逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既復遣之、 約瑟 使兄弟識己、 法老 始知 約瑟 之族、
- 新标点和合本 - 第二次约瑟与弟兄们相认，他的亲族也被法老知道了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第二次约瑟与兄弟们相认，法老才认识他的家族。
- 和合本2010（神版-简体） - 第二次约瑟与兄弟们相认，法老才认识他的家族。
- 当代译本 - 他们第二次去的时候，约瑟才和弟兄们相认，法老也知道了他的家族。
- 圣经新译本 - 第二次的时候，约瑟就向哥哥们表露自己的身世，法老才知道约瑟的家世。
- 中文标准译本 - 第二次去的时候，约瑟的身世被他的兄弟们知道了，这样，约瑟的家族就被法老知道了。
- 现代标点和合本 - 第二次约瑟与弟兄们相认，他的亲族也被法老知道了。
- 和合本（拼音版） - 第二次约瑟与弟兄们相认，他的亲族也被法老知道了。
- New International Version - On their second visit, Joseph told his brothers who he was, and Pharaoh learned about Joseph’s family.
- New International Reader's Version - On their second visit, Joseph told his brothers who he was. Pharaoh learned about Joseph’s family.
- English Standard Version - And on the second visit Joseph made himself known to his brothers, and Joseph’s family became known to Pharaoh.
- New Living Translation - The second time they went, Joseph revealed his identity to his brothers, and they were introduced to Pharaoh.
- Christian Standard Bible - The second time, Joseph revealed himself to his brothers, and Joseph’s family became known to Pharaoh.
- New American Standard Bible - And on the second visit, Joseph made himself known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh.
- New King James Version - And the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family became known to the Pharaoh.
- Amplified Bible - And on the second visit Joseph identified himself to his brothers, and Joseph’s family and background were revealed to Pharaoh.
- American Standard Version - And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s race became manifest unto Pharaoh.
- King James Version - And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.
- New English Translation - On their second visit Joseph made himself known to his brothers again, and Joseph’s family became known to Pharaoh.
- World English Bible - On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s race was revealed to Pharaoh.
- 新標點和合本 - 第二次約瑟與弟兄們相認，他的親族也被法老知道了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第二次約瑟與兄弟們相認，法老才認識他的家族。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第二次約瑟與兄弟們相認，法老才認識他的家族。
- 當代譯本 - 他們第二次去的時候，約瑟才和弟兄們相認，法老也知道了他的家族。
- 聖經新譯本 - 第二次的時候，約瑟就向哥哥們表露自己的身世，法老才知道約瑟的家世。
- 呂振中譯本 - 第二次 約瑟 讓弟兄們相認， 約瑟 的家族就讓 法老 知道了。
- 中文標準譯本 - 第二次去的時候，約瑟的身世被他的兄弟們知道了，這樣，約瑟的家族就被法老知道了。
- 現代標點和合本 - 第二次約瑟與弟兄們相認，他的親族也被法老知道了。
- 文理和合譯本 - 繼而約瑟見認於兄弟、其族乃顯於法老、
- 文理委辦譯本 - 已而再遣之、約瑟使兄弟識己以族聞於法老、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 比再遣、 若瑟 為諸兄所識、而其親屬亦為 法老 所知、
- Nueva Versión Internacional - En la segunda, José se dio a conocer a sus hermanos, y el faraón supo del origen de José.
- 현대인의 성경 - 그들이 이집트에 두 번째 갔을 때 요셉은 형제들에게 자기가 누구라는 것을 알렸으며 바로도 그들이 요셉의 가족임을 알게 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - Когда они пришли во второй раз, Иосиф открылся своим братьям, и фараон узнал о родственниках Иосифа.
- Восточный перевод - Когда они пришли во второй раз, Юсуф открылся своим братьям, и фараон узнал о родственниках Юсуфа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они пришли во второй раз, Юсуф открылся своим братьям, и фараон узнал о родственниках Юсуфа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они пришли во второй раз, Юсуф открылся своим братьям, и фараон узнал о родственниках Юсуфа.
- La Bible du Semeur 2015 - Lors de leur second voyage en Egypte, Joseph se fit reconnaître par ses frères, et le pharaon apprit quelle était l’origine de Joseph.
- リビングバイブル - 彼らが二度目に買いに来た時、ヨセフは自分のことを兄弟たちに打ち明け、パロもヨセフの家族のことを知りました。それで、
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος [τοῦ] Ἰωσήφ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ, ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος Ἰωσήφ.
- Nova Versão Internacional - Na segunda viagem deles, José fez-se reconhecer por seus irmãos, e o faraó pôde conhecer a família de José.
- Hoffnung für alle - Bei ihrer zweiten Reise nach Ägypten gab sich Josef seinen Brüdern zu erkennen. Nun erfuhr der Pharao noch mehr über Josefs Familie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi họ đến Ai Cập lần thứ hai, Giô-sép tiết lộ danh tính mình cho các anh em, rồi giới thiệu họ với vua Pha-ra-ôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พอครั้งที่สองโยเซฟแสดงตัวต่อพี่น้องและฟาโรห์ทรงทราบเกี่ยวกับครอบครัวของโยเซฟ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้งที่สอง โยเซฟบอกพวกพี่ๆ ให้ทราบว่าท่านคือใคร ฟาโรห์จึงทราบเรื่องราวของครอบครัวโยเซฟ
交叉引用
- 創世記 45:1 - 約瑟 在左右侍立前、情不自禁、呼令一切人離己而出、
- 創世記 45:2 - 約瑟 使兄弟識己時、當前無他人、放聲號哭、 伊及 人與 法老 家悉聞之、
- 創世記 45:3 - 約瑟 謂兄弟曰、我乃 約瑟 、我父尚在乎、兄弟於 約瑟 前驚懼、不能答焉、
- 創世記 45:4 - 約瑟 謂兄弟曰、爾來前、遂皆前、曰、我乃爾弟 約瑟 、昔爾鬻於 伊及 者、
- 創世記 45:5 - 勿以昔鬻我至此、自憂自恨、蓋天主遣我先爾而至、以保爾命、
- 創世記 45:6 - 境內饑荒已二年矣、更有五年、無稼無穡、
- 創世記 45:7 - 天主遣我先爾而至、存爾後裔於世、大拯救以保爾命、
- 創世記 45:8 - 如是、遣我至此者非爾曹、乃天主遣我至此、使我為 法老 之相、兼司 法老 全家、治理 伊及 通國、
- 創世記 45:9 - 爾可速返、見父曰、爾子 約瑟 如此言、天主立我為 伊及 通國之宰、請來此莫遲延、
- 創世記 45:10 - 爾及子孫牛羊、暨凡所有者、可居 歌珊 地、與我伊邇、
- 創世記 45:11 - 我在彼供養爾、蓋尚有五年之饑、免爾與眷屬及凡所有者匱乏、
- 創世記 45:12 - 約瑟 又曰、我親與爾言、爾曹與我弟 便雅憫 皆目睹之、
- 創世記 45:13 - 爾曹以我在 伊及 所得之顯榮、及凡爾所見者悉告我父、速奉我父來此、
- 創世記 45:14 - 遂抱弟 便雅憫 頸而哭、 便雅憫 亦抱其頸而哭、
- 創世記 45:15 - 約瑟 與諸兄弟接吻而哭、後、兄弟始與之言、
- 創世記 45:16 - 約瑟 兄弟來之風聲、傳至 法老 宮中、 法老 與其臣皆悅、
- 創世記 45:17 - 法老 命 約瑟 曰、可囑爾兄弟云、當如是以行、使畜負榖往 迦南 地、
- 創世記 45:18 - 迎父與家屬就我、我以 伊及 地之嘉物 或作伊及至美之地下同 賜爾、可享地之膏腴、