使徒行傳 6:4 我們呢、便可以恆心專務於禱告和傳道的職事。』

6:4 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 我們呢、便可以恆心專務於禱告和傳道的職事。』
新标点和合本 - 但我们要专心以祈祷、传道为事。”
和合本2010（上帝版-简体） - 至于我们，我们要专注于祈祷和传道的事奉。”
和合本2010（神版-简体） - 至于我们，我们要专注于祈祷和传道的事奉。”
当代译本 - 而我们要专心祈祷和传道。”
圣经新译本 - 至于我们，我们要专心祈祷、传道。”
中文标准译本 - 这样，我们将可专心于祷告和福音的服事工作。”
现代标点和合本 - 但我们要专心以祈祷、传道为事。”
和合本（拼音版） - 但我们要专心以祈祷传道为事。”
New International Version - and will give our attention to prayer and the ministry of the word.”
New International Reader's Version - Then we can give our attention to prayer and to teaching God’s word.”
English Standard Version - But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
New Living Translation - Then we apostles can spend our time in prayer and teaching the word.”
Christian Standard Bible - But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
New American Standard Bible - But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
New King James Version - but we will give ourselves continually to prayer and to the ministry of the word.”
Amplified Bible - But we will [continue to] devote ourselves [steadfastly] to prayer and to the ministry of the word.”
American Standard Version - But we will continue stedfastly in prayer, and in the ministry of the word.
King James Version - But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.
New English Translation - But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
World English Bible - But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word.”
新標點和合本 - 但我們要專心以祈禱、傳道為事。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 至於我們，我們要專注於祈禱和傳道的事奉。」
和合本2010（神版-繁體） - 至於我們，我們要專注於祈禱和傳道的事奉。」
當代譯本 - 而我們要專心祈禱和傳道。」
聖經新譯本 - 至於我們，我們要專心祈禱、傳道。”
中文標準譯本 - 這樣，我們將可專心於禱告和福音的服事工作。」
現代標點和合本 - 但我們要專心以祈禱、傳道為事。」
文理和合譯本 - 我則專務祈禱宣道、
文理委辦譯本 - 我儕專務祈禱傳道、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕專務祈禱傳道、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而吾儕則專事祈禱傳道。』
Nueva Versión Internacional - Así nosotros nos dedicaremos de lleno a la oración y al ministerio de la palabra».
현대인의 성경 - 그리고 우리는 기도하고 말씀 전하는 일에만 힘쓰도록 합시다.”
Новый Русский Перевод - Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.
Восточный перевод - Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.
La Bible du Semeur 2015 - Cela nous permettra de nous consacrer à la prière et au service de l’enseignement.
リビングバイブル - そうすれば私たちは、祈りと説教と教育に打ち込むことができます。」
Nestle Aland 28 - ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
Nova Versão Internacional - e nos dedicaremos à oração e ao ministério da palavra”.
Hoffnung für alle - Wir selbst aber wollen nach wie vor unsere ganze Kraft dafür einsetzen, zu beten und Gottes Botschaft zu verkünden.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn chúng tôi sẽ chuyên lo cầu nguyện và truyền giảng Đạo Chúa.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนเราจะได้เอาใจใส่ในการอธิษฐานและพันธกิจแห่งพระวจนะ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนพวกเราจะได้ใส่ใจในการอธิษฐาน และรับใช้ในการประกาศคำกล่าว”

交叉引用

以弗所人書 1:15 - 為這緣故，我既聽見你們中間對主耶穌有信心、對眾聖徒有愛心，
以弗所人書 1:16 - 就為你們不停地感謝，在禱告中時常提到，
以弗所人書 1:17 - 求我們主耶穌基督的上帝、榮耀之父、將智慧和啓示之靈賜給你們，因而認識他，
哥林多人前書 9:16 - 我若傳福音，於我並無可誇處；因為我是不得已的；我若不傳福音，我便有禍了！
歌羅西人書 1:9 - 為這緣故、我們自從聽見的日子起、就為你們不停地禱告祈求，願你們對他的旨意得到充滿的認識，有全備屬靈的智慧和領悟，
歌羅西人書 1:10 - 行事為人對得起主，凡事讓他喜歡，在一切善行上結果子，在認識上帝上增長着，
歌羅西人書 1:11 - 照他榮耀之權能得能力，滿有力量，凡事能堅忍、恆久忍耐，帶着喜樂的心。
歌羅西人書 1:12 - 我們也感謝父，因為他使你們能夠有分於眾聖者在光中的業分。
歌羅西人書 1:13 - 他援救了我們脫離黑暗的權勢，以遷入於他愛的兒子國裏。
羅馬人書 1:9 - 我在他兒子福音上、用心靈所事奉的上帝給我作證、我怎樣不住地提到你們，
使徒行傳 2:42 - 他們恆心專務的、是使徒的教訓、是團契捐，是擘餅和禱告。
歌羅西人書 4:17 - 你們要對亞基布說：『對你在主裏所領受的服役職分、你務要謹慎，好盡那職。』
使徒行傳 20:19 - 怎樣以十二分的謙卑做主的僕人，常常流淚、忍受試煉；這些試煉是因猶太人的計謀而臨到我的。
使徒行傳 20:20 - 凡有益的、我如何沒有一樣退縮而不傳告你們，而不在公眾面前或挨家教訓你們。
使徒行傳 20:21 - 不但對猶太人、也對希利尼人、我都鄭重地證明他們在上帝面前應當悔改，對我們主耶穌應當有信心。
使徒行傳 20:22 - 你看，如今我被聖靈捆綁着，要往耶路撒冷去，在那裏要碰到甚麼、我不知道，
使徒行傳 20:23 - 只知道聖靈在各城裏都向我鄭重地指證、說有鎖鍊和苦難等着我。
使徒行傳 20:24 - 但我不為性命作甚麼計算，而看為對自己有價值；比較起來，倒不如完盡了我的跑程、和我從主耶穌所領受的執事職任，鄭重證明上帝恩惠之福音。
使徒行傳 20:25 - 我素常在你們中間走遍各處，宣傳上帝國之道；看吧，如今我知道你們眾人不能再見我的面了。
使徒行傳 20:26 - 所以在今天這日子、我確實地告訴你們，你們眾人若流血而滅亡，我乾淨無罪！
使徒行傳 20:27 - 因為上帝全部的計畫、我並沒有退縮而不傳告你們。
使徒行傳 20:28 - 聖靈在全羣中立你們做監督，你們要關顧到自己、以及全羣，牧養主的教會，就是他用自己的血所取得來的。
使徒行傳 20:29 - 我知道我離開了以後，必有兇暴的豺狼要進入你們中間，不顧惜羊羣。
使徒行傳 20:30 - 就是從你們自己中間、也必有人起來、說乖僻的話，要把門徒牽走、去跟從他們。
使徒行傳 20:31 - 所以你們要儆醒，記得我三年之久、晝夜不停地流淚勸戒你們每一個人。
以弗所人書 3:14 - 因這緣故，我屈膝在父面前、
以弗所人書 3:15 - 天上地上眾家族所從而得名的、
以弗所人書 3:16 - 求他按他榮耀之豐富、藉着他的靈、使你們內心的人因大能而剛強，
以弗所人書 3:17 - 使基督憑着你們的信住在你們心裏，使你們既已扎根立基在愛中，
以弗所人書 3:18 - 便很有力量能和眾聖徒一同領會基督的愛是何等的長、闊、高、深，
以弗所人書 3:19 - 能認識那遠超過人知識的愛，使你們得充滿，完完全全地得到上帝之豐滿。
以弗所人書 3:20 - 願榮耀都歸與他，就是能照那運行在我們中間的大能力、格外充滿地成就一切超過我們所求所了悟的；
以弗所人書 3:21 - 但願在教會中、在基督耶穌裏、榮耀都歸與他、直到萬代、世世無窮！阿們。
歌羅西人書 2:1 - 我願意你們知道、我為你們和那些在老底嘉的、跟所有在肉身上沒有見過我面的人、是有多麼大的奮鬥；
提摩太後書 4:2 - 你要傳道，無論得時不得時都要急切力行，用百般的恆忍和各樣的教訓讓人知罪、責備人、勸勉人。
羅馬人書 12:6 - 我們按着所賜給我們的恩得恩賜，各有不同：或是傳講神言，就該按着信心的程度用那恩賜；
羅馬人書 12:7 - 或是擔任執事，就該用在執事上；或是教導的，就該用在教導上；
羅馬人書 12:8 - 或是勸慰的，就該用在勸慰上。分給的呢、要用慷慨的心；督導的呢、要用熱切；憐恤人的呢、要歡悅喜樂。
使徒行傳 13:2 - 他們事奉主禁食的時候、聖靈說：『你們總要為我將巴拿巴和掃羅分別出來，去作我所呼召他們去作的工。』
使徒行傳 13:3 - 於是他們禁食禱告，給二人按手，就打發他們走了。
腓立比人書 1:4 - 我每一次為你們眾人祈求的時候，我總是歡歡喜喜祈求的。
歌羅西人書 4:12 - 你們那裏的人、基督耶穌的僕人以巴弗、給你們問安；他在禱告中時常為你們奮鬥，要叫你們站穩、做長大成熟的人，在上帝的一切旨意上有着堅確的信念。
腓立比人書 1:9 - 我所禱告的是要你們的愛心充盈而又滿溢，滿有真認識和各樣的審察力，
腓立比人書 1:10 - 使你們能試驗甚麼是美好的事，好成為純潔而無過失的人，以待基督的日子，
腓立比人書 1:11 - 充滿了那藉着耶穌基督而有的仁義果子，使上帝得到榮耀與稱讚。
提摩太前書 4:13 - 你要在宣讀聖言上、在勸勉和教導上注意，直到我來。
提摩太前書 4:14 - 別輕忽在你身上屬靈的恩賜了；這恩賜是從前藉着神言之傳講、連同長老會之按手所賜給你的。
提摩太前書 4:15 - 這些事你要殷勤地實行，要專心致力在這上頭，使你的進步讓眾人看得明顯。
提摩太前書 4:16 - 要注意看你自己和你的教導；要在這些事上持之有恆；因為你這樣行，既能救你自己，又能救聽你的人。
使徒行傳 1:14 - 這些人同婦人們和耶穌的母親馬利亞、同耶穌的弟兄、都同心合意、恆心專務於禱告。

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 我們呢、便可以恆心專務於禱告和傳道的職事。』
新标点和合本 - 但我们要专心以祈祷、传道为事。”
和合本2010（上帝版-简体） - 至于我们，我们要专注于祈祷和传道的事奉。”
和合本2010（神版-简体） - 至于我们，我们要专注于祈祷和传道的事奉。”
当代译本 - 而我们要专心祈祷和传道。”
圣经新译本 - 至于我们，我们要专心祈祷、传道。”
中文标准译本 - 这样，我们将可专心于祷告和福音的服事工作。”
现代标点和合本 - 但我们要专心以祈祷、传道为事。”
和合本（拼音版） - 但我们要专心以祈祷传道为事。”
New International Version - and will give our attention to prayer and the ministry of the word.”
New International Reader's Version - Then we can give our attention to prayer and to teaching God’s word.”
English Standard Version - But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
New Living Translation - Then we apostles can spend our time in prayer and teaching the word.”
Christian Standard Bible - But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
New American Standard Bible - But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
New King James Version - but we will give ourselves continually to prayer and to the ministry of the word.”
Amplified Bible - But we will [continue to] devote ourselves [steadfastly] to prayer and to the ministry of the word.”
American Standard Version - But we will continue stedfastly in prayer, and in the ministry of the word.
King James Version - But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.
New English Translation - But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
World English Bible - But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word.”
新標點和合本 - 但我們要專心以祈禱、傳道為事。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 至於我們，我們要專注於祈禱和傳道的事奉。」
和合本2010（神版-繁體） - 至於我們，我們要專注於祈禱和傳道的事奉。」
當代譯本 - 而我們要專心祈禱和傳道。」
聖經新譯本 - 至於我們，我們要專心祈禱、傳道。”
中文標準譯本 - 這樣，我們將可專心於禱告和福音的服事工作。」
現代標點和合本 - 但我們要專心以祈禱、傳道為事。」
文理和合譯本 - 我則專務祈禱宣道、
文理委辦譯本 - 我儕專務祈禱傳道、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕專務祈禱傳道、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而吾儕則專事祈禱傳道。』
Nueva Versión Internacional - Así nosotros nos dedicaremos de lleno a la oración y al ministerio de la palabra».
현대인의 성경 - 그리고 우리는 기도하고 말씀 전하는 일에만 힘쓰도록 합시다.”
Новый Русский Перевод - Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.
Восточный перевод - Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.
La Bible du Semeur 2015 - Cela nous permettra de nous consacrer à la prière et au service de l’enseignement.
リビングバイブル - そうすれば私たちは、祈りと説教と教育に打ち込むことができます。」
Nestle Aland 28 - ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
Nova Versão Internacional - e nos dedicaremos à oração e ao ministério da palavra”.
Hoffnung für alle - Wir selbst aber wollen nach wie vor unsere ganze Kraft dafür einsetzen, zu beten und Gottes Botschaft zu verkünden.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn chúng tôi sẽ chuyên lo cầu nguyện và truyền giảng Đạo Chúa.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนเราจะได้เอาใจใส่ในการอธิษฐานและพันธกิจแห่งพระวจนะ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนพวกเราจะได้ใส่ใจในการอธิษฐาน และรับใช้ในการประกาศคำกล่าว”

以弗所人書 1:15 - 為這緣故，我既聽見你們中間對主耶穌有信心、對眾聖徒有愛心，
以弗所人書 1:16 - 就為你們不停地感謝，在禱告中時常提到，
以弗所人書 1:17 - 求我們主耶穌基督的上帝、榮耀之父、將智慧和啓示之靈賜給你們，因而認識他，
哥林多人前書 9:16 - 我若傳福音，於我並無可誇處；因為我是不得已的；我若不傳福音，我便有禍了！
歌羅西人書 1:9 - 為這緣故、我們自從聽見的日子起、就為你們不停地禱告祈求，願你們對他的旨意得到充滿的認識，有全備屬靈的智慧和領悟，
歌羅西人書 1:10 - 行事為人對得起主，凡事讓他喜歡，在一切善行上結果子，在認識上帝上增長着，
歌羅西人書 1:11 - 照他榮耀之權能得能力，滿有力量，凡事能堅忍、恆久忍耐，帶着喜樂的心。
歌羅西人書 1:12 - 我們也感謝父，因為他使你們能夠有分於眾聖者在光中的業分。
歌羅西人書 1:13 - 他援救了我們脫離黑暗的權勢，以遷入於他愛的兒子國裏。
羅馬人書 1:9 - 我在他兒子福音上、用心靈所事奉的上帝給我作證、我怎樣不住地提到你們，
使徒行傳 2:42 - 他們恆心專務的、是使徒的教訓、是團契捐，是擘餅和禱告。
歌羅西人書 4:17 - 你們要對亞基布說：『對你在主裏所領受的服役職分、你務要謹慎，好盡那職。』
使徒行傳 20:19 - 怎樣以十二分的謙卑做主的僕人，常常流淚、忍受試煉；這些試煉是因猶太人的計謀而臨到我的。
使徒行傳 20:20 - 凡有益的、我如何沒有一樣退縮而不傳告你們，而不在公眾面前或挨家教訓你們。
使徒行傳 20:21 - 不但對猶太人、也對希利尼人、我都鄭重地證明他們在上帝面前應當悔改，對我們主耶穌應當有信心。
使徒行傳 20:22 - 你看，如今我被聖靈捆綁着，要往耶路撒冷去，在那裏要碰到甚麼、我不知道，
使徒行傳 20:23 - 只知道聖靈在各城裏都向我鄭重地指證、說有鎖鍊和苦難等着我。
使徒行傳 20:24 - 但我不為性命作甚麼計算，而看為對自己有價值；比較起來，倒不如完盡了我的跑程、和我從主耶穌所領受的執事職任，鄭重證明上帝恩惠之福音。
使徒行傳 20:25 - 我素常在你們中間走遍各處，宣傳上帝國之道；看吧，如今我知道你們眾人不能再見我的面了。
使徒行傳 20:26 - 所以在今天這日子、我確實地告訴你們，你們眾人若流血而滅亡，我乾淨無罪！
使徒行傳 20:27 - 因為上帝全部的計畫、我並沒有退縮而不傳告你們。
使徒行傳 20:28 - 聖靈在全羣中立你們做監督，你們要關顧到自己、以及全羣，牧養主的教會，就是他用自己的血所取得來的。
使徒行傳 20:29 - 我知道我離開了以後，必有兇暴的豺狼要進入你們中間，不顧惜羊羣。
使徒行傳 20:30 - 就是從你們自己中間、也必有人起來、說乖僻的話，要把門徒牽走、去跟從他們。
使徒行傳 20:31 - 所以你們要儆醒，記得我三年之久、晝夜不停地流淚勸戒你們每一個人。
以弗所人書 3:14 - 因這緣故，我屈膝在父面前、
以弗所人書 3:15 - 天上地上眾家族所從而得名的、
以弗所人書 3:16 - 求他按他榮耀之豐富、藉着他的靈、使你們內心的人因大能而剛強，
以弗所人書 3:17 - 使基督憑着你們的信住在你們心裏，使你們既已扎根立基在愛中，
以弗所人書 3:18 - 便很有力量能和眾聖徒一同領會基督的愛是何等的長、闊、高、深，
以弗所人書 3:19 - 能認識那遠超過人知識的愛，使你們得充滿，完完全全地得到上帝之豐滿。
以弗所人書 3:20 - 願榮耀都歸與他，就是能照那運行在我們中間的大能力、格外充滿地成就一切超過我們所求所了悟的；
以弗所人書 3:21 - 但願在教會中、在基督耶穌裏、榮耀都歸與他、直到萬代、世世無窮！阿們。
歌羅西人書 2:1 - 我願意你們知道、我為你們和那些在老底嘉的、跟所有在肉身上沒有見過我面的人、是有多麼大的奮鬥；
提摩太後書 4:2 - 你要傳道，無論得時不得時都要急切力行，用百般的恆忍和各樣的教訓讓人知罪、責備人、勸勉人。
羅馬人書 12:6 - 我們按着所賜給我們的恩得恩賜，各有不同：或是傳講神言，就該按着信心的程度用那恩賜；
羅馬人書 12:7 - 或是擔任執事，就該用在執事上；或是教導的，就該用在教導上；
羅馬人書 12:8 - 或是勸慰的，就該用在勸慰上。分給的呢、要用慷慨的心；督導的呢、要用熱切；憐恤人的呢、要歡悅喜樂。
使徒行傳 13:2 - 他們事奉主禁食的時候、聖靈說：『你們總要為我將巴拿巴和掃羅分別出來，去作我所呼召他們去作的工。』
使徒行傳 13:3 - 於是他們禁食禱告，給二人按手，就打發他們走了。
腓立比人書 1:4 - 我每一次為你們眾人祈求的時候，我總是歡歡喜喜祈求的。
歌羅西人書 4:12 - 你們那裏的人、基督耶穌的僕人以巴弗、給你們問安；他在禱告中時常為你們奮鬥，要叫你們站穩、做長大成熟的人，在上帝的一切旨意上有着堅確的信念。
腓立比人書 1:9 - 我所禱告的是要你們的愛心充盈而又滿溢，滿有真認識和各樣的審察力，
腓立比人書 1:10 - 使你們能試驗甚麼是美好的事，好成為純潔而無過失的人，以待基督的日子，
腓立比人書 1:11 - 充滿了那藉着耶穌基督而有的仁義果子，使上帝得到榮耀與稱讚。
提摩太前書 4:13 - 你要在宣讀聖言上、在勸勉和教導上注意，直到我來。
提摩太前書 4:14 - 別輕忽在你身上屬靈的恩賜了；這恩賜是從前藉着神言之傳講、連同長老會之按手所賜給你的。
提摩太前書 4:15 - 這些事你要殷勤地實行，要專心致力在這上頭，使你的進步讓眾人看得明顯。
提摩太前書 4:16 - 要注意看你自己和你的教導；要在這些事上持之有恆；因為你這樣行，既能救你自己，又能救聽你的人。
使徒行傳 1:14 - 這些人同婦人們和耶穌的母親馬利亞、同耶穌的弟兄、都同心合意、恆心專務於禱告。