Atos 5:32 Nós somos testemunhas destas coisas, bem como o Espírito Santo, que Deus concedeu aos que lhe obedecem”.

5:32 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Nós somos testemunhas destas coisas, bem como o Espírito Santo, que Deus concedeu aos que lhe obedecem”.
新标点和合本 - 我们为这事作见证；　神赐给顺从之人的圣灵也为这事作见证。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我们是这些事的见证人；上帝赐给顺从的人的圣灵也为这些事作见证。”
和合本2010（神版-简体） - 我们是这些事的见证人；　神赐给顺从的人的圣灵也为这些事作见证。”
当代译本 - 我们就是这些事的见证人，上帝赐给顺服祂之人的圣灵也同样做见证。”
圣经新译本 - 我们为这些事作证，　神赐给顺从的人的圣灵也为这些事作证。”
中文标准译本 - 我们就是这些事的见证人。神所赐给那些顺从他之人的圣灵也一同做见证。”
现代标点和合本 - 我们为这事作见证，神赐给顺从之人的圣灵也为这事作见证。”
和合本（拼音版） - 我们为这事作见证，上帝赐给顺从之人的圣灵，也为这事作见证。”
New International Version - We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”
New International Reader's Version - We are telling people about these things. And so is the Holy Spirit. God has given the Spirit to those who obey him.”
English Standard Version - And we are witnesses to these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”
New Living Translation - We are witnesses of these things and so is the Holy Spirit, who is given by God to those who obey him.”
Christian Standard Bible - We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit whom God has given to those who obey him.”
New American Standard Bible - And we are witnesses of these things; and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
New King James Version - And we are His witnesses to these things, and so also is the Holy Spirit whom God has given to those who obey Him.”
Amplified Bible - And we are witnesses of these things; and so is the Holy Spirit, whom God has bestowed on those who obey Him.”
American Standard Version - And we are witnesses of these things; and so is the Holy Spirit, whom God hath given to them that obey him.
King James Version - And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.
New English Translation - And we are witnesses of these events, and so is the Holy Spirit whom God has given to those who obey him.”
World English Bible - We are his witnesses of these things; and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”
新標點和合本 - 我們為這事作見證；神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們是這些事的見證人；上帝賜給順從的人的聖靈也為這些事作見證。」
和合本2010（神版-繁體） - 我們是這些事的見證人；　神賜給順從的人的聖靈也為這些事作見證。」
當代譯本 - 我們就是這些事的見證人，上帝賜給順服祂之人的聖靈也同樣作見證。」
聖經新譯本 - 我們為這些事作證，　神賜給順從的人的聖靈也為這些事作證。”
呂振中譯本 - 我們呢、就是這些事的見證。上帝對服從他權柄的人所賜的聖靈也作見證。』
中文標準譯本 - 我們就是這些事的見證人。神所賜給那些順從他之人的聖靈也一同做見證。」
現代標點和合本 - 我們為這事作見證，神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。」
文理和合譯本 - 我儕為此事之證、上帝所賜於順服者之聖神亦然、○
文理委辦譯本 - 我儕為是證、上帝賦信從者之聖神亦為證、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕為主為此事之證、天主賜信從者之聖神、亦為證、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾儕均可為之作證。』
Nueva Versión Internacional - Nosotros somos testigos de estos acontecimientos, y también lo es el Espíritu Santo que Dios ha dado a quienes le obedecen.
현대인의 성경 - 우리는 이 일의 증인이며 하나님께서 자기에게 순종하는 사람들에게 주신 성령님도 그 증인이십니다.”
Новый Русский Перевод - Свидетели этому – мы и Святой Дух, Которого Бог дал тем, кто послушен Ему.
Восточный перевод - Свидетели этому – мы и Святой Дух, Которого Всевышний дал тем, кто послушен Ему.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Свидетели этому – мы и Святой Дух, Которого Аллах дал тем, кто послушен Ему.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Свидетели этому – мы и Святой Дух, Которого Всевышний дал тем, кто послушен Ему.
La Bible du Semeur 2015 - Et nous, nous sommes les témoins de ces événements, avec le Saint-Esprit que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.
リビングバイブル - 私たちは、まさにこのことの証人です。神に従うすべての人に与えられる聖霊もまた、このことの証人なのです。」
Nestle Aland 28 - καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, ὃ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.
Hoffnung für alle - Das werden wir immer bezeugen und auch der Heilige Geist, den Gott allen gegeben hat, die ihm gehorchen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi là nhân chứng biết rõ việc ấy và Chúa Thánh Linh mà Đức Chúa Trời ban cho những người vâng lời Ngài cũng làm chứng với chúng tôi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าทั้งหลายเป็นพยานในเรื่องเหล่านี้ และพระวิญญาณบริสุทธิ์ซึ่งพระเจ้าประทานแก่บรรดาผู้ที่เชื่อฟังพระองค์นั้นก็ทรงเป็นพยานด้วย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราเป็นพยานในเรื่องเหล่านี้ได้ และพระวิญญาณบริสุทธิ์ซึ่งพระเจ้าได้มอบให้แก่คนที่เชื่อฟังพระองค์ ก็เป็นพยานได้เช่นกัน”

交叉引用

1 Pedro 1:12 - A eles foi revelado que estavam ministrando, não para si próprios, mas para vocês, quando falaram das coisas que agora lhes são anunciadas por meio daqueles que pregaram o evangelho pelo Espírito Santo enviado dos céus; coisas que até os anjos anseiam observar.
Atos 10:44 - Enquanto Pedro ainda estava falando estas palavras, o Espírito Santo desceu sobre todos os que ouviam a mensagem.
Atos 5:29 - Pedro e os outros apóstolos responderam: “É preciso obedecer antes a Deus do que aos homens!
João 7:39 - Ele estava se referindo ao Espírito, que mais tarde receberiam os que nele cressem. Até então o Espírito ainda não tinha sido dado, pois Jesus ainda não fora glorificado.
2 Coríntios 13:1 - Esta será minha terceira visita a vocês. “Toda questão precisa ser confirmada pelo depoimento de duas ou três testemunhas” .
Atos 2:38 - Pedro respondeu: “Arrependam-se, e cada um de vocês seja batizado em nome de Jesus Cristo para perdão dos seus pecados, e receberão o dom do Espírito Santo.
Atos 2:39 - Pois a promessa é para vocês, para os seus filhos e para todos os que estão longe, para todos quantos o Senhor, o nosso Deus, chamar”.
Atos 15:28 - Pareceu bem ao Espírito Santo e a nós não impor a vocês nada além das seguintes exigências necessárias:
João 16:7 - Mas eu afirmo que é para o bem de vocês que eu vou. Se eu não for, o Conselheiro não virá para vocês; mas, se eu for, eu o enviarei.
João 16:8 - Quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo.
João 16:9 - Do pecado, porque os homens não creem em mim;
João 16:10 - da justiça, porque vou para o Pai, e vocês não me verão mais;
João 16:11 - e do juízo, porque o príncipe deste mundo já está condenado.
João 16:12 - “Tenho ainda muito que dizer, mas vocês não o podem suportar agora.
João 16:13 - Mas, quando o Espírito da verdade vier, ele os guiará a toda a verdade. Não falará de si mesmo; falará apenas o que ouvir, e anunciará a vocês o que está por vir.
João 16:14 - Ele me glorificará, porque receberá do que é meu e o tornará conhecido a vocês.
Atos 2:4 - Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar noutras línguas, conforme o Espírito os capacitava.
Lucas 24:47 - e que em seu nome seria pregado o arrependimento para perdão de pecados a todas as nações, começando por Jerusalém.
Lucas 24:48 - Vocês são testemunhas destas coisas.
Atos 13:31 - e, por muitos dias, foi visto por aqueles que tinham ido com ele da Galileia para Jerusalém. Estes agora são testemunhas de Jesus para o povo.
Atos 1:8 - Mas receberão poder quando o Espírito Santo descer sobre vocês, e serão minhas testemunhas em Jerusalém, em toda a Judeia e Samaria, e até os confins da terra”.
Atos 10:39 - “Nós somos testemunhas de tudo o que ele fez na terra dos judeus e em Jerusalém, onde o mataram, suspendendo-o num madeiro.
Atos 10:40 - Deus, porém, o ressuscitou no terceiro dia e fez que ele fosse visto,
Atos 10:41 - não por todo o povo, mas por testemunhas que designara de antemão, por nós que comemos e bebemos com ele depois que ressuscitou dos mortos.
Atos 2:32 - Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas desse fato.
Hebreus 2:3 - como escaparemos, se negligenciarmos tão grande salvação? Essa salvação, primeiramente anunciada pelo Senhor, foi-nos confirmada pelos que a ouviram.
Hebreus 2:4 - Deus também deu testemunho dela por meio de sinais, maravilhas, diversos milagres e dons do Espírito Santo distribuídos de acordo com a sua vontade.
João 15:26 - “Quando vier o Conselheiro, que eu enviarei a vocês da parte do Pai, o Espírito da verdade que provém do Pai, ele testemunhará a meu respeito.
João 15:27 - E vocês também testemunharão, pois estão comigo desde o princípio.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Nós somos testemunhas destas coisas, bem como o Espírito Santo, que Deus concedeu aos que lhe obedecem”.
新标点和合本 - 我们为这事作见证；　神赐给顺从之人的圣灵也为这事作见证。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我们是这些事的见证人；上帝赐给顺从的人的圣灵也为这些事作见证。”
和合本2010（神版-简体） - 我们是这些事的见证人；　神赐给顺从的人的圣灵也为这些事作见证。”
当代译本 - 我们就是这些事的见证人，上帝赐给顺服祂之人的圣灵也同样做见证。”
圣经新译本 - 我们为这些事作证，　神赐给顺从的人的圣灵也为这些事作证。”
中文标准译本 - 我们就是这些事的见证人。神所赐给那些顺从他之人的圣灵也一同做见证。”
现代标点和合本 - 我们为这事作见证，神赐给顺从之人的圣灵也为这事作见证。”
和合本（拼音版） - 我们为这事作见证，上帝赐给顺从之人的圣灵，也为这事作见证。”
New International Version - We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”
New International Reader's Version - We are telling people about these things. And so is the Holy Spirit. God has given the Spirit to those who obey him.”
English Standard Version - And we are witnesses to these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”
New Living Translation - We are witnesses of these things and so is the Holy Spirit, who is given by God to those who obey him.”
Christian Standard Bible - We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit whom God has given to those who obey him.”
New American Standard Bible - And we are witnesses of these things; and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
New King James Version - And we are His witnesses to these things, and so also is the Holy Spirit whom God has given to those who obey Him.”
Amplified Bible - And we are witnesses of these things; and so is the Holy Spirit, whom God has bestowed on those who obey Him.”
American Standard Version - And we are witnesses of these things; and so is the Holy Spirit, whom God hath given to them that obey him.
King James Version - And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.
New English Translation - And we are witnesses of these events, and so is the Holy Spirit whom God has given to those who obey him.”
World English Bible - We are his witnesses of these things; and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”
新標點和合本 - 我們為這事作見證；神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們是這些事的見證人；上帝賜給順從的人的聖靈也為這些事作見證。」
和合本2010（神版-繁體） - 我們是這些事的見證人；　神賜給順從的人的聖靈也為這些事作見證。」
當代譯本 - 我們就是這些事的見證人，上帝賜給順服祂之人的聖靈也同樣作見證。」
聖經新譯本 - 我們為這些事作證，　神賜給順從的人的聖靈也為這些事作證。”
呂振中譯本 - 我們呢、就是這些事的見證。上帝對服從他權柄的人所賜的聖靈也作見證。』
中文標準譯本 - 我們就是這些事的見證人。神所賜給那些順從他之人的聖靈也一同做見證。」
現代標點和合本 - 我們為這事作見證，神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。」
文理和合譯本 - 我儕為此事之證、上帝所賜於順服者之聖神亦然、○
文理委辦譯本 - 我儕為是證、上帝賦信從者之聖神亦為證、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕為主為此事之證、天主賜信從者之聖神、亦為證、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾儕均可為之作證。』
Nueva Versión Internacional - Nosotros somos testigos de estos acontecimientos, y también lo es el Espíritu Santo que Dios ha dado a quienes le obedecen.
현대인의 성경 - 우리는 이 일의 증인이며 하나님께서 자기에게 순종하는 사람들에게 주신 성령님도 그 증인이십니다.”
Новый Русский Перевод - Свидетели этому – мы и Святой Дух, Которого Бог дал тем, кто послушен Ему.
Восточный перевод - Свидетели этому – мы и Святой Дух, Которого Всевышний дал тем, кто послушен Ему.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Свидетели этому – мы и Святой Дух, Которого Аллах дал тем, кто послушен Ему.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Свидетели этому – мы и Святой Дух, Которого Всевышний дал тем, кто послушен Ему.
La Bible du Semeur 2015 - Et nous, nous sommes les témoins de ces événements, avec le Saint-Esprit que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.
リビングバイブル - 私たちは、まさにこのことの証人です。神に従うすべての人に与えられる聖霊もまた、このことの証人なのです。」
Nestle Aland 28 - καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, ὃ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.
Hoffnung für alle - Das werden wir immer bezeugen und auch der Heilige Geist, den Gott allen gegeben hat, die ihm gehorchen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi là nhân chứng biết rõ việc ấy và Chúa Thánh Linh mà Đức Chúa Trời ban cho những người vâng lời Ngài cũng làm chứng với chúng tôi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าทั้งหลายเป็นพยานในเรื่องเหล่านี้ และพระวิญญาณบริสุทธิ์ซึ่งพระเจ้าประทานแก่บรรดาผู้ที่เชื่อฟังพระองค์นั้นก็ทรงเป็นพยานด้วย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราเป็นพยานในเรื่องเหล่านี้ได้ และพระวิญญาณบริสุทธิ์ซึ่งพระเจ้าได้มอบให้แก่คนที่เชื่อฟังพระองค์ ก็เป็นพยานได้เช่นกัน”

1 Pedro 1:12 - A eles foi revelado que estavam ministrando, não para si próprios, mas para vocês, quando falaram das coisas que agora lhes são anunciadas por meio daqueles que pregaram o evangelho pelo Espírito Santo enviado dos céus; coisas que até os anjos anseiam observar.
Atos 10:44 - Enquanto Pedro ainda estava falando estas palavras, o Espírito Santo desceu sobre todos os que ouviam a mensagem.
Atos 5:29 - Pedro e os outros apóstolos responderam: “É preciso obedecer antes a Deus do que aos homens!
João 7:39 - Ele estava se referindo ao Espírito, que mais tarde receberiam os que nele cressem. Até então o Espírito ainda não tinha sido dado, pois Jesus ainda não fora glorificado.
2 Coríntios 13:1 - Esta será minha terceira visita a vocês. “Toda questão precisa ser confirmada pelo depoimento de duas ou três testemunhas” .
Atos 2:38 - Pedro respondeu: “Arrependam-se, e cada um de vocês seja batizado em nome de Jesus Cristo para perdão dos seus pecados, e receberão o dom do Espírito Santo.
Atos 2:39 - Pois a promessa é para vocês, para os seus filhos e para todos os que estão longe, para todos quantos o Senhor, o nosso Deus, chamar”.
Atos 15:28 - Pareceu bem ao Espírito Santo e a nós não impor a vocês nada além das seguintes exigências necessárias:
João 16:7 - Mas eu afirmo que é para o bem de vocês que eu vou. Se eu não for, o Conselheiro não virá para vocês; mas, se eu for, eu o enviarei.
João 16:8 - Quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo.
João 16:9 - Do pecado, porque os homens não creem em mim;
João 16:10 - da justiça, porque vou para o Pai, e vocês não me verão mais;
João 16:11 - e do juízo, porque o príncipe deste mundo já está condenado.
João 16:12 - “Tenho ainda muito que dizer, mas vocês não o podem suportar agora.
João 16:13 - Mas, quando o Espírito da verdade vier, ele os guiará a toda a verdade. Não falará de si mesmo; falará apenas o que ouvir, e anunciará a vocês o que está por vir.
João 16:14 - Ele me glorificará, porque receberá do que é meu e o tornará conhecido a vocês.
Atos 2:4 - Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar noutras línguas, conforme o Espírito os capacitava.
Lucas 24:47 - e que em seu nome seria pregado o arrependimento para perdão de pecados a todas as nações, começando por Jerusalém.
Lucas 24:48 - Vocês são testemunhas destas coisas.
Atos 13:31 - e, por muitos dias, foi visto por aqueles que tinham ido com ele da Galileia para Jerusalém. Estes agora são testemunhas de Jesus para o povo.
Atos 1:8 - Mas receberão poder quando o Espírito Santo descer sobre vocês, e serão minhas testemunhas em Jerusalém, em toda a Judeia e Samaria, e até os confins da terra”.
Atos 10:39 - “Nós somos testemunhas de tudo o que ele fez na terra dos judeus e em Jerusalém, onde o mataram, suspendendo-o num madeiro.
Atos 10:40 - Deus, porém, o ressuscitou no terceiro dia e fez que ele fosse visto,
Atos 10:41 - não por todo o povo, mas por testemunhas que designara de antemão, por nós que comemos e bebemos com ele depois que ressuscitou dos mortos.
Atos 2:32 - Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas desse fato.
Hebreus 2:3 - como escaparemos, se negligenciarmos tão grande salvação? Essa salvação, primeiramente anunciada pelo Senhor, foi-nos confirmada pelos que a ouviram.
Hebreus 2:4 - Deus também deu testemunho dela por meio de sinais, maravilhas, diversos milagres e dons do Espírito Santo distribuídos de acordo com a sua vontade.
João 15:26 - “Quando vier o Conselheiro, que eu enviarei a vocês da parte do Pai, o Espírito da verdade que provém do Pai, ele testemunhará a meu respeito.
João 15:27 - E vocês também testemunharão, pois estão comigo desde o princípio.