Деяния 5:20 – Идите, станьте в храме, – сказал он, – и говорите людям о новой жизни. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

5:20 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Идите, станьте в храме, – сказал он, – и говорите людям о новой жизни.
新标点和合本 - 说：“你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。”
和合本2010（上帝版-简体） - “你们去，站在圣殿里，把这生命的一切话讲给百姓听。”
和合本2010（神版-简体） - “你们去，站在圣殿里，把这生命的一切话讲给百姓听。”
当代译本 - 说：“你们到圣殿去，把这生命之道传给百姓。”
圣经新译本 - “你们去，站在殿里，把一切有关这生命的话，都讲给众民听。”
中文标准译本 - “你们去站在圣殿里，把这生命的话语，都讲给民众听。”
现代标点和合本 - 说：“你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。”
和合本（拼音版） - 说：“你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。”
New International Version - “Go, stand in the temple courts,” he said, “and tell the people all about this new life.”
New International Reader's Version - “Go! Stand in the temple courtyard,” the angel said. “Tell the people all about this new life.”
English Standard Version - “Go and stand in the temple and speak to the people all the words of this Life.”
New Living Translation - “Go to the Temple and give the people this message of life!”
Christian Standard Bible - “Go and stand in the temple, and tell the people all about this life.”
New American Standard Bible - “Go, stand and speak to the people in the temple area the whole message of this Life.”
New King James Version - “Go, stand in the temple and speak to the people all the words of this life.”
Amplified Bible - “Go, stand and continue to tell the people in the temple [courtyards] the whole message of this Life [the eternal life revealed by Christ and found through faith in Him].”
American Standard Version - Go ye, and stand and speak in the temple to the people all the words of this Life.
King James Version - Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
New English Translation - “Go and stand in the temple courts and proclaim to the people all the words of this life.”
World English Bible - “Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”
新標點和合本 - 說：「你們去站在殿裏，把這生命的道都講給百姓聽。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們去，站在聖殿裏，把這生命的一切話講給百姓聽。」
和合本2010（神版-繁體） - 「你們去，站在聖殿裏，把這生命的一切話講給百姓聽。」
當代譯本 - 說：「你們到聖殿去，把這生命之道傳給百姓。」
聖經新譯本 - “你們去，站在殿裡，把一切有關這生命的話，都講給眾民聽。”
呂振中譯本 - 『你們去站在殿裏，把這新生命之一切事，都向人民講。』
中文標準譯本 - 「你們去站在聖殿裡，把這生命的話語，都講給民眾聽。」
現代標點和合本 - 說：「你們去站在殿裡，把這生命的道都講給百姓聽。」
文理和合譯本 - 往立於殿、以此維生之言、悉語於民、
文理委辦譯本 - 往立殿中、以生命之道教民、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 往立於聖殿、以此生命之道、悉告於民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且謂之曰『往立聖殿中、以生命之道布之於人。』
Nueva Versión Internacional - «Vayan —les dijo—, preséntense en el templo y comuniquen al pueblo todo este mensaje de vida».
현대인의 성경 - 이렇게 말하였다. “너희는 성전으로 가서 백성들에게 이 생명의 말씀을 모두 전하여라.”
Новый Русский Перевод - – Идите, станьте в храме, – сказал он, – и говорите людям все об этой новой жизни.
Восточный перевод - – Идите, станьте в храме, – сказал он, – и говорите людям о новой жизни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Идите, станьте в храме, – сказал он, – и говорите людям о новой жизни.
La Bible du Semeur 2015 - Allez au Temple et là, proclamez au peuple tout le message de la vie nouvelle.
リビングバイブル - 「さあ宮へ行き、このいのちの教えを大胆に語りなさい。」
Nestle Aland 28 - πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
unfoldingWord® Greek New Testament - πορεύεσθε, καὶ σταθέντες, λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
Nova Versão Internacional - disse: “Dirijam-se ao templo e relatem ao povo toda a mensagem desta Vida”.
Hoffnung für alle - »Geht in den Tempel«, sagte er, »und verkündet dort allen die Botschaft vom neuen Leben durch Jesus! Lasst nichts davon weg!«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy vào Đền Thờ, công bố cho dân chúng nghe Lời Hằng Sống!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และบอกว่า “จงไปยืนในลานพระวิหารและบอกเรื่องชีวิตใหม่นี้อย่างครบถ้วนให้แก่ประชาชน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์กล่าวว่า “จงไปยืนที่บริเวณพระวิหารเพื่อบอกผู้คนถึงเรื่องราวทั้งสิ้นในการดำเนินชีวิตใหม่นี้”

交叉引用

Иеремия 36:10 - В комнате писаря Гемарии, сына Шафана, которая находилась в верхнем дворе у входа в Новые ворота храма, Барух прочёл всему народу, пришедшему в храм Вечного, слова Иеремии из свитка.
Иохан 18:20 - – Я открыто говорил миру, – отвечал Исо, – Я всегда учил в молитвенных домах или в храме, там, где собираются все иудеи. Тайного Я ничего не говорил.
Иеремия 26:2 - – Так говорит Вечный: Встань во дворе храма Вечного и обратись к жителям всех городов Иудеи, которые приходят совершить поклонение в доме Вечного. Скажи им всё, что Я тебе повелю; не пропусти ни слова.
Иохан 12:50 - Я знаю, что Его повеление ведёт к вечной жизни. Поэтому то, что говорю, Я говорю так, как сказал Мне Отец.
Иеремия 22:1 - Так говорит Вечный: – Иди ко дворцу царя Иудеи и возвести там:
Иеремия 22:2 - Слушай слово Вечного, царь Иудеи, сидящий на престоле Довуда, ты, твои приближённые и твой народ, который проходит через эти ворота.
Исаия 58:1 - – Выкрикивай громко, не сдерживайся; возвысь свой голос, подобно рогу! Возвести Моему народу об их отступничестве, потомкам Якуба – об их грехах.
Матто 21:23 - Когда Исо вошёл в храм и стал учить народ, к Нему подошли главные священнослужители и старейшины народа с вопросом: – По какому праву Ты всё это делаешь, и кто дал Тебе такое право?
Иохан 17:8 - потому что слова, которые Ты дал Мне, Я передал им. Они приняли их и действительно поняли, что Я от Тебя пришёл, и поверили, что Ты послал Меня.
Исход 24:3 - Когда Мусо пришёл и передал народу слова и законы Вечного, народ ответил в один голос: – Мы сделаем всё, как сказал Вечный.
Деяния 11:14 - и он принесёт вам весть, через которую ты и все твои домашние будете спасены».
Иохан 17:3 - Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Исо Масеха, Которого Ты послал.
Иеремия 20:2 - он велел избить пророка Иеремию и посадить его в колодки у Верхних Вениаминовых ворот храма Вечного.
Иеремия 20:3 - На следующий день, когда Пашхур освободил его из колодок, Иеремия сказал ему: – Вечный даёт тебе имя не Пашхур, а Магор-Миссавива («ужас со всех сторон»)!
Иеремия 7:2 - – Встань у ворот дома Вечного и провозгласи там следующее: Слушай слово Вечного, весь народ Иудеи, идущий через эти ворота для поклонения Вечному.
Иеремия 19:14 - Иеремия вернулся из Тофета, куда Вечный посылал его пророчествовать, встал во дворе храма Вечного и возвестил всему народу:
Иеремия 19:15 - – Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исроила: «Я нашлю на этот город и на все его предместья все беды, которые Я определил им за то, что они были упрямыми и не слушали Моих слов».
1 Иохана 1:1 - Мы возвещаем о том, что существовало от начала, что слышали, что видели своими глазами, за чем наблюдали и к чему прикасались: о Слове жизни.
1 Иохана 1:2 - Сама жизнь явилась, и мы видели её, о чём и свидетельствуем. Мы возвещаем вам о вечной жизни, которая была с Небесным Отцом и которая была явлена нам.
1 Иохана 1:3 - Мы говорим вам о том, что сами видели и слышали, чтобы и вы имели общение с нами, а наше общение с Небесным Отцом и Его (вечным) Сыном Исо Масехом .
Иохан 6:63 - Только Дух даёт жизнь, человеку это не под силу. В словах, которые Я вам говорил, есть Дух, дающий жизнь.
Иохан 6:68 - Шимон Петрус ответил: – Повелитель, к кому нам ещё идти? У Тебя слова вечной жизни.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Идите, станьте в храме, – сказал он, – и говорите людям о новой жизни.
新标点和合本 - 说：“你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。”
和合本2010（上帝版-简体） - “你们去，站在圣殿里，把这生命的一切话讲给百姓听。”
和合本2010（神版-简体） - “你们去，站在圣殿里，把这生命的一切话讲给百姓听。”
当代译本 - 说：“你们到圣殿去，把这生命之道传给百姓。”
圣经新译本 - “你们去，站在殿里，把一切有关这生命的话，都讲给众民听。”
中文标准译本 - “你们去站在圣殿里，把这生命的话语，都讲给民众听。”
现代标点和合本 - 说：“你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。”
和合本（拼音版） - 说：“你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。”
New International Version - “Go, stand in the temple courts,” he said, “and tell the people all about this new life.”
New International Reader's Version - “Go! Stand in the temple courtyard,” the angel said. “Tell the people all about this new life.”
English Standard Version - “Go and stand in the temple and speak to the people all the words of this Life.”
New Living Translation - “Go to the Temple and give the people this message of life!”
Christian Standard Bible - “Go and stand in the temple, and tell the people all about this life.”
New American Standard Bible - “Go, stand and speak to the people in the temple area the whole message of this Life.”
New King James Version - “Go, stand in the temple and speak to the people all the words of this life.”
Amplified Bible - “Go, stand and continue to tell the people in the temple [courtyards] the whole message of this Life [the eternal life revealed by Christ and found through faith in Him].”
American Standard Version - Go ye, and stand and speak in the temple to the people all the words of this Life.
King James Version - Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
New English Translation - “Go and stand in the temple courts and proclaim to the people all the words of this life.”
World English Bible - “Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”
新標點和合本 - 說：「你們去站在殿裏，把這生命的道都講給百姓聽。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們去，站在聖殿裏，把這生命的一切話講給百姓聽。」
和合本2010（神版-繁體） - 「你們去，站在聖殿裏，把這生命的一切話講給百姓聽。」
當代譯本 - 說：「你們到聖殿去，把這生命之道傳給百姓。」
聖經新譯本 - “你們去，站在殿裡，把一切有關這生命的話，都講給眾民聽。”
呂振中譯本 - 『你們去站在殿裏，把這新生命之一切事，都向人民講。』
中文標準譯本 - 「你們去站在聖殿裡，把這生命的話語，都講給民眾聽。」
現代標點和合本 - 說：「你們去站在殿裡，把這生命的道都講給百姓聽。」
文理和合譯本 - 往立於殿、以此維生之言、悉語於民、
文理委辦譯本 - 往立殿中、以生命之道教民、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 往立於聖殿、以此生命之道、悉告於民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且謂之曰『往立聖殿中、以生命之道布之於人。』
Nueva Versión Internacional - «Vayan —les dijo—, preséntense en el templo y comuniquen al pueblo todo este mensaje de vida».
현대인의 성경 - 이렇게 말하였다. “너희는 성전으로 가서 백성들에게 이 생명의 말씀을 모두 전하여라.”
Новый Русский Перевод - – Идите, станьте в храме, – сказал он, – и говорите людям все об этой новой жизни.
Восточный перевод - – Идите, станьте в храме, – сказал он, – и говорите людям о новой жизни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Идите, станьте в храме, – сказал он, – и говорите людям о новой жизни.
La Bible du Semeur 2015 - Allez au Temple et là, proclamez au peuple tout le message de la vie nouvelle.
リビングバイブル - 「さあ宮へ行き、このいのちの教えを大胆に語りなさい。」
Nestle Aland 28 - πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
unfoldingWord® Greek New Testament - πορεύεσθε, καὶ σταθέντες, λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
Nova Versão Internacional - disse: “Dirijam-se ao templo e relatem ao povo toda a mensagem desta Vida”.
Hoffnung für alle - »Geht in den Tempel«, sagte er, »und verkündet dort allen die Botschaft vom neuen Leben durch Jesus! Lasst nichts davon weg!«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy vào Đền Thờ, công bố cho dân chúng nghe Lời Hằng Sống!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และบอกว่า “จงไปยืนในลานพระวิหารและบอกเรื่องชีวิตใหม่นี้อย่างครบถ้วนให้แก่ประชาชน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์กล่าวว่า “จงไปยืนที่บริเวณพระวิหารเพื่อบอกผู้คนถึงเรื่องราวทั้งสิ้นในการดำเนินชีวิตใหม่นี้”

Иеремия 36:10 - В комнате писаря Гемарии, сына Шафана, которая находилась в верхнем дворе у входа в Новые ворота храма, Барух прочёл всему народу, пришедшему в храм Вечного, слова Иеремии из свитка.
Иохан 18:20 - – Я открыто говорил миру, – отвечал Исо, – Я всегда учил в молитвенных домах или в храме, там, где собираются все иудеи. Тайного Я ничего не говорил.
Иеремия 26:2 - – Так говорит Вечный: Встань во дворе храма Вечного и обратись к жителям всех городов Иудеи, которые приходят совершить поклонение в доме Вечного. Скажи им всё, что Я тебе повелю; не пропусти ни слова.
Иохан 12:50 - Я знаю, что Его повеление ведёт к вечной жизни. Поэтому то, что говорю, Я говорю так, как сказал Мне Отец.
Иеремия 22:1 - Так говорит Вечный: – Иди ко дворцу царя Иудеи и возвести там:
Иеремия 22:2 - Слушай слово Вечного, царь Иудеи, сидящий на престоле Довуда, ты, твои приближённые и твой народ, который проходит через эти ворота.
Исаия 58:1 - – Выкрикивай громко, не сдерживайся; возвысь свой голос, подобно рогу! Возвести Моему народу об их отступничестве, потомкам Якуба – об их грехах.
Матто 21:23 - Когда Исо вошёл в храм и стал учить народ, к Нему подошли главные священнослужители и старейшины народа с вопросом: – По какому праву Ты всё это делаешь, и кто дал Тебе такое право?
Иохан 17:8 - потому что слова, которые Ты дал Мне, Я передал им. Они приняли их и действительно поняли, что Я от Тебя пришёл, и поверили, что Ты послал Меня.
Исход 24:3 - Когда Мусо пришёл и передал народу слова и законы Вечного, народ ответил в один голос: – Мы сделаем всё, как сказал Вечный.
Деяния 11:14 - и он принесёт вам весть, через которую ты и все твои домашние будете спасены».
Иохан 17:3 - Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Исо Масеха, Которого Ты послал.
Иеремия 20:2 - он велел избить пророка Иеремию и посадить его в колодки у Верхних Вениаминовых ворот храма Вечного.
Иеремия 20:3 - На следующий день, когда Пашхур освободил его из колодок, Иеремия сказал ему: – Вечный даёт тебе имя не Пашхур, а Магор-Миссавива («ужас со всех сторон»)!
Иеремия 7:2 - – Встань у ворот дома Вечного и провозгласи там следующее: Слушай слово Вечного, весь народ Иудеи, идущий через эти ворота для поклонения Вечному.
Иеремия 19:14 - Иеремия вернулся из Тофета, куда Вечный посылал его пророчествовать, встал во дворе храма Вечного и возвестил всему народу:
Иеремия 19:15 - – Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исроила: «Я нашлю на этот город и на все его предместья все беды, которые Я определил им за то, что они были упрямыми и не слушали Моих слов».
1 Иохана 1:1 - Мы возвещаем о том, что существовало от начала, что слышали, что видели своими глазами, за чем наблюдали и к чему прикасались: о Слове жизни.
1 Иохана 1:2 - Сама жизнь явилась, и мы видели её, о чём и свидетельствуем. Мы возвещаем вам о вечной жизни, которая была с Небесным Отцом и которая была явлена нам.
1 Иохана 1:3 - Мы говорим вам о том, что сами видели и слышали, чтобы и вы имели общение с нами, а наше общение с Небесным Отцом и Его (вечным) Сыном Исо Масехом .
Иохан 6:63 - Только Дух даёт жизнь, человеку это не под силу. В словах, которые Я вам говорил, есть Дух, дающий жизнь.
Иохан 6:68 - Шимон Петрус ответил: – Повелитель, к кому нам ещё идти? У Тебя слова вечной жизни.