逐节对照
- 當代譯本 - 主藉著使徒們在百姓中行了許多神蹟奇事，大家同心合意地在所羅門廊那裡聚會。
- 新标点和合本 - 主藉使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们（或作“信的人”）都同心合意地在所罗门的廊下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主藉使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们都同心合意地聚集在所罗门的廊下。
- 和合本2010（神版-简体） - 主藉使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们都同心合意地聚集在所罗门的廊下。
- 当代译本 - 主借着使徒们在百姓中行了许多神迹奇事，大家同心合意地在所罗门廊那里聚会。
- 圣经新译本 - 主藉着使徒的手，在民间行了许多神迹奇事。他们都同心聚集在所罗门廊下，
- 中文标准译本 - 主藉着使徒们的手，在民间行了很多神迹和奇事。 信徒们 都同心合意地聚集 在所罗门柱廊里。
- 现代标点和合本 - 主藉使徒的手在民间行了许多神迹奇事。他们 都同心合意地在所罗门的廊下。
- 和合本（拼音版） - 主藉使徒的手在民间行了许多神迹奇事。（他们 都同心合意地在所罗门的廊下；
- New International Version - The apostles performed many signs and wonders among the people. And all the believers used to meet together in Solomon’s Colonnade.
- New International Reader's Version - The apostles did many signs and wonders among the people. All the believers used to meet together at Solomon’s Porch.
- English Standard Version - Now many signs and wonders were regularly done among the people by the hands of the apostles. And they were all together in Solomon’s Portico.
- New Living Translation - The apostles were performing many miraculous signs and wonders among the people. And all the believers were meeting regularly at the Temple in the area known as Solomon’s Colonnade.
- The Message - Through the work of the apostles, many God-signs were set up among the people, many wonderful things done. They all met regularly and in remarkable harmony on the Temple porch named after Solomon. But even though people admired them a lot, outsiders were wary about joining them. On the other hand, those who put their trust in the Master were added right and left, men and women both. They even carried the sick out into the streets and laid them on stretchers and bedrolls, hoping they would be touched by Peter’s shadow when he walked by. They came from the villages surrounding Jerusalem, throngs of them, bringing the sick and bedeviled. And they all were healed.
- Christian Standard Bible - Many signs and wonders were being done among the people through the hands of the apostles. They were all together in Solomon’s Colonnade.
- New American Standard Bible - At the hands of the apostles many signs and wonders were taking place among the people; and they were all together in Solomon’s portico.
- New King James Version - And through the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. And they were all with one accord in Solomon’s Porch.
- Amplified Bible - At the hands of the apostles many signs and wonders (attesting miracles) were continually taking place among the people. And by common consent they all met together [at the temple] in [the covered porch called] Solomon’s portico.
- American Standard Version - And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people: and they were all with one accord in Solomon’s porch.
- King James Version - And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.
- New English Translation - Now many miraculous signs and wonders came about among the people through the hands of the apostles. By common consent they were all meeting together in Solomon’s Portico.
- World English Bible - By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon’s porch.
- 新標點和合本 - 主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們（或譯：信的人）都同心合意地在所羅門的廊下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們都同心合意地聚集在所羅門的廊下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們都同心合意地聚集在所羅門的廊下。
- 聖經新譯本 - 主藉著使徒的手，在民間行了許多神蹟奇事。他們都同心聚集在所羅門廊下，
- 呂振中譯本 - 許多神迹奇事、藉着使徒的手、在民間行了出來。眾人都同心合意的在 所羅門 廊之下。
- 中文標準譯本 - 主藉著使徒們的手，在民間行了很多神蹟和奇事。 信徒們 都同心合意地聚集 在所羅門柱廊裡。
- 現代標點和合本 - 主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事。他們 都同心合意地在所羅門的廊下。
- 文理和合譯本 - 由使徒之手、多行奇兆異蹟於民間、眾皆一心在所羅門之廊、
- 文理委辦譯本 - 使徒於民間廣行異跡奇事、信者一心集所羅門之廊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使徒於民間廣行異跡奇事、信者一心恆集 所羅門 廊、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主假宗徒之手、廣行神蹟、信眾咸一德一心、集於 所羅門 廊下、
- Nueva Versión Internacional - Por medio de los apóstoles ocurrían muchas señales y prodigios entre el pueblo; y todos los creyentes se reunían de común acuerdo en el Pórtico de Salomón.
- 현대인의 성경 - 그리고 사도들을 통해서 사람들 가운데 기적과 놀라운 일들이 많이 일어났으며 믿는 사람들은 모두 한마음이 되어 솔로몬 행각에 모이곤 하였다.
- Новый Русский Перевод - Через апостолов в народе совершалось много знамений и чудес. Все верующие собирались вместе в колоннаде Соломона.
- Восточный перевод - Через посланников Масиха в народе совершалось много знамений и чудес. Все верующие собирались вместе в колоннаде Сулеймана.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Через посланников аль-Масиха в народе совершалось много знамений и чудес. Все верующие собирались вместе в колоннаде Сулеймана.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Через посланников Масеха в народе совершалось много знамений и чудес. Все верующие собирались вместе в колоннаде Сулаймона.
- La Bible du Semeur 2015 - Les apôtres accomplissaient beaucoup de signes miraculeux et de prodiges parmi le peuple. Tous les croyants avaient l’habitude de se rassembler dans la cour du Temple, sous le portique de Salomon.
- リビングバイブル - 一方、使徒たちは、神殿のソロモンの廊で定期的に集会を開いていました。目をみはるような奇跡も、数多く行われました。
- Nestle Aland 28 - Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ. καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶντος,
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων, ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ; καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν πάντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος;
- Nova Versão Internacional - Os apóstolos realizavam muitos sinais e maravilhas no meio do povo. Todos os que creram costumavam reunir-se no Pórtico de Salomão.
- Hoffnung für alle - In Gottes Auftrag vollbrachten die Apostel viele Zeichen und Wunder. Die ganze Gemeinde traf sich immer wieder im Tempel in der Halle Salomos, fest vereint im Glauben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các sứ đồ làm nhiều phép lạ và việc kỳ diệu giữa dân chúng. Tất cả tín hữu đều đồng tâm hội họp tại Hành Lang Sa-lô-môn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อัครทูตทำหมายสำคัญและปาฏิหาริย์หลายอย่างท่ามกลางประชาชน และผู้เชื่อทั้งปวงมักมาชุมนุมกันที่เฉลียงของโซโลมอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล่าอัครทูตได้แสดงปรากฏการณ์อัศจรรย์ อีกทั้งสิ่งมหัศจรรย์หลายอย่างในหมู่ฝูงชน และผู้ที่เชื่อทั้งหลายประชุมร่วมกันที่เฉลียงของซาโลมอน
交叉引用
- 使徒行傳 16:18 - 一連幾天，她都這樣喊叫。保羅不勝其煩，就轉過身來斥責那鬼：「我奉耶穌基督的名命令你從她身上出來！」那鬼立刻從她身上出去了。
- 使徒行傳 2:42 - 他們都一心遵守使徒的教導，一起團契、掰餅、禱告。
- 使徒行傳 2:43 - 大家都滿心敬畏上帝。使徒又行了很多神蹟奇事。
- 使徒行傳 4:32 - 當時所有信徒都同心合意，共用所有的東西，沒有人說他的財物只屬於自己。
- 使徒行傳 4:33 - 使徒充滿能力，繼續為主耶穌復活的事作見證，上帝也賜下極大的恩典給眾人。
- 使徒行傳 2:46 - 他們天天同心合意地聚集在聖殿裡敬拜上帝，又在各人家中擘餅聚會，懷著歡喜和慷慨的心分享食物，
- 使徒行傳 3:6 - 彼得說：「金子、銀子我都沒有，但是我把我有的給你。我奉拿撒勒人耶穌基督的名，命令你起來行走！」
- 使徒行傳 3:7 - 彼得拉著他的右手扶他起來，那人的雙腳和踝骨立刻變得強壯有力。
- 使徒行傳 9:40 - 彼得叫她們都出去，自己跪下禱告，然後轉身對死者說：「戴碧達，起來！」她便睜開了眼睛，看見彼得，就坐了起來。
- 馬可福音 16:17 - 必有神蹟隨著信我的人，他們能奉我的名趕鬼，說新的方言，
- 馬可福音 16:18 - 又能用手拿蛇，萬一喝了什麼毒物，也不會受害。他們把手按在病人身上，病人就能痊癒。」
- 使徒行傳 9:33 - 遇見一個癱瘓的人名叫以尼雅，已經臥床八年。
- 使徒行傳 14:8 - 路司得城裡坐著一個生來瘸腿的，他雙腳無力，不能走路。
- 使徒行傳 14:9 - 他在聽保羅講道。保羅定睛看他，見這個人有信心，可以得醫治，
- 使徒行傳 14:10 - 就高聲對他說：「起來，兩腳站直！」那人就跳了起來，開始行走。
- 馬可福音 16:20 - 門徒出去到處傳揚福音，主和他們一同做工，以神蹟相伴來證實他們所傳的道。
- 使徒行傳 4:30 - 求你伸出手醫治疾病，藉著你聖僕耶穌的名行神蹟奇事。」
- 使徒行傳 1:14 - 他們同幾個婦女，以及耶穌的弟弟們和母親瑪麗亞在一起同心合意地恆切禱告。
- 使徒行傳 19:11 - 上帝又藉著保羅的手行了一些非凡的神蹟，
- 希伯來書 2:4 - 同時，上帝按自己的旨意，用神蹟、奇事、各樣的異能和聖靈的恩賜與他們一同作見證。
- 使徒行傳 14:3 - 二人在那裡逗留了好些日子，靠著主勇敢地傳道。主賜給他們行神蹟奇事的能力，為祂的恩典之道作見證。
- 約翰福音 10:23 - 耶穌正在聖殿的所羅門廊行走，
- 哥林多後書 12:12 - 我在你們中間百般地忍耐，用神蹟、奇事、異能證明自己是使徒。
- 使徒行傳 3:11 - 那乞丐在所羅門廊下正緊緊拉著彼得和約翰的時候，眾人都跑過來，大為驚奇。