กิจการของอัครทูต 7:1 แล้วหัวหน้ามหาปุโรหิตจึงถามเขาว่า “เรื่องเหล่านี้เป็นความจริงหรือไม่”

7:1 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วหัวหน้ามหาปุโรหิตจึงถามเขาว่า “เรื่องเหล่านี้เป็นความจริงหรือไม่”
新标点和合本 - 大祭司就说：“这些事果然有吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 大祭司说：“果真有这些事吗？”
和合本2010（神版-简体） - 大祭司说：“果真有这些事吗？”
当代译本 - 大祭司问：“这是真的吗？”
圣经新译本 - 大祭司说：“真有这些事吗？”
中文标准译本 - 大祭司问司提反：“真有这些事吗？”
现代标点和合本 - 大祭司就说：“这些事果然有吗？”
和合本（拼音版） - 大祭司就说：“这些事果然有吗？”
New International Version - Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”
New International Reader's Version - Then the high priest questioned Stephen. “Is what these people are saying true?” he asked.
English Standard Version - And the high priest said, “Are these things so?”
New Living Translation - Then the high priest asked Stephen, “Are these accusations true?”
The Message - Then the Chief Priest said, “What do you have to say for yourself?”
Christian Standard Bible - “Are these things true?” the high priest asked.
New American Standard Bible - Now the high priest said, “Are these things so?”
New King James Version - Then the high priest said, “Are these things so?”
Amplified Bible - Now the high priest asked [Stephen], “Are these charges true?”
American Standard Version - And the high priest said, Are these things so?
King James Version - Then said the high priest, Are these things so?
New English Translation - Then the high priest said, “Are these things true?”
World English Bible - The high priest said, “Are these things so?”
新標點和合本 - 大祭司就說：「這些事果然有嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 大祭司說：「果真有這些事嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 大祭司說：「果真有這些事嗎？」
當代譯本 - 大祭司問：「這是真的嗎？」
聖經新譯本 - 大祭司說：“真有這些事嗎？”
呂振中譯本 - 大祭司說：『果真有這些事麼？』
中文標準譯本 - 大祭司問司提反：「真有這些事嗎？」
現代標點和合本 - 大祭司就說：「這些事果然有嗎？」
文理和合譯本 - 大祭司曰、斯事然乎、司提反曰、
文理委辦譯本 - 祭司長問士提反曰、果有是乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大祭司問司提反曰、果有是乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大司祭審問曰：『有此事乎？』
Nueva Versión Internacional - —¿Son ciertas estas acusaciones? —le preguntó el sumo sacerdote.
현대인의 성경 - 대제사장이 스데반에게 “이 사람들의 말이 사실이냐?” 하고 묻자
Новый Русский Перевод - Затем первосвященник спросил Стефана: – Это так?
Восточный перевод - Затем верховный священнослужитель спросил Стефана: – Это так?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем верховный священнослужитель спросил Стефана: – Это так?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем верховный священнослужитель спросил Стефана: – Это так?
La Bible du Semeur 2015 - Le grand-prêtre lui demanda : Reconnais-tu les faits qui te sont reprochés ?
リビングバイブル - 大祭司はステパノに、「この訴えのとおりか」と問いただしました。
Nestle Aland 28 - Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς· εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει;
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς, εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει?
Nova Versão Internacional - Então o sumo sacerdote perguntou a Estêvão: “São verdadeiras estas acusações?”
Hoffnung für alle - Der Hohepriester fragte Stephanus: »Stimmt es, was die Männer hier von dir behaupten?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy thượng tế hỏi Ê-tiên: “Lời tố cáo đó đúng không?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วมหาปุโรหิตจึงถามเขาว่า “จริงตามคำฟ้องร้องนี้หรือ?”

交叉引用

กิจการของอัครทูต 6:13 - คนเหล่านั้นตั้งพยานเท็จขึ้นและให้การว่า “ชายผู้นี้กล่าวร้ายต่อสถานที่อันบริสุทธิ์นี้และต่อกฎบัญญัติอย่างไม่หยุดยั้ง
กิจการของอัครทูต 6:14 - พวกเราได้ยินเขาพูดว่า เยซูแห่งเมืองนาซาเร็ธนี้จะทำลายสถานที่นี้ และจะเปลี่ยนแปลงประเพณีนิยมซึ่งโมเสสได้ถ่ายทอดให้แก่พวกเรา”
ยอห์น 18:33 - ปีลาตจึงเข้าไปในวังอีกและเรียกพระเยซูมาถามว่า “ท่านเป็นกษัตริย์ของชาวยิวหรือ”
ยอห์น 18:34 - พระเยซูตอบว่า “ท่านพูดเกี่ยวกับเราตามความคิดของท่านเอง หรือเพราะคนอื่นๆ บอกท่าน”
ยอห์น 18:35 - ปีลาตตอบว่า “เราเป็นคนยิวหรือ ชนชาติของท่านและเหล่ามหาปุโรหิตได้มอบตัวท่านไว้กับเรา ท่านได้กระทำอะไรไปบ้าง”
ยอห์น 18:19 - หัวหน้ามหาปุโรหิตถามพระเยซูเกี่ยวกับบรรดาสาวกและการสั่งสอนของพระองค์
ยอห์น 18:20 - พระเยซูตอบว่า “เราได้พูดอย่างเปิดเผยต่อโลก เราสั่งสอนอยู่เสมอในศาลาที่ประชุมและในพระวิหารที่พวกชาวยิวมาชุมนุมกัน เราไม่ได้พูดสิ่งใดในที่ลับ
ยอห์น 18:21 - ทำไมท่านจึงถามเรา จงถามพวกที่ได้ยินเถิดว่าเราพูดอะไรกับเขา เพราะพวกเขารู้ว่าเราได้พูดอะไรไป”
มาระโก 14:58 - “พวกเราได้ยินเขาพูดว่า ‘เราจะทำลายพระวิหารที่สร้างด้วยมือมนุษย์นี้ลง และใน 3 วันเราจะสร้างอีกวิหารหนึ่งขึ้นโดยไม่ใช้มือมนุษย์เลย’”
มาระโก 14:59 - แม้กระนั้น คำยืนยันของพวกเขาก็ยังไม่ตรงกัน
มาระโก 14:60 - หัวหน้ามหาปุโรหิตยืนขึ้นต่อหน้าเขาเหล่านั้น และถามพระเยซูว่า “ท่านไม่ตอบอะไรหรือ ท่านจะว่าอย่างไรกับคำให้การที่กล่าวหาท่านมานี้”
มัทธิว 26:61 - “ชายคนนี้กล่าวว่า ‘เราสามารถทำลายพระวิหารของพระเจ้าได้และสร้างขึ้นใหม่ใน 3 วัน’”
มัทธิว 26:62 - หัวหน้ามหาปุโรหิตยืนขึ้นและพูดกับพระองค์ว่า “ท่านไม่ตอบอะไรหรือ ท่านจะว่าอย่างไรกับคำให้การที่กล่าวหาท่านมานี้”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วหัวหน้ามหาปุโรหิตจึงถามเขาว่า “เรื่องเหล่านี้เป็นความจริงหรือไม่”
新标点和合本 - 大祭司就说：“这些事果然有吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 大祭司说：“果真有这些事吗？”
和合本2010（神版-简体） - 大祭司说：“果真有这些事吗？”
当代译本 - 大祭司问：“这是真的吗？”
圣经新译本 - 大祭司说：“真有这些事吗？”
中文标准译本 - 大祭司问司提反：“真有这些事吗？”
现代标点和合本 - 大祭司就说：“这些事果然有吗？”
和合本（拼音版） - 大祭司就说：“这些事果然有吗？”
New International Version - Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”
New International Reader's Version - Then the high priest questioned Stephen. “Is what these people are saying true?” he asked.
English Standard Version - And the high priest said, “Are these things so?”
New Living Translation - Then the high priest asked Stephen, “Are these accusations true?”
The Message - Then the Chief Priest said, “What do you have to say for yourself?”
Christian Standard Bible - “Are these things true?” the high priest asked.
New American Standard Bible - Now the high priest said, “Are these things so?”
New King James Version - Then the high priest said, “Are these things so?”
Amplified Bible - Now the high priest asked [Stephen], “Are these charges true?”
American Standard Version - And the high priest said, Are these things so?
King James Version - Then said the high priest, Are these things so?
New English Translation - Then the high priest said, “Are these things true?”
World English Bible - The high priest said, “Are these things so?”
新標點和合本 - 大祭司就說：「這些事果然有嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 大祭司說：「果真有這些事嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 大祭司說：「果真有這些事嗎？」
當代譯本 - 大祭司問：「這是真的嗎？」
聖經新譯本 - 大祭司說：“真有這些事嗎？”
呂振中譯本 - 大祭司說：『果真有這些事麼？』
中文標準譯本 - 大祭司問司提反：「真有這些事嗎？」
現代標點和合本 - 大祭司就說：「這些事果然有嗎？」
文理和合譯本 - 大祭司曰、斯事然乎、司提反曰、
文理委辦譯本 - 祭司長問士提反曰、果有是乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大祭司問司提反曰、果有是乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大司祭審問曰：『有此事乎？』
Nueva Versión Internacional - —¿Son ciertas estas acusaciones? —le preguntó el sumo sacerdote.
현대인의 성경 - 대제사장이 스데반에게 “이 사람들의 말이 사실이냐?” 하고 묻자
Новый Русский Перевод - Затем первосвященник спросил Стефана: – Это так?
Восточный перевод - Затем верховный священнослужитель спросил Стефана: – Это так?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем верховный священнослужитель спросил Стефана: – Это так?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем верховный священнослужитель спросил Стефана: – Это так?
La Bible du Semeur 2015 - Le grand-prêtre lui demanda : Reconnais-tu les faits qui te sont reprochés ?
リビングバイブル - 大祭司はステパノに、「この訴えのとおりか」と問いただしました。
Nestle Aland 28 - Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς· εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει;
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς, εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει?
Nova Versão Internacional - Então o sumo sacerdote perguntou a Estêvão: “São verdadeiras estas acusações?”
Hoffnung für alle - Der Hohepriester fragte Stephanus: »Stimmt es, was die Männer hier von dir behaupten?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy thượng tế hỏi Ê-tiên: “Lời tố cáo đó đúng không?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วมหาปุโรหิตจึงถามเขาว่า “จริงตามคำฟ้องร้องนี้หรือ?”

กิจการของอัครทูต 6:13 - คนเหล่านั้นตั้งพยานเท็จขึ้นและให้การว่า “ชายผู้นี้กล่าวร้ายต่อสถานที่อันบริสุทธิ์นี้และต่อกฎบัญญัติอย่างไม่หยุดยั้ง
กิจการของอัครทูต 6:14 - พวกเราได้ยินเขาพูดว่า เยซูแห่งเมืองนาซาเร็ธนี้จะทำลายสถานที่นี้ และจะเปลี่ยนแปลงประเพณีนิยมซึ่งโมเสสได้ถ่ายทอดให้แก่พวกเรา”
ยอห์น 18:33 - ปีลาตจึงเข้าไปในวังอีกและเรียกพระเยซูมาถามว่า “ท่านเป็นกษัตริย์ของชาวยิวหรือ”
ยอห์น 18:34 - พระเยซูตอบว่า “ท่านพูดเกี่ยวกับเราตามความคิดของท่านเอง หรือเพราะคนอื่นๆ บอกท่าน”
ยอห์น 18:35 - ปีลาตตอบว่า “เราเป็นคนยิวหรือ ชนชาติของท่านและเหล่ามหาปุโรหิตได้มอบตัวท่านไว้กับเรา ท่านได้กระทำอะไรไปบ้าง”
ยอห์น 18:19 - หัวหน้ามหาปุโรหิตถามพระเยซูเกี่ยวกับบรรดาสาวกและการสั่งสอนของพระองค์
ยอห์น 18:20 - พระเยซูตอบว่า “เราได้พูดอย่างเปิดเผยต่อโลก เราสั่งสอนอยู่เสมอในศาลาที่ประชุมและในพระวิหารที่พวกชาวยิวมาชุมนุมกัน เราไม่ได้พูดสิ่งใดในที่ลับ
ยอห์น 18:21 - ทำไมท่านจึงถามเรา จงถามพวกที่ได้ยินเถิดว่าเราพูดอะไรกับเขา เพราะพวกเขารู้ว่าเราได้พูดอะไรไป”
มาระโก 14:58 - “พวกเราได้ยินเขาพูดว่า ‘เราจะทำลายพระวิหารที่สร้างด้วยมือมนุษย์นี้ลง และใน 3 วันเราจะสร้างอีกวิหารหนึ่งขึ้นโดยไม่ใช้มือมนุษย์เลย’”
มาระโก 14:59 - แม้กระนั้น คำยืนยันของพวกเขาก็ยังไม่ตรงกัน
มาระโก 14:60 - หัวหน้ามหาปุโรหิตยืนขึ้นต่อหน้าเขาเหล่านั้น และถามพระเยซูว่า “ท่านไม่ตอบอะไรหรือ ท่านจะว่าอย่างไรกับคำให้การที่กล่าวหาท่านมานี้”
มัทธิว 26:61 - “ชายคนนี้กล่าวว่า ‘เราสามารถทำลายพระวิหารของพระเจ้าได้และสร้างขึ้นใหม่ใน 3 วัน’”
มัทธิว 26:62 - หัวหน้ามหาปุโรหิตยืนขึ้นและพูดกับพระองค์ว่า “ท่านไม่ตอบอะไรหรือ ท่านจะว่าอย่างไรกับคำให้การที่กล่าวหาท่านมานี้”