逐节对照
- 聖經新譯本 - 那欺負鄰舍的把他推開，說：‘誰立了你作我們的領袖和審判官呢？
- 新标点和合本 - 那欺负邻舍的把他推开，说：‘谁立你作我们的首领和审判官呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那欺负邻舍的人把他推开，说：‘谁立你作我们的领袖和审判官呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 那欺负邻舍的人把他推开，说：‘谁立你作我们的领袖和审判官呢？
- 当代译本 - 不料那个欺负人的推开摩西说，‘谁立你做我们的首领和审判官？
- 圣经新译本 - 那欺负邻舍的把他推开，说：‘谁立了你作我们的领袖和审判官呢？
- 中文标准译本 - “但那欺负同伴 的人把摩西推开，说： ‘谁委任你做我们的首领和审判官呢？
- 现代标点和合本 - 那欺负邻舍的把他推开，说：‘谁立你做我们的首领和审判官呢？
- 和合本（拼音版） - 那欺负邻舍的把他推开说：‘谁立你作我们的首领和审判官呢？
- New International Version - “But the man who was mistreating the other pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
- New International Reader's Version - “But the man who was treating the other one badly pushed Moses to one side. He said, ‘Who made you ruler and judge over us?
- English Standard Version - But the man who was wronging his neighbor thrust him aside, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?
- New Living Translation - “But the man in the wrong pushed Moses aside. ‘Who made you a ruler and judge over us?’ he asked.
- The Message - “The one who had started the fight said, ‘Who put you in charge of us? Are you going to kill me like you killed that Egyptian yesterday?’ When Moses heard that, realizing that the word was out, he ran for his life and lived in exile over in Midian. During the years of exile, two sons were born to him.
- Christian Standard Bible - “But the one who was mistreating his neighbor pushed Moses aside, saying: Who appointed you a ruler and a judge over us?
- New American Standard Bible - But the one who was injuring his neighbor pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and judge over us?
- New King James Version - But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?
- Amplified Bible - But the man who was injuring his neighbor pushed Moses away, saying, ‘Who appointed you ruler and judge over us?
- American Standard Version - But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
- King James Version - But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
- New English Translation - But the man who was unfairly hurting his neighbor pushed Moses aside, saying, ‘Who made you a ruler and judge over us?
- World English Bible - But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?
- 新標點和合本 - 那欺負鄰舍的把他推開，說：『誰立你作我們的首領和審判官呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那欺負鄰舍的人把他推開，說：『誰立你作我們的領袖和審判官呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 那欺負鄰舍的人把他推開，說：『誰立你作我們的領袖和審判官呢？
- 當代譯本 - 不料那個欺負人的推開摩西說，『誰立你作我們的首領和審判官？
- 呂振中譯本 - 那欺負鄰舍的卻把他推開說：「誰設立你做官長和審判員來管我們呢？
- 中文標準譯本 - 「但那欺負同伴 的人把摩西推開，說： 『誰委任你做我們的首領和審判官呢？
- 現代標點和合本 - 那欺負鄰舍的把他推開，說：『誰立你做我們的首領和審判官呢？
- 文理和合譯本 - 枉其鄰者拒之、曰、誰立爾為有司刑官以治我乎、
- 文理委辦譯本 - 其不義者拒摩西曰、誰立爾為有司刑官、以治我乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其不義者拒 摩西 曰、誰立爾為有司刑官、以治我乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而彼欺凌其鄰者嚴拒之曰：「孰令長吾而為司讞？
- Nueva Versión Internacional - »Pero el que estaba maltratando al otro empujó a Moisés y le dijo: “¿Y quién te nombró a ti gobernante y juez sobre nosotros?
- 현대인의 성경 - 그러자 싸움을 걸던 사람이 모세를 떠밀며 ‘누가 당신을 우리의 지도자와 재판관으로 세웠소?
- Новый Русский Перевод - Тогда обидчик оттолкнул Моисея и сказал: «Кто поставил тебя начальником и судьей над нами?
- Восточный перевод - Тогда обидчик оттолкнул Мусу и сказал: «Кто поставил тебя начальником и судьёй над нами?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда обидчик оттолкнул Мусу и сказал: «Кто поставил тебя начальником и судьёй над нами?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда обидчик оттолкнул Мусо и сказал: «Кто поставил тебя начальником и судьёй над нами?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais celui qui maltraitait son compagnon le repoussa en disant : Qui t’a établi chef et juge sur nous ?
- リビングバイブル - すると、相手を痛めつけていたほうの男がモーセを押しのけて言いました。『だれがあんたを、おれたちの支配者や裁判官にしたんだ。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών· τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών, τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν?
- Nova Versão Internacional - “Mas o homem que maltratava o outro empurrou Moisés e disse: ‘Quem o nomeou líder e juiz sobre nós?
- Hoffnung für alle - Aber der mit dem Streit angefangen hatte, stieß ihn zurück und rief: ›Wer hat dich eigentlich zu unserem Aufseher und Richter gemacht?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người ngược đãi anh em mình xô Môi-se ra, sừng sộ hỏi: ‘Ai cử anh cai trị và xét xử chúng tôi?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่คนที่กำลังทำร้ายอีกคนหนึ่งอยู่กลับผลักโมเสสออกไปและกล่าวว่า ‘ใครตั้งเจ้าเป็นเจ้านายปกครองและเป็นตุลาการตัดสินพวกเรา?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่อันธพาลคนนั้นผลักโมเสสออกไปและพูดว่า ‘ใครแต่งตั้งให้ท่านเป็นผู้ปกครองและผู้ตัดสินความของเรา
交叉引用
- 約翰福音 18:36 - 耶穌回答：“我的國不屬於這世界；如果我的國屬於這世界，我的臣僕就要作戰，使我不至被交給猶太人。不過，我的國不是這世上的。”
- 約翰福音 18:37 - 於是彼拉多問他：“那麼，你是王嗎？”耶穌說：“我是王，你已經說了（“你已經說了”或譯：“這是你說的”）。我要為真理作見證，我為此而生，也為此來到世上。凡是屬於真理的人，都聽我的聲音。”
- 使徒行傳 5:33 - 公議會的人聽了，非常惱怒，就想要殺他們。
- 使徒行傳 3:13 - 亞伯拉罕、以撒、雅各的 神，就是我們祖宗的 神，榮耀了他的僕人耶穌。這位耶穌，你們把他送交官府。彼拉多本來定意要放他，你們卻當著彼拉多的面拒絕他。
- 使徒行傳 3:14 - 你們把那聖者義者拒絕了，反而要求給你們釋放一個殺人犯。
- 使徒行傳 3:15 - 你們殺了那‘生命的創始者’， 神卻使他從死人中復活。我們就是這件事的見證人。
- 撒母耳記上 25:14 - 拿八的一個僕人告訴拿八的妻子亞比該說：“大衛從曠野派遣使者來向我們的主人問候，主人卻辱罵了他們。
- 撒母耳記上 25:15 - 但是，那些人對我們很好。我們在田野與他們往來的時候，他們都沒有侮辱我們，我們也從沒有遺失過甚麼。
- 箴言 9:7 - 糾正好譏笑人的，必自招恥辱； 責備惡人的，必遭受羞辱。
- 箴言 9:8 - 你不要責備好譏笑人的， 免得他恨你； 要責備智慧人，他必愛你。
- 使徒行傳 4:7 - 他們叫使徒都站在當中，查問說：“你們憑甚麼能力，奉誰的名作這事？”
- 使徒行傳 4:11 - 這耶穌是你們 ‘建築工人所棄的石頭， 成了房角的主要石頭。’
- 使徒行傳 4:12 - 除了他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。”
- 創世記 19:19 - 看哪，你僕人既然在你眼前蒙恩，你又向我大施慈愛，救活我的性命；可是我還逃不到山上，恐怕這災禍就追上了我，我就死了。
- 約翰福音 19:12 - 從那時起，彼拉多想釋放耶穌；可是猶太人卻喊叫說：“如果你釋放這個人，就不是凱撒的忠臣了。凡是自命為王的，就是與凱撒為敵。”
- 約翰福音 19:13 - 彼拉多聽了這些話，就把耶穌帶到外面，到了一個名叫“鋪石地”（希伯來話叫加巴大）的地方，就在那裡開庭審問。
- 約翰福音 19:14 - 那天是逾越節的預備日，約在正午的時候。彼拉多對猶太人說：“看，你們的王！”
- 約翰福音 19:15 - 他們就喊叫起來：“除掉他！除掉他！把他釘十字架！”彼拉多問他們：“我可以把你們的王釘十字架嗎？”祭司長回答：“除了凱撒，我們沒有王！”
- 馬太福音 21:23 - 耶穌進了聖殿，正在教導人的時候，祭司長和民間的長老前來問他：“你憑甚麼權柄作這些事？誰給你這權柄？”
- 使徒行傳 7:54 - 眾人聽了這些話，心中非常惱怒，就向著司提反咬牙切齒。
- 使徒行傳 7:39 - 我們的祖先不肯聽從他，反而把他推開，他們的心已經轉向了埃及，
- 路加福音 12:14 - 耶穌說：“你這個人，誰立我作你們的審判官和分家業的人呢？”
- 使徒行傳 7:35 - 他們拒絕了這位摩西，說：‘誰立了你作領袖和審判官呢？’但 神藉著在荊棘中向他顯現的使者的手，派他作領袖和救贖者。