กิจการของอัครทูต 7:15 ครั้นแล้วยาโคบก็ออกเดินทางไปยังประเทศอียิปต์ ที่นั่นแหละเป็นที่ซึ่งท่านและบรรพบุรุษของเราได้สิ้นชีวิต

7:15 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วยาโคบก็ออกเดินทางไปยังประเทศอียิปต์ ที่นั่นแหละเป็นที่ซึ่งท่านและบรรพบุรุษของเราได้สิ้นชีวิต
新标点和合本 - 于是雅各下了埃及，后来他和我们的祖宗都死在那里；
和合本2010（上帝版-简体） - 于是雅各下了埃及，后来他和我们的祖宗都死在那里；
和合本2010（神版-简体） - 于是雅各下了埃及，后来他和我们的祖宗都死在那里；
当代译本 - 雅各和其他先祖们便定居埃及，直到去世。
圣经新译本 - 于是雅各下了埃及。后来他和我们祖先都死了，
中文标准译本 - 雅各下到埃及，后来他死了，我们的祖先也死了，
现代标点和合本 - 于是雅各下了埃及。后来他和我们的祖宗都死在那里，
和合本（拼音版） - 于是雅各下了埃及，后来他和我们的祖宗都死在那里，
New International Version - Then Jacob went down to Egypt, where he and our ancestors died.
New International Reader's Version - Then Jacob went down to Egypt. There he and his family died.
English Standard Version - And Jacob went down into Egypt, and he died, he and our fathers,
New Living Translation - So Jacob went to Egypt. He died there, as did our ancestors.
The Message - “Jacob died, and our fathers after him. They were taken to Shechem and buried in the tomb for which Abraham paid a good price to the sons of Hamor.
Christian Standard Bible - and Jacob went down to Egypt. He and our ancestors died there,
New American Standard Bible - And Jacob went down to Egypt, and he and our fathers died there.
New King James Version - So Jacob went down to Egypt; and he died, he and our fathers.
Amplified Bible - And Jacob (Israel) went down into Egypt, and there he died, as did our fathers;
American Standard Version - And Jacob went down into Egypt; and he died, himself and our fathers;
King James Version - So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,
New English Translation - So Jacob went down to Egypt and died there, along with our ancestors,
World English Bible - Jacob went down into Egypt and he died, himself and our fathers,
新標點和合本 - 於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裏；
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裏；
和合本2010（神版-繁體） - 於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裏；
當代譯本 - 雅各和其他先祖們便定居埃及，直到去世。
聖經新譯本 - 於是雅各下了埃及。後來他和我們祖先都死了，
呂振中譯本 - 雅各便下埃及去，他自己和我們的祖宗都死在那裏；
中文標準譯本 - 雅各下到埃及，後來他死了，我們的祖先也死了，
現代標點和合本 - 於是雅各下了埃及。後來他和我們的祖宗都死在那裡，
文理和合譯本 - 雅各遂下埃及、與我祖俱終焉、
文理委辦譯本 - 於是雅各及我列祖、咸往埃及終焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是雅各下伊及、後與我列祖皆終、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是雅各伯南來埃及；嗣後彼與列祖相繼歿於其地
Nueva Versión Internacional - Bajó entonces Jacob a Egipto, y allí murieron él y nuestros antepasados.
현대인의 성경 - 그래서 야곱과 우리 조상들은 이집트로 가서 살다가 거기서 죽었습니다.
Новый Русский Перевод - Иаков пришел в Египет, где умерли и он, и наши праотцы.
Восточный перевод - Якуб пришёл в Египет. Там умер и он, и наши праотцы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб пришёл в Египет. Там умер и он, и наши праотцы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб пришёл в Египет. Там умер и он, и наши праотцы.
La Bible du Semeur 2015 - Jacob descendit en Egypte ; il y finit ses jours, de même que nos ancêtres.
リビングバイブル - こうして、ヤコブと息子たちはエジプトに住み、そこで死にました。
Nestle Aland 28 - καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,
Nova Versão Internacional - Então Jacó desceu ao Egito, onde faleceram ele e os nossos antepassados.
Hoffnung für alle - So kam Jakob nach Ägypten. Er und alle unsere Vorfahren lebten dort bis zu ihrem Tod.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Gia-cốp qua xứ Ai Cập rồi từ trần. Các trưởng tộc cũng lần lượt qua đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาโคบจึงลงไปอยู่ประเทศอียิปต์ เขาและเหล่าบรรพบุรุษของเราได้สิ้นชีวิตที่นั่น

交叉引用

เฉลยธรรมบัญญัติ 26:5 - ท่านจงกล่าวตอบ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านว่า ‘บิดาของข้าพเจ้าเป็นชาวอารัม ที่พเนจรลงไปยังประเทศอียิปต์และอาศัยอยู่ที่นั่นอย่างคนต่างด้าว มีจำนวนคนไม่มากนัก แต่ท่านก็ได้มาเป็นประชาชาติที่ยิ่งใหญ่ เข้มแข็ง และมีจำนวนคนมากหลาย
เฉลยธรรมบัญญัติ 10:22 - เมื่อบรรพบุรุษของท่านลงไปอาศัยอยู่ที่อียิปต์นั้น มีจำนวนเพียง 70 คน และบัดนี้พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านให้ท่านมีจำนวนมากดุจดวงดาวบนท้องฟ้า
กันดารวิถี 20:15 - เหล่าบรรพบุรุษของเราลงไปยังอียิปต์ และเราได้อาศัยอยู่ที่อียิปต์หลายปี ชาวอียิปต์ทารุณพวกเราและบรรพบุรุษ
ฮีบรู 11:21 - เป็นเพราะความเชื่อ ขณะที่ยาโคบกำลังจะตาย ท่านก็ได้ให้พรแก่บุตรทั้งสองของโยเซฟ แล้วได้พิงอยู่กับปลายไม้เท้าของตนขณะที่นมัสการพระเจ้า
ฮีบรู 11:22 - เป็นเพราะความเชื่อ โยเซฟจึงได้พูดถึงการอพยพของชาวอิสราเอลออกจากประเทศอียิปต์ และสั่งเรื่องกระดูกของท่านเมื่อท่านกำลังจะตาย
โยชูวา 24:4 - เราให้ยาโคบและเอซาวแก่อิสอัค และเราให้เอซาวเป็นเจ้าของดินแดนแถบภูเขาเสอีร์ ส่วนยาโคบกับลูกหลานของเขาลงไปยังประเทศอียิปต์
ปฐมกาล 46:3 - พระองค์ตอบว่า “เราคือพระเจ้า พระเจ้าของบิดาของเจ้า อย่ากลัวที่จะลงไปยังประเทศอียิปต์ เพราะเราจะให้ประชาชาติหนึ่งที่ยิ่งใหญ่เกิดขึ้นมาจากตัวเจ้าที่นั่น
ปฐมกาล 46:4 - เราจะลงไปยังอียิปต์กับเจ้า และเราจะนำเจ้ากลับขึ้นมาอีก และมือของโยเซฟเองที่จะปิดตาให้เจ้า”
ปฐมกาล 46:5 - ยาโคบก็จากเบเออร์เช-บาไป บรรดาบุตรของท่านพายาโคบบิดาของตน เด็กเล็กๆ และภรรยาของเขาขึ้นเกวียนที่ฟาโรห์ได้ส่งไปรับ
ปฐมกาล 46:6 - พวกเขาเอาปศุสัตว์และทรัพย์สิ่งของที่หาได้จากดินแดนคานาอันไปยังอียิปต์ ยาโคบพาบรรดาผู้สืบเชื้อสายทุกคนไปด้วย
ปฐมกาล 46:7 - ท่านพาบรรดาลูกและหลาน ทั้งชายและหญิง คือผู้สืบเชื้อสายทุกคนไปยังอียิปต์กับท่าน
อพยพ 1:6 - เวลาต่อมา เมื่อโยเซฟ พี่น้องของท่าน และทุกคนในสมัยนั้นเสียชีวิตไปหมดแล้ว
ปฐมกาล 49:33 - ครั้นยาโคบสั่งพวกบุตรชายเสร็จแล้ว ก็ยกเท้าขึ้นบนที่นอน และหายใจเฮือกสุดท้าย และศพถูกบรรจุรวมไว้กับญาติพี่น้องที่ล่วงลับไปแล้ว

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วยาโคบก็ออกเดินทางไปยังประเทศอียิปต์ ที่นั่นแหละเป็นที่ซึ่งท่านและบรรพบุรุษของเราได้สิ้นชีวิต
新标点和合本 - 于是雅各下了埃及，后来他和我们的祖宗都死在那里；
和合本2010（上帝版-简体） - 于是雅各下了埃及，后来他和我们的祖宗都死在那里；
和合本2010（神版-简体） - 于是雅各下了埃及，后来他和我们的祖宗都死在那里；
当代译本 - 雅各和其他先祖们便定居埃及，直到去世。
圣经新译本 - 于是雅各下了埃及。后来他和我们祖先都死了，
中文标准译本 - 雅各下到埃及，后来他死了，我们的祖先也死了，
现代标点和合本 - 于是雅各下了埃及。后来他和我们的祖宗都死在那里，
和合本（拼音版） - 于是雅各下了埃及，后来他和我们的祖宗都死在那里，
New International Version - Then Jacob went down to Egypt, where he and our ancestors died.
New International Reader's Version - Then Jacob went down to Egypt. There he and his family died.
English Standard Version - And Jacob went down into Egypt, and he died, he and our fathers,
New Living Translation - So Jacob went to Egypt. He died there, as did our ancestors.
The Message - “Jacob died, and our fathers after him. They were taken to Shechem and buried in the tomb for which Abraham paid a good price to the sons of Hamor.
Christian Standard Bible - and Jacob went down to Egypt. He and our ancestors died there,
New American Standard Bible - And Jacob went down to Egypt, and he and our fathers died there.
New King James Version - So Jacob went down to Egypt; and he died, he and our fathers.
Amplified Bible - And Jacob (Israel) went down into Egypt, and there he died, as did our fathers;
American Standard Version - And Jacob went down into Egypt; and he died, himself and our fathers;
King James Version - So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,
New English Translation - So Jacob went down to Egypt and died there, along with our ancestors,
World English Bible - Jacob went down into Egypt and he died, himself and our fathers,
新標點和合本 - 於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裏；
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裏；
和合本2010（神版-繁體） - 於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裏；
當代譯本 - 雅各和其他先祖們便定居埃及，直到去世。
聖經新譯本 - 於是雅各下了埃及。後來他和我們祖先都死了，
呂振中譯本 - 雅各便下埃及去，他自己和我們的祖宗都死在那裏；
中文標準譯本 - 雅各下到埃及，後來他死了，我們的祖先也死了，
現代標點和合本 - 於是雅各下了埃及。後來他和我們的祖宗都死在那裡，
文理和合譯本 - 雅各遂下埃及、與我祖俱終焉、
文理委辦譯本 - 於是雅各及我列祖、咸往埃及終焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是雅各下伊及、後與我列祖皆終、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是雅各伯南來埃及；嗣後彼與列祖相繼歿於其地
Nueva Versión Internacional - Bajó entonces Jacob a Egipto, y allí murieron él y nuestros antepasados.
현대인의 성경 - 그래서 야곱과 우리 조상들은 이집트로 가서 살다가 거기서 죽었습니다.
Новый Русский Перевод - Иаков пришел в Египет, где умерли и он, и наши праотцы.
Восточный перевод - Якуб пришёл в Египет. Там умер и он, и наши праотцы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб пришёл в Египет. Там умер и он, и наши праотцы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб пришёл в Египет. Там умер и он, и наши праотцы.
La Bible du Semeur 2015 - Jacob descendit en Egypte ; il y finit ses jours, de même que nos ancêtres.
リビングバイブル - こうして、ヤコブと息子たちはエジプトに住み、そこで死にました。
Nestle Aland 28 - καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,
Nova Versão Internacional - Então Jacó desceu ao Egito, onde faleceram ele e os nossos antepassados.
Hoffnung für alle - So kam Jakob nach Ägypten. Er und alle unsere Vorfahren lebten dort bis zu ihrem Tod.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Gia-cốp qua xứ Ai Cập rồi từ trần. Các trưởng tộc cũng lần lượt qua đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาโคบจึงลงไปอยู่ประเทศอียิปต์ เขาและเหล่าบรรพบุรุษของเราได้สิ้นชีวิตที่นั่น

เฉลยธรรมบัญญัติ 26:5 - ท่านจงกล่าวตอบ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านว่า ‘บิดาของข้าพเจ้าเป็นชาวอารัม ที่พเนจรลงไปยังประเทศอียิปต์และอาศัยอยู่ที่นั่นอย่างคนต่างด้าว มีจำนวนคนไม่มากนัก แต่ท่านก็ได้มาเป็นประชาชาติที่ยิ่งใหญ่ เข้มแข็ง และมีจำนวนคนมากหลาย
เฉลยธรรมบัญญัติ 10:22 - เมื่อบรรพบุรุษของท่านลงไปอาศัยอยู่ที่อียิปต์นั้น มีจำนวนเพียง 70 คน และบัดนี้พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านให้ท่านมีจำนวนมากดุจดวงดาวบนท้องฟ้า
กันดารวิถี 20:15 - เหล่าบรรพบุรุษของเราลงไปยังอียิปต์ และเราได้อาศัยอยู่ที่อียิปต์หลายปี ชาวอียิปต์ทารุณพวกเราและบรรพบุรุษ
ฮีบรู 11:21 - เป็นเพราะความเชื่อ ขณะที่ยาโคบกำลังจะตาย ท่านก็ได้ให้พรแก่บุตรทั้งสองของโยเซฟ แล้วได้พิงอยู่กับปลายไม้เท้าของตนขณะที่นมัสการพระเจ้า
ฮีบรู 11:22 - เป็นเพราะความเชื่อ โยเซฟจึงได้พูดถึงการอพยพของชาวอิสราเอลออกจากประเทศอียิปต์ และสั่งเรื่องกระดูกของท่านเมื่อท่านกำลังจะตาย
โยชูวา 24:4 - เราให้ยาโคบและเอซาวแก่อิสอัค และเราให้เอซาวเป็นเจ้าของดินแดนแถบภูเขาเสอีร์ ส่วนยาโคบกับลูกหลานของเขาลงไปยังประเทศอียิปต์
ปฐมกาล 46:3 - พระองค์ตอบว่า “เราคือพระเจ้า พระเจ้าของบิดาของเจ้า อย่ากลัวที่จะลงไปยังประเทศอียิปต์ เพราะเราจะให้ประชาชาติหนึ่งที่ยิ่งใหญ่เกิดขึ้นมาจากตัวเจ้าที่นั่น
ปฐมกาล 46:4 - เราจะลงไปยังอียิปต์กับเจ้า และเราจะนำเจ้ากลับขึ้นมาอีก และมือของโยเซฟเองที่จะปิดตาให้เจ้า”
ปฐมกาล 46:5 - ยาโคบก็จากเบเออร์เช-บาไป บรรดาบุตรของท่านพายาโคบบิดาของตน เด็กเล็กๆ และภรรยาของเขาขึ้นเกวียนที่ฟาโรห์ได้ส่งไปรับ
ปฐมกาล 46:6 - พวกเขาเอาปศุสัตว์และทรัพย์สิ่งของที่หาได้จากดินแดนคานาอันไปยังอียิปต์ ยาโคบพาบรรดาผู้สืบเชื้อสายทุกคนไปด้วย
ปฐมกาล 46:7 - ท่านพาบรรดาลูกและหลาน ทั้งชายและหญิง คือผู้สืบเชื้อสายทุกคนไปยังอียิปต์กับท่าน
อพยพ 1:6 - เวลาต่อมา เมื่อโยเซฟ พี่น้องของท่าน และทุกคนในสมัยนั้นเสียชีวิตไปหมดแล้ว
ปฐมกาล 49:33 - ครั้นยาโคบสั่งพวกบุตรชายเสร็จแล้ว ก็ยกเท้าขึ้นบนที่นอน และหายใจเฮือกสุดท้าย และศพถูกบรรจุรวมไว้กับญาติพี่น้องที่ล่วงลับไปแล้ว