逐节对照
- 呂振中譯本 - 在這裏，上帝並沒有給他產業，連立足之地也沒有 給 ；只應許將這地給他、和他以後的苗裔為基業，雖則那時他沒有孩子！
- 新标点和合本 - 在这地方， 神并没有给他产业，连立足之地也没有给他；但应许要将这地赐给他和他的后裔为业；那时他还没有儿子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在这里上帝并没有给他产业，连立足的地方都没有，但应许要将这地赐给他和他的后裔为业，虽然那时他还没有儿子。
- 和合本2010（神版-简体） - 在这里 神并没有给他产业，连立足的地方都没有，但应许要将这地赐给他和他的后裔为业，虽然那时他还没有儿子。
- 当代译本 - 当时在这片土地上，上帝没有给他任何产业，他甚至连立足之地也没有。但上帝应许要把这片土地赐给他和他的后裔作产业，尽管那时候亚伯拉罕还没有儿子。
- 圣经新译本 - 在这里 神并没有赐他产业，连立足之地也没有。但 神应许把这地赐给他和他的后裔为业，虽然那时他还没有儿子。
- 中文标准译本 - 在这里，神并没有赐给他继业，连立足的地方也没有。可是神应许要把这地赐给他和他的后裔为业。当时，亚伯拉罕还没有孩子。
- 现代标点和合本 - 在这地方，神并没有给他产业，连立足之地也没有给他；但应许要将这地赐给他和他的后裔为业，那时他还没有儿子。
- 和合本（拼音版） - 在这地方上帝并没有给他产业，连立足之地也没有给他；但应许要将这地赐给他和他的后裔为业。那时他还没有儿子。
- New International Version - He gave him no inheritance here, not even enough ground to set his foot on. But God promised him that he and his descendants after him would possess the land, even though at that time Abraham had no child.
- New International Reader's Version - God didn’t give him any property here. He didn’t even give him enough land to set his foot on. But God made a promise to him and to all his family after him. He said they would possess the land. The promise was made even though at that time Abraham had no child.
- English Standard Version - Yet he gave him no inheritance in it, not even a foot’s length, but promised to give it to him as a possession and to his offspring after him, though he had no child.
- New Living Translation - “But God gave him no inheritance here, not even one square foot of land. God did promise, however, that eventually the whole land would belong to Abraham and his descendants—even though he had no children yet.
- Christian Standard Bible - He didn’t give him an inheritance in it — not even a foot of ground — but he promised to give it to him as a possession, and to his descendants after him, even though he was childless.
- New American Standard Bible - But He gave him no inheritance in it, not even a foot of ground, and yet, He promised that He would give it to him as a possession, and to his descendants after him, even though he had no child.
- New King James Version - And God gave him no inheritance in it, not even enough to set his foot on. But even when Abraham had no child, He promised to give it to him for a possession, and to his descendants after him.
- Amplified Bible - But He did not give him inheritable property, not even enough ground to take a step on, yet He promised that He would give it to Him as a possession, and to his descendants after him.
- American Standard Version - and he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: and he promised that he would give it to him in possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.
- King James Version - And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.
- New English Translation - He did not give any of it to him for an inheritance, not even a foot of ground, yet God promised to give it to him as his possession, and to his descendants after him, even though Abraham as yet had no child.
- World English Bible - He gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on. He promised that he would give it to him for a possession, and to his offspring after him, when he still had no child.
- 新標點和合本 - 在這地方，神並沒有給他產業，連立足之地也沒有給他；但應許要將這地賜給他和他的後裔為業；那時他還沒有兒子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在這裏上帝並沒有給他產業，連立足的地方都沒有，但應許要將這地賜給他和他的後裔為業，雖然那時他還沒有兒子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在這裏 神並沒有給他產業，連立足的地方都沒有，但應許要將這地賜給他和他的後裔為業，雖然那時他還沒有兒子。
- 當代譯本 - 當時在這片土地上，上帝沒有給他任何產業，他甚至連立足之地也沒有。但上帝應許要把這片土地賜給他和他的後裔作產業，儘管那時候亞伯拉罕還沒有兒子。
- 聖經新譯本 - 在這裡 神並沒有賜他產業，連立足之地也沒有。但 神應許把這地賜給他和他的後裔為業，雖然那時他還沒有兒子。
- 中文標準譯本 - 在這裡，神並沒有賜給他繼業，連立足的地方也沒有。可是神應許要把這地賜給他和他的後裔為業。當時，亞伯拉罕還沒有孩子。
- 現代標點和合本 - 在這地方，神並沒有給他產業，連立足之地也沒有給他；但應許要將這地賜給他和他的後裔為業，那時他還沒有兒子。
- 文理和合譯本 - 然未嘗以業賜之、即立足之地、亦無之、維時彼尚無子、而上帝許以斯地賜之為業、爰及其裔、
- 文理委辦譯本 - 當此之時、上帝未嘗以尺土賜之、然以此地許彼為業、爰及苗裔、時、亞伯拉罕尚未有子也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是時天主未嘗在此地賜之以業、即立足之地、亦未賜之、惟許以此地賜彼及其子孫為業、時 亞伯拉罕 尚未有子也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然未嘗畀之為業、抑且身無立錐之地、惟有以此賜彼及其後裔為業之許諾。而 亞伯漢 當時固未有後也。
- Nueva Versión Internacional - No le dio herencia alguna en ella, ni siquiera dónde plantar el pie, pero le prometió dársela en posesión a él y a su descendencia, aunque Abraham no tenía ni un solo hijo todavía.
- 현대인의 성경 - 그러나 하나님께서는 거기서 아브라함에게 발붙일 땅도 주지 않으시고 그에게 아직 자녀가 없었는데도 그와 그의 후손에게 이 땅을 주시겠다고 약속하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Он не дал ему здесь никакого наследия, не дал земли даже на ширину ступни . Но Бог обещал дать эту землю во владение ему и его потомкам, хотя в то время у Авраама не было ребенка.
- Восточный перевод - Он не дал ему здесь никакого наследия, не дал земли даже на ширину ступни. Но Всевышний обещал дать эту землю во владение ему и его потомкам , хотя в то время у Ибрахима не было детей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он не дал ему здесь никакого наследия, не дал земли даже на ширину ступни. Но Аллах обещал дать эту землю во владение ему и его потомкам , хотя в то время у Ибрахима не было детей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он не дал ему здесь никакого наследия, не дал земли даже на ширину ступни. Но Всевышний обещал дать эту землю во владение ему и его потомкам , хотя в то время у Иброхима не было детей.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, il ne lui donna ici aucune propriété, pas même un mètre carré de terre. Mais il lui promit de lui donner le pays tout entier, à lui et à ses descendants après lui, alors qu’à cette époque il n’avait pas encore d’enfant .
- リビングバイブル - ところがそこには、彼の土地はたったの一坪もなく、その上、子どももいませんでした。にもかかわらず、神様は、やがてこの地が全部、アブラハムとその子孫のものになると約束されたのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδὸς καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ, οὐδὲ βῆμα ποδός; καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
- Nova Versão Internacional - Deus não lhe deu nenhuma herança aqui, nem mesmo o espaço de um pé. Mas lhe prometeu que ele e, depois dele, seus descendentes, possuiriam a terra, embora, naquele tempo, Abraão não tivesse filhos.
- Hoffnung für alle - Zwar gab Gott ihm hier kein eigenes Land – nicht einmal einen Fußbreit –, doch er sagte zu ihm, dass ihm und seinen Nachkommen einmal das ganze Land gehören würde. Zu der Zeit aber hatte Abraham noch keine Kinder!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời không cho ông sản nghiệp gì trong xứ, dù chỉ một tấc đất cũng không. Nhưng Đức Chúa Trời hứa sẽ ban cả xứ cho ông và hậu tự làm sản nghiệp, dù lúc ấy ông chưa có con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าไม่ได้ประทานกรรมสิทธิ์ใดๆ ให้เขาที่นี่แม้แต่ที่ดินเท่าฝ่าเท้า แต่พระเจ้าทรงสัญญาว่าเขากับลูกหลานของเขาจะครอบครองดินแดนนี้ทั้งๆ ที่ขณะนั้นอับราฮัมยังไม่มีบุตร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ไม่ได้มอบมรดกแก่อับราฮัมในแผ่นดินนี้ แม้แต่พื้นดินขนาดยาวเท่าฝ่าเท้า แต่ให้สัญญาว่าท่านและเชื้อสายของท่าน จะเป็นเจ้าของแผ่นดินโดยที่ในเวลานั้นอับราฮัมไม่มีบุตร
交叉引用
- 申命記 10:11 - 永恆主對我說：「你起來，在人民前面往前行，使他們進去、取得我向他們列祖起誓應許給他們的地。」
- 希伯來人書 11:9 - 因着信、他僑居在應許之地做外人，在帳棚裏居住；跟同做後嗣而承受這同一應許的 以撒雅各 在一起；
- 希伯來人書 11:10 - 因為他期待着那有根基的城，就是上帝做其設計者和建造者的。
- 申命記 9:5 - 你進去取得他們的地、並不是因你的美德，也不是因你心裏的正直，乃是因這些國的人的惡，永恆主你的上帝才把他們從你面前趕出，又是因永恆主要實行他向你列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 、所起誓的話。
- 申命記 2:5 - 不要去惹他們；他們的地、連腳掌可踏的地方、我都不給你們，因為我已將 西珥 山賜給 以掃 為基業。
- 創世記 28:13 - 看哪，永恆主站在他旁邊 ，說：『我是永恆主，你祖父 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝；你所躺臥的地我要賜給你和你的後裔。
- 創世記 28:14 - 你的後裔必像地上的塵沙 那麼多 ；你必向西向東向北向南突破疆界；地上萬宗族必用你 的名 和你後裔 的名 給自己祝福。
- 創世記 28:15 - 看吧，我和你同在，你無論往哪裏去、我必保護你；我必領你回此地來；我必不離棄你，直到我作成了我對你所應許過的事。』
- 詩篇 105:8 - 他記得他的約到永遠， 記得 他吩咐的話到千代，
- 詩篇 105:9 - 就是他對 亞伯拉罕 所立的 約 ， 他向 以撒 所起的誓。
- 詩篇 105:10 - 他將這約向 雅各 立定為律例， 向 以色列 立為永遠的約，
- 詩篇 105:11 - 說：『我必將 迦南 地賜給你， 做你產業的分。』
- 詩篇 105:12 - 當時他們人數 有限 ，實在很少， 又是在那地做寄居者；
- 尼希米記 9:8 - 你見他在你面前心裏忠信可靠，你就同他立約，要把 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 耶布斯 人、 革迦撒 人之地賜給他的後裔；你並且實行了你的話，因為你很有義氣。
- 創世記 16:2 - 撒萊 對 亞伯蘭 說：『你看，永恆主抑制我、使我不能生育；求你進去找我婢女，或者我 的後裔 得以樹立起來。』 亞伯蘭 聽從了 撒萊 的話。
- 創世記 23:4 - 『我同你們在一起、是寄居寄住的外僑；請給我一塊墳地做產業、和你們在一起，我好埋葬我死了的親人，使她不在我眼前。』
- 申命記 6:10 - 『永恆主你的上帝領你進他向你列祖、 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 、起誓應許給你的地；那裏有城市、又大又美好、不是你建造的，
- 申命記 6:11 - 有房屋裝滿着各樣財物、不是你裝滿的，有鑿成的水池、不是你鑿成的，有葡萄園橄欖園、不是你栽種的；你必有的喫，並且喫得飽足；
- 申命記 11:9 - 並使你們在永恆主向你們列祖起誓應許給他們和他們後裔的土地、流奶與蜜之地、延年益壽。
- 申命記 34:4 - 永恆主對他說：『這就是我曾向 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許說：「我要給你後裔」的地；我已經使你親眼看到，但你卻不得過去到那裏。』
- 希伯來人書 11:13 - 這些人都是存着信心而死，沒有領受所應許的，乃是遠遠望見而致敬，承認自己在地上是旅客是寄居的。
- 希伯來人書 11:14 - 說這樣話的人是顯出自己在切求着一個家鄉。
- 希伯來人書 11:15 - 假使他們是想念着所離開的家鄉，總還有機會可以折回去的。
- 希伯來人書 11:16 - 其實呢、他們是希求一個較好的、就是天上的。故此上帝稱為他們的上帝、也不以為恥；因為他已經給他們豫備了一座城了。
- 創世記 17:16 - 我必賜福與她，賜給你一個兒子由她而出：我必賜福與她，使她做多國之母；必有多族之民的王由她而出。』
- 創世記 17:17 - 亞伯拉罕 就伏臉而笑，心裏說：『一百歲的人還能生孩子麼？ 撒拉 已經九十歲，還能生養麼？』
- 創世記 17:18 - 亞伯拉罕 對上帝說：『但願 以實瑪利 在你面前活着就好啦！』
- 創世記 17:19 - 上帝說：『不，是你妻子 撒拉 必給你生個兒子；你要給他起名叫 以撒 ；我要同他堅立我的約，做他以後的苗裔永遠的約。
- 創世記 15:2 - 亞伯蘭 說：『主啊，我，我快要去 世 了還沒有兒子，你還賜給我甚麼呢？那麼承受我家業的、就將要是 大馬色 以利以謝 了！』
- 創世記 15:3 - 亞伯蘭 說：『你看，你沒有給我後裔；看吧，我家中的男兒就要做我的後嗣了。』
- 創世記 15:4 - 永恆主的話又傳與 亞伯蘭 說：『這個人必不會做你的後嗣；由你親腹出的，才要做你的後嗣。』
- 創世記 15:5 - 就領他出去到外邊，說：『你望着天，數數眾星，看能數得過來不能。』又對他說：『你的後裔就要這樣。』
- 出埃及記 6:7 - 我要拿你們當作我的子民；我要做你們的上帝；你們要認識我是永恆主、你們的上帝、是領你們從 埃及 人 所加 的重擔下出來的。
- 出埃及記 6:8 - 我舉手 起誓 應許、給 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的地、我必領你們進去，將那地賜給你們為基業：我永恆主。」』
- 創世記 26:3 - 你寄居在這地，我必與你同在，賜福與你，因為我要將這些地賜給你和你的後裔；我必實行我向你父 亞伯拉罕 所起的誓。
- 創世記 15:18 - 就在那一天，永恆主就同 亞伯蘭 立了約說： 『這地我已經給了你的後裔了： 就是從 埃及 河直到大河、就是 伯拉 河、那一帶：
- 創世記 13:15 - 你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。
- 創世記 12:7 - 永恆主向 亞伯蘭 顯現，說：『我要把這地賜給你的後裔。』 亞伯蘭 就在那裏給向他顯現的永恆主築了一座壇。
- 創世記 17:8 - 我要將你現在寄居的地，就是 迦南 全地，賜給你和你以後的苗裔，做永遠的產業；我還要做他們的上帝。』