逐节对照
- 中文标准译本 - 说：“我们看见监狱被关得极其稳妥，卫兵都站在各个门口，可是打开那些门，里面却找不到任何人。”
- 新标点和合本 - “我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外；及至开了门，里面一个人都不见。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：“我们看见监牢关得很紧，警卫也站在门外，但打开门来，里面一个人都不见。”
- 和合本2010（神版-简体） - 说：“我们看见监牢关得很紧，警卫也站在门外，但打开门来，里面一个人都不见。”
- 当代译本 - “我们看见牢门紧锁，守卫都站在门外，但打开门一看，里面却空无一人！”
- 圣经新译本 - “我们发现监门紧闭，狱卒也守在门外；等到开了门，里面连一个人也找不到。”
- 现代标点和合本 - “我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外，及至开了门，里面一个人都不见。”
- 和合本（拼音版） - “我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外，及至开了门，里面一个人都不见。”
- New International Version - “We found the jail securely locked, with the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
- New International Reader's Version - “We found the jail locked up tight,” they said. “The guards were standing at the doors. But when we opened the doors, we didn’t find anyone inside.”
- English Standard Version - “We found the prison securely locked and the guards standing at the doors, but when we opened them we found no one inside.”
- New Living Translation - “The jail was securely locked, with the guards standing outside, but when we opened the gates, no one was there!”
- Christian Standard Bible - “We found the jail securely locked, with the guards standing in front of the doors, but when we opened them, we found no one inside.”
- New American Standard Bible - saying, “We found the prison locked quite securely and the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
- New King James Version - saying, “Indeed we found the prison shut securely, and the guards standing outside before the doors; but when we opened them, we found no one inside!”
- Amplified Bible - “We found the prison securely locked and the guards standing at the doors, but when we opened [the doors], we found no one inside.”
- American Standard Version - saying, The prison-house we found shut in all safety, and the keepers standing at the doors: but when we had opened, we found no man within.
- King James Version - Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
- New English Translation - “We found the jail locked securely and the guards standing at the doors, but when we opened them, we found no one inside.”
- World English Bible - “We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!”
- 新標點和合本 - 「我們看見監牢關得極妥當，看守的人也站在門外；及至開了門，裏面一個人都不見。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「我們看見監牢關得很緊，警衛也站在門外，但打開門來，裏面一個人都不見。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：「我們看見監牢關得很緊，警衛也站在門外，但打開門來，裏面一個人都不見。」
- 當代譯本 - 「我們看見牢門緊鎖，守衛都站在門外，但打開門一看，裡面卻空無一人！」
- 聖經新譯本 - “我們發現監門緊閉，獄卒也守在門外；等到開了門，裡面連一個人也找不到。”
- 呂振中譯本 - 『我們看見監獄關得極妥當，守衛兵在各門外站着；趕到開了門，裏面卻一個人也沒見着。』
- 中文標準譯本 - 說：「我們看見監獄被關得極其穩妥，衛兵都站在各個門口，可是打開那些門，裡面卻找不到任何人。」
- 現代標點和合本 - 「我們看見監牢關得極妥當，看守的人也站在門外，及至開了門，裡面一個人都不見。」
- 文理和合譯本 - 我儕見獄禁閉悉固、守者立於門、啟時、內不見人、
- 文理委辦譯本 - 我儕見獄、鍵閉甚固、守者立於門外、啟時、闐其無人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕見獄門鍵閉甚固、守者立於門外、既啟、不見人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『吾儕見獄門緊閉、守者外邏；啟之、則不睹一人。』
- Nueva Versión Internacional - «Encontramos la cárcel cerrada, con todas las medidas de seguridad, y a los guardias firmes a las puertas; pero, cuando abrimos, no encontramos a nadie adentro».
- 현대인의 성경 - “우리가 가 보니 감옥은 단단히 잠겨 있었고 문마다 간수들이 지키고 섰는데 문을 열고 보니 감방 안에는 한 사람도 없었습니다.”
- Новый Русский Перевод - – Темничные ворота надежно закрыты, у ворот стоит охрана, но когда мы вошли внутрь, мы никого там не нашли.
- Восточный перевод - – Темничные ворота надёжно закрыты, у ворот стоит охрана, но когда мы вошли внутрь, мы никого там не нашли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Темничные ворота надёжно закрыты, у ворот стоит охрана, но когда мы вошли внутрь, мы никого там не нашли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Темничные ворота надёжно закрыты, у ворот стоит охрана, но когда мы вошли внутрь, мы никого там не нашли.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, les sentinelles étaient à leur poste devant les portes, mais quand nous avons ouvert le cachot, nous n’y avons trouvé personne.
- リビングバイブル - 「もぬけのからです。かぎもしまっていたし、外には見張りもおりましたのに」と報告しました。
- Nestle Aland 28 - λέγοντες ὅτι τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγοντες, ὅτι τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ, καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν; ἀνοίξαντες δὲ, ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
- Nova Versão Internacional - “Encontramos a prisão trancada com toda a segurança, com os guardas diante das portas; mas, quando as abrimos não havia ninguém”.
- Hoffnung für alle - »Die Gefangenen sind fort. Die Türen des Gefängnisses waren sorgfältig verschlossen, und die Wachen standen davor. Aber als wir die Türen öffneten, war niemand in der Zelle.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Chúng tôi thấy ngục thất khóa kỹ càng, lính canh gác ngoài cửa. Nhưng khi mở cửa ra, chúng tôi không thấy ai cả!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พวกข้าพเจ้าเห็นคุกปิดไว้แน่นหนาและยามก็ยืนเฝ้าที่ประตูแต่พอเปิดออกกลับไม่มีใครสักคนอยู่ข้างใน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พวกเราเห็นคุกยังคงปิดอยู่อย่างแข็งแรง และมียามยืนเฝ้าอยู่ที่ประตูด้วย แต่เมื่อพวกเราเปิดประตู กลับไม่พบใครอยู่ข้างในเลย”
交叉引用
- 箴言 21:30 - 任何智慧、聪慧和谋略， 都在耶和华面前站立不住。
- 耶利米哀歌 3:37 - 除非主命定，谁能说了就成就呢？
- 但以理书 3:11 - 谁不俯伏膜拜，谁就必被扔进烈火燃烧的窑中。
- 但以理书 3:12 - 有几个你所指派管理巴比伦省事务的犹太人，就是沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥；王啊，这些人却不理会你的命令，既不事奉你的神，也不向你所立的金像膜拜！”
- 但以理书 3:13 - 尼布甲尼撒就勃然大怒，下令把沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥带来；于是这些人被带到王面前。
- 但以理书 3:14 - 尼布甲尼撒开口对他们说：“沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥，你们不事奉我的神，也不向我所立的金像膜拜，是真的吗？
- 但以理书 3:15 - 现在，你们一听见号角、竖笛、里拉琴、弦琴、竖琴、风笛和各种乐器的声音，如果准备向我所造的像俯伏膜拜，那就没有事了 ；如果不膜拜，你们就立刻被扔进烈火燃烧的窑中。有什么神能从我的手中拯救你们呢？”
- 但以理书 3:16 - 沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥回答尼布甲尼撒王，说：“对于这事，我们不需要回应你。
- 但以理书 3:17 - 如果真被扔进火窑中，我们所事奉的神也能从烈火燃烧的窑中拯救我们；王啊，他必从你的手中拯救我们！
- 但以理书 3:18 - 即或不然，王啊，你要知道，我们也绝不会事奉你的神明，不会向你所立的金像膜拜！”
- 但以理书 3:19 - 尼布甲尼撒就怒火填膺，对沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥变了脸色。他下令把窑烧热，比平常更热七倍；
- 但以理书 3:20 - 又命令他军队中几个最强壮的人，把沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥绑起来，扔进烈火燃烧的窑中。
- 但以理书 3:21 - 于是这三个人穿着长袍、长裤和其他的衣服，戴着头巾，被绑起来扔进了烈火燃烧的窑中。
- 但以理书 3:22 - 由于从王发出的命令急迫，窑又烧得非常热，烈火的火焰烧死了那些抬沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥的人。
- 但以理书 3:23 - 就这样，沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥这三个人，被绑着落入了烈火燃烧的窑中。
- 但以理书 3:24 - 那时，尼布甲尼撒王感到惊奇，急忙站起来，开口问他的谋士们：“我们绑起来扔进烈火中的，难道不是三个人吗？” 他们回答王，说：“王啊，是的！”
- 但以理书 3:25 - 王回应说：“看哪，我看到有四个人，并没有被绑着，在烈火中行走，身上也没有损伤，而那第四个人，他的样貌仿佛神子。”
- 马太福音 28:12 - 祭司长们就与长老们一起聚集商议，给了士兵们许多银钱，
- 马太福音 28:13 - 说：“你们要说：‘他的门徒们夜里来，趁我们睡着的时候，把他偷走了。’
- 马太福音 28:14 - 如果这事被总督听见了，我们会说服他，保证你们无事。”
- 马太福音 28:15 - 士兵们收了银钱，就照所指示的去做。于是这说法就流传在犹太人当中，直到今天。
- 使徒行传 5:19 - 但在夜里，主的一位天使打开了监门，领他们出来，说：
- 约翰福音 8:59 - 他们因此拿起石头要砸他。耶稣却被隐藏， 离开了圣殿。
- 耶利米哀歌 3:55 - 耶和华啊，我从最深的阴坑呼求你的名！
- 耶利米哀歌 3:56 - 你已经听见了我的声音： “求你不要掩耳不解救我， 不听我的呼求！”
- 耶利米哀歌 3:57 - 在我呼求你的日子里， 你靠近我，说：“不要害怕！” ר Resh
- 耶利米哀歌 3:58 - 主啊，你为我的灵魂辩护， 你赎回了我的性命！
- 马太福音 27:63 - 说：“大人，我们想起当那个迷惑人的还活着时曾经说过：‘在第三天我要复活。’
- 马太福音 27:64 - 所以，请你下令严密看守那坟墓，一直到第三天，免得他的门徒们 来把他偷走，然后对民众说他从死人中复活了，这样，那最后的迷惑就要比先前的更厉害了。”
- 马太福音 27:65 - 彼拉多对他们说：“你们有一队卫兵，尽你们所能，严密看守吧！”
- 马太福音 27:66 - 于是，他们带着卫兵去，用印封上墓口的 石头，严密看守坟墓。
- 诗篇 33:10 - 耶和华挫败列国的谋略， 使万民的计策落空。
- 但以理书 6:22 - 我的神派遣他的使者封住了狮子的口，使它们没有伤害我，因为我在神面前是清白的；王啊，我在你面前也没有做过任何害人的事。”
- 但以理书 6:23 - 王因此极其高兴，下令把但以理从坑里拉上来；但以理就被人从坑里拉上来，在他身上找不到任何损伤，因为他信靠他的神。
- 但以理书 6:24 - 王又下令，人就把那些恶意控告但以理的人带来，把他们连同他们的儿女、妻子都扔进狮子坑。他们还没有落到坑底，那些狮子就扑住他们，把他们全身的骨头都咬碎了。
- 诗篇 2:4 - 坐在天上的那一位会讥笑， 主会嘲笑他们。