逐节对照
- リビングバイブル - モーセが生まれたのは、ちょうどこのような時でした。彼は神の目にかなった、かわいらしい子どもでした。両親は、三か月の間、家の中に隠しておきましたが、
- 新标点和合本 - 那时，摩西生下来，俊美非凡，在他父亲家里抚养了三个月。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就在那时，摩西生了下来，上帝看为俊美，在父亲家里被抚养了三个月。
- 和合本2010（神版-简体） - 就在那时，摩西生了下来， 神看为俊美，在父亲家里被抚养了三个月。
- 当代译本 - 那时，摩西出生了，长得俊美非凡 。他的父母在家里偷偷地抚养了他三个月，
- 圣经新译本 - 就在那时候，摩西出生了，他非常俊美，在父亲的家中抚养了三个月。
- 中文标准译本 - 就在那时候，摩西出生了。他在神的眼里 十分俊美，在父亲家里被抚养了三个月。
- 现代标点和合本 - 那时，摩西生下来，俊美非凡，在他父亲家里抚养了三个月。
- 和合本（拼音版） - 那时，摩西生下来，俊美非凡，在他父亲家里抚养了三个月。
- New International Version - “At that time Moses was born, and he was no ordinary child. For three months he was cared for by his family.
- New International Reader's Version - “At that time Moses was born. He was not an ordinary child. For three months he was taken care of by his family.
- English Standard Version - At this time Moses was born; and he was beautiful in God’s sight. And he was brought up for three months in his father’s house,
- New Living Translation - “At that time Moses was born—a beautiful child in God’s eyes. His parents cared for him at home for three months.
- The Message - “In just such a time Moses was born, a most beautiful baby. He was hidden at home for three months. When he could be hidden no longer, he was put outside—and immediately rescued by Pharaoh’s daughter, who mothered him as her own son. Moses was educated in the best schools in Egypt. He was equally impressive as a thinker and an athlete.
- Christian Standard Bible - At this time Moses was born, and he was beautiful in God’s sight. He was cared for in his father’s home for three months.
- New American Standard Bible - At this time Moses was born; and he was beautiful to God. He was nurtured for three months in his father’s home.
- New King James Version - At this time Moses was born, and was well pleasing to God; and he was brought up in his father’s house for three months.
- Amplified Bible - It was at this [critical] time that Moses was born; and he was lovely in the sight of God, and for three months he was nourished in his father’s house.
- American Standard Version - At which season Moses was born, and was exceeding fair; and he was nourished three months in his father’s house:
- King James Version - In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:
- New English Translation - At that time Moses was born, and he was beautiful to God. For three months he was brought up in his father’s house,
- World English Bible - At that time Moses was born, and was exceedingly handsome. He was nourished three months in his father’s house.
- 新標點和合本 - 那時，摩西生下來，俊美非凡，在他父親家裏撫養了三個月。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就在那時，摩西生了下來，上帝看為俊美，在父親家裏被撫養了三個月。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就在那時，摩西生了下來， 神看為俊美，在父親家裏被撫養了三個月。
- 當代譯本 - 那時，摩西出生了，長得俊美非凡 。他的父母在家裡偷偷地撫養了他三個月，
- 聖經新譯本 - 就在那時候，摩西出生了，他非常俊美，在父親的家中撫養了三個月。
- 呂振中譯本 - 當那時機、 摩西 生下來了，俊美非凡、蒙上帝喜悅；就在父親家裏撫養了三個月；
- 中文標準譯本 - 就在那時候，摩西出生了。他在神的眼裡 十分俊美，在父親家裡被撫養了三個月。
- 現代標點和合本 - 那時，摩西生下來，俊美非凡，在他父親家裡撫養了三個月。
- 文理和合譯本 - 時、摩西生而俊秀、育於父家三月、
- 文理委辦譯本 - 時摩西生而岐嶷、育於家三月、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時 摩西 生、俊美非常、育於父家三月、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是時 摩西 誕生、生而俊美、有寵於主育於家三月而棄之、
- Nueva Versión Internacional - »En aquel tiempo nació Moisés, y fue agradable a los ojos de Dios. Por tres meses se crió en la casa de su padre
- 현대인의 성경 - 바로 이때 모세가 태어났는데 그는 하나님이 보시기에 아름다웠습니다. 그의 부모가 석 달 동안 그를 집에 숨겨 두고 키우다가
- Новый Русский Перевод - В это время родился Моисей, прекрасный перед Богом. Три месяца его вскармливали в отцовском доме,
- Восточный перевод - В это время родился Муса; он был очень красивым ребёнком. Три месяца его вскармливали в отцовском доме,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В это время родился Муса; он был очень красивым ребёнком. Три месяца его вскармливали в отцовском доме,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В это время родился Мусо; он был очень красивым ребёнком. Три месяца его вскармливали в отцовском доме,
- La Bible du Semeur 2015 - A cette époque naquit Moïse, qui avait la faveur de Dieu . Pendant trois mois, il fut élevé dans la maison de son père.
- Nestle Aland 28 - Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ Θεῷ; ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός.
- Nova Versão Internacional - “Naquele tempo nasceu Moisés, que era um menino extraordinário . Por três meses ele foi criado na casa de seu pai.
- Hoffnung für alle - In dieser Zeit wurde Mose geboren; er war ein sehr schönes Kind . Drei Monate lang versteckten ihn seine Eltern in ihrem Haus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy Môi-se ra đời—một bé kháu khỉnh trước mặt Đức Chúa Trời. Em bé ấy chỉ được nuôi dưỡng ba tháng tại nhà cha.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ครั้งนั้นโมเสสเกิดมามีลักษณะพิเศษกว่าเด็กทั่วไป จึงได้รับการเลี้ยงดูในบ้านบิดาของเขาจนอายุสามเดือน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นโมเสสได้กำเนิดขึ้น และเป็นที่เอ็นดูของพระเจ้า หลังจากที่ได้รับการเลี้ยงดูในบ้านของบิดาได้ 3 เดือน
交叉引用
- サムエル記Ⅰ 16:12 - エッサイはすぐに彼を迎えにやりました。連れて来られたのは、見るからに健康そうで、きれいな目をした少年でした。その時、「この者だ。彼に油を注ぎなさい」と、主の声がありました。
- 出エジプト記 2:3 - しかし、もうそれ以上は隠しきれません。彼女はパピルス（植物繊維）製のかごにタールを塗って防水し、その子を入れると、ナイル川のほとりの葦の茂みにそっと置きました。
- 出エジプト記 2:4 - その子の姉は、弟がどうなるのか遠くから見守っていました。
- 出エジプト記 2:5 - さて、それから何が起こったでしょう。ちょうどその時、王女が川へ水浴びに来たのです。侍女たちを従えて岸を歩いていると、葦の茂みの間に小さなかごがありました。王女は何かしらと思って侍女をやり、それを引いて来させました。
- 出エジプト記 2:6 - 開けてみると、なんと中で子どもが泣いているではありませんか。「まあ、かわいそうに！ きっとヘブル人の赤ちゃんだわ。」王女は思わず叫びました。
- 出エジプト記 2:7 - それを見ていたその子の姉は、この時とばかり王女のそばへ駆け寄りました。「王女様、その赤ちゃんを、お育てになりますか？ でしたら、お乳をあげる人がいりますよね。だれかヘブル人の女の人を捜して来ましょうか。」
- 出エジプト記 2:8 - 「よく気のつく子ね。そうしておくれ。」王女の返事を聞いて、少女はうれしくてたまらず家に飛んで帰り、母親を呼んで来ました。
- 出エジプト記 2:9 - 「お礼は十分しますから、この子を連れて行って、私の子として育ててください。」王女はその子の実の母親とも知らず頼みました。もう何の遠慮もいりません。彼女は子どもを抱いて家に帰りました。
- 出エジプト記 2:10 - やがてその子は大きくなり、養子として正式に王女の屋敷へ引き取られました。王女はその子をモーセ〔「引き出す」の意〕と名づけました。水の中から引き出した子だったからです。
- へブル人への手紙 11:23 - モーセの両親の行為も信仰によるものでした。すぐれた子どもが授けられたことを知った彼らは、神がエジプト王の手から、その子を救い出してくださると信じました。それで、子どもを殺せという王の命令にもひるまず、その子を三か月のあいだ隠しておいたのです。