逐节对照
- 文理委辦譯本 - 彼得感於聖神、曰、民之有司、以色列長老、
- 新标点和合本 - 那时彼得被圣灵充满，对他们说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，彼得被圣灵充满，对他们说：“民间的官长和长老啊，
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，彼得被圣灵充满，对他们说：“民间的官长和长老啊，
- 当代译本 - 那时彼得被圣灵充满，对他们说：“各位百姓的官长和长老啊，
- 圣经新译本 - 当时彼得被圣灵充满，对他们说：“民众的领袖和长老啊！
- 中文标准译本 - 那时，彼得被圣灵充满，对他们说：“民众的首领和 长老们，
- 现代标点和合本 - 那时彼得被圣灵充满，对他们说：
- 和合本（拼音版） - 那时，彼得被圣灵充满，对他们说：
- New International Version - Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them: “Rulers and elders of the people!
- New International Reader's Version - Peter was filled with the Holy Spirit. He said to them, “Rulers and elders of the people!
- English Standard Version - Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders,
- New Living Translation - Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of our people,
- The Message - With that, Peter, full of the Holy Spirit, let loose: “Rulers and leaders of the people, if we have been brought to trial today for helping a sick man, put under investigation regarding this healing, I’ll be completely frank with you—we have nothing to hide. By the name of Jesus Christ of Nazareth, the One you killed on a cross, the One God raised from the dead, by means of his name this man stands before you healthy and whole. Jesus is ‘the stone you masons threw out, which is now the cornerstone.’ Salvation comes no other way; no other name has been or will be given to us by which we can be saved, only this one.”
- Christian Standard Bible - Then Peter was filled with the Holy Spirit and said to them, “Rulers of the people and elders:
- New American Standard Bible - Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “ Rulers and elders of the people,
- New King James Version - Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders of Israel:
- Amplified Bible - Then Peter, filled with [the power of] the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people [members of the Sanhedrin, the Jewish High Court],
- American Standard Version - Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,
- King James Version - Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
- New English Translation - Then Peter, filled with the Holy Spirit, replied, “Rulers of the people and elders,
- World English Bible - Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people, and elders of Israel,
- 新標點和合本 - 那時彼得被聖靈充滿，對他們說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，彼得被聖靈充滿，對他們說：「民間的官長和長老啊，
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，彼得被聖靈充滿，對他們說：「民間的官長和長老啊，
- 當代譯本 - 那時彼得被聖靈充滿，對他們說：「各位百姓的官長和長老啊，
- 聖經新譯本 - 當時彼得被聖靈充滿，對他們說：“民眾的領袖和長老啊！
- 呂振中譯本 - 那時 彼得 、充滿聖靈、對他們說：
- 中文標準譯本 - 那時，彼得被聖靈充滿，對他們說：「民眾的首領和 長老們，
- 現代標點和合本 - 那時彼得被聖靈充滿，對他們說：
- 文理和合譯本 - 彼得充於聖神、語之曰、民之有司、與長老乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 充滿聖神、語眾曰、民之有司及 以色列 長老乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 既感聖神、對曰：
- Nueva Versión Internacional - Pedro, lleno del Espíritu Santo, les respondió: —Gobernantes del pueblo y ancianos:
- 현대인의 성경 - 그때 베드로가 성령이 충만하여 이렇게 말하였다. “백성의 지도자들과 장로 여러분,
- Новый Русский Перевод - Тогда Петр, исполненный Святым Духом, сказал им: – Начальники народа и старейшины!
- Восточный перевод - Тогда Петир, исполненный Святого Духа, сказал им: – Начальники народа и старейшины!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Петир, исполненный Святого Духа, сказал им: – Начальники народа и старейшины!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Петрус, исполненный Святого Духа, сказал им: – Начальники народа и старейшины!
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Pierre, rempli de l’Esprit Saint, leur répondit : Dirigeants et responsables de notre peuple !
- リビングバイブル - その時、ペテロは聖霊に満たされ、落ち着きはらって答えました。「わが国の名誉ある指導者、ならびに長老の方々。
- Nestle Aland 28 - Τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε Πέτρος πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου, εἶπεν πρὸς αὐτούς, ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι,
- Nova Versão Internacional - Então Pedro, cheio do Espírito Santo, disse-lhes: “Autoridades e líderes do povo!
- Hoffnung für alle - Erfüllt vom Heiligen Geist antwortete ihnen Petrus: »Ihr führenden Männer und Oberhäupter unseres Volkes!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ được đầy dẫy Chúa Thánh Linh, giải đáp: “Thưa các nhà lãnh đạo và các trưởng lão,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเปโตรซึ่งเปี่ยมด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ก็กล่าวแก่พวกเขาว่า “เรียนท่านผู้นำและเหล่าผู้อาวุโสของประชาชน!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนั้นเปโตรซึ่งเปี่ยมด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ได้กล่าวกับคนเหล่านั้นว่า “บรรดาผู้อยู่ในระดับปกครองและหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของหมู่ชน
交叉引用
- 使徒行傳 4:5 - 明日、有司、長老、士子、集耶路撒冷、
- 使徒行傳 4:31 - 祈時、所集之處震動、眾感聖神、侃侃而言上帝道、○
- 路加福音 23:13 - 彼拉多召祭司諸長、有司、與民、曰、
- 使徒行傳 7:55 - 士提反感於聖神、注目仰天、見上帝之榮、耶穌立上帝右、
- 路加福音 21:14 - 宜定其心、勿慮何以訴、
- 路加福音 21:15 - 蓋我將賜爾口才智慧、使諸仇不能辯駁敵對、
- 使徒行傳 2:4 - 眾感聖神、克言各國方言、即聖神所傳授者、
- 馬太福音 10:19 - 解之時、勿慮將如之何、出言若何、時至、必賜爾以何言也、
- 馬太福音 10:20 - 非爾自言、乃爾天父之神、至爾衷言耳、
- 路加福音 12:11 - 人曳爾至會堂、及執政秉鈞者前、勿慮將如之何、何以訴、何以言、
- 路加福音 12:12 - 蓋是時、聖神必示爾以所當言也、○