Aland 28 - οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
- Hoffnung für alle - Denn bisher hatte keiner von ihnen den Geist empfangen; sie waren nur auf den Namen des Herrn Jesus getauft worden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Thánh Linh chưa giáng trên những người vừa tin, họ chỉ mới chịu báp-tem nhân danh Chúa Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะยังไม่มีใครในพวกเขาได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์ เพียงแต่ได้รับบัพติศมาเข้าใน พระนามขององค์พระเยซูเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระวิญญาณบริสุทธิ์ยังมิได้ลงมาสถิตกับพวกเขา เพียงแต่ได้รับบัพติศมาในพระนามของพระเยซูเจ้า
交叉引用
- Atos 10:44 - Enquanto Pedro ainda estava falando estas palavras, o Espírito Santo desceu sobre todos os que ouviam a mensagem.
- Atos 10:45 - Os judeus convertidos que vieram com Pedro ficaram admirados de que o dom do Espírito Santo fosse derramado até sobre os gentios,
- Atos 10:46 - pois os ouviam falando em línguas e exaltando a Deus. A seguir Pedro disse:
- Atos 10:47 - “Pode alguém negar a água, impedindo que estes sejam batizados? Eles receberam o Espírito Santo como nós!”
- Atos 10:48 - Então ordenou que fossem batizados em nome de Jesus Cristo. Depois pediram a Pedro que ficasse com eles alguns dias.
- Gálatas 3:27 - pois os que em Cristo foram batizados, de Cristo se revestiram.
- 1 Coríntios 1:13 - Acaso Cristo está dividido? Foi Paulo crucificado em favor de vocês? Foram vocês batizados em nome de Paulo?
- 1 Coríntios 1:14 - Dou graças a Deus por não ter batizado nenhum de vocês, exceto Crispo e Gaio;
- 1 Coríntios 1:15 - de modo que ninguém pode dizer que foi batizado em meu nome.
- Atos 11:15 - “Quando comecei a falar, o Espírito Santo desceu sobre eles como sobre nós no princípio.
- Atos 11:16 - Então me lembrei do que o Senhor tinha dito: ‘João batizou com água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo’.
- Atos 11:17 - Se, pois, Deus lhes deu o mesmo dom que nos tinha dado quando cremos no Senhor Jesus Cristo, quem era eu para pensar em opor-me a Deus?”
- Atos 19:5 - Ouvindo isso, eles foram batizados no nome do Senhor Jesus.
- Atos 19:6 - Quando Paulo lhes impôs as mãos, veio sobre eles o Espírito Santo, e começaram a falar em línguas e a profetizar.
- Mateus 28:19 - Portanto, vão e façam discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo,
- Atos 19:2 - e lhes perguntou: “Vocês receberam o Espírito Santo quando creram?” Eles responderam: “Não, nem sequer ouvimos que existe o Espírito Santo”.
- Atos 2:38 - Pedro respondeu: “Arrependam-se, e cada um de vocês seja batizado em nome de Jesus Cristo para perdão dos seus pecados, e receberão o dom do Espírito Santo.