逐节对照
- 环球圣经译本 - 使徒以大能力见证主耶稣的复活，在他们所有人身上都有大恩典。
- 新标点和合本 - 使徒大有能力，见证主耶稣复活；众人也都蒙大恩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使徒以大能见证主耶稣 复活；众人也都蒙了大恩。
- 和合本2010（神版-简体） - 使徒以大能见证主耶稣 复活；众人也都蒙了大恩。
- 当代译本 - 使徒充满能力，继续为主耶稣复活的事做见证，上帝也赐下极大的恩典给众人。
- 圣经新译本 - 使徒大有能力，为主耶稣的复活作见证，众人都蒙了大恩。
- 中文标准译本 - 使徒们大有能力地为主耶稣的复活做见证，并且在他们每个人身上都有极大的恩典。
- 现代标点和合本 - 使徒大有能力，见证主耶稣复活，众人也都蒙大恩。
- 和合本（拼音版） - 使徒大有能力，见证主耶稣复活，众人也都蒙大恩。
- New International Version - With great power the apostles continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus. And God’s grace was so powerfully at work in them all
- New International Reader's Version - With great power the apostles continued their teaching. They were telling people that the Lord Jesus had risen from the dead. And God’s grace was working powerfully in all of them.
- English Standard Version - And with great power the apostles were giving their testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.
- New Living Translation - The apostles testified powerfully to the resurrection of the Lord Jesus, and God’s great blessing was upon them all.
- Christian Standard Bible - With great power the apostles were giving testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was on all of them.
- New American Standard Bible - And with great power the apostles were giving testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and abundant grace was upon them all.
- New King James Version - And with great power the apostles gave witness to the resurrection of the Lord Jesus. And great grace was upon them all.
- Amplified Bible - And with great ability and power the apostles were continuously testifying to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace [God’s remarkable lovingkindness and favor and goodwill] rested richly upon them all.
- American Standard Version - And with great power gave the apostles their witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.
- King James Version - And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.
- New English Translation - With great power the apostles were giving testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was on them all.
- World English Bible - With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all.
- 新標點和合本 - 使徒大有能力，見證主耶穌復活；眾人也都蒙大恩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使徒以大能見證主耶穌 復活；眾人也都蒙了大恩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 使徒以大能見證主耶穌 復活；眾人也都蒙了大恩。
- 當代譯本 - 使徒充滿能力，繼續為主耶穌復活的事作見證，上帝也賜下極大的恩典給眾人。
- 環球聖經譯本 - 使徒以大能力見證主耶穌的復活，在他們所有人身上都有大恩典。
- 聖經新譯本 - 使徒大有能力，為主耶穌的復活作見證，眾人都蒙了大恩。
- 呂振中譯本 - 使徒用大能力提出主耶穌復活的見證來；眾人都大蒙恩惠。
- 中文標準譯本 - 使徒們大有能力地為主耶穌的復活做見證，並且在他們每個人身上都有極大的恩典。
- 現代標點和合本 - 使徒大有能力，見證主耶穌復活，眾人也都蒙大恩。
- 文理和合譯本 - 使徒以大能證主耶穌之復起、而大恩臨於眾焉、
- 文理委辦譯本 - 使徒力證主耶穌復生、眾獲大寵焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使徒以能力證主耶穌復活、皆獲大寵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 宗徒復藉神力證主耶穌之復活、而眾亦廣沐洪恩、
- Nueva Versión Internacional - Los apóstoles, a su vez, con gran poder seguían dando testimonio de la resurrección del Señor Jesús. La gracia de Dios se derramaba abundantemente sobre todos ellos,
- 현대인의 성경 - 사도들이 큰 능력으로 주 예수님의 부활을 증거하자 사람들은 큰 은혜를 받았다.
- Новый Русский Перевод - Апостолы продолжали с огромной силой свидетельствовать о воскресении Господа Иисуса, и Бог проявлял ко всем Свою благодать в полной мере.
- Восточный перевод - Посланники Масиха продолжали с огромной силой свидетельствовать о воскресении Повелителя Исы, и Всевышний проявлял к ним Свою милость в полной мере.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посланники аль-Масиха продолжали с огромной силой свидетельствовать о воскресении Повелителя Исы, и Аллах проявлял к ним Свою милость в полной мере.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посланники Масеха продолжали с огромной силой свидетельствовать о воскресении Повелителя Исо, и Всевышний проявлял к ним Свою милость в полной мере.
- La Bible du Semeur 2015 - Avec une grande puissance, les apôtres rendaient témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus, et la grâce de Dieu agissait avec force en eux tous.
- リビングバイブル - 使徒たちは主イエスの復活を力強く語り、すべての者の上に恵みがありました。
- Nestle Aland 28 - καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ δυνάμει μεγάλῃ, ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.
- Nova Versão Internacional - Com grande poder os apóstolos continuavam a testemunhar da ressurreição do Senhor Jesus, e grandiosa graça estava sobre todos eles.
- Hoffnung für alle - Mit großer Überzeugungskraft berichteten die Apostel von der Auferstehung des Herrn Jesus, und alle erlebten Gottes Güte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các sứ đồ đầy dẫy quyền năng, truyền giảng sự sống lại của Chúa Giê-xu, và ơn phước của Đức Chúa Trời ngập tràn trên họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่ เหล่าอัครทูตเป็นพยานอย่างต่อเนื่องถึงการคืนพระชนม์ขององค์พระเยซูเจ้าและพระคุณมากล้นมีแก่พวกเขาทุกคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกอัครทูตก็ให้คำยืนยันต่อไปด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่ กล่าวถึงการฟื้นคืนชีวิตของพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้า และพระคุณอันยิ่งใหญ่ได้อยู่กับเขาทั้งหลาย
- Thai KJV - อัครสาวกจึงเป็นพยานด้วยฤทธิ์เดชใหญ่ยิ่งถึงการคืนพระชนม์ของพระเยซูเจ้า และพระคุณอันใหญ่ยิ่งได้อยู่กับเขาทุกคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกศิษย์เอกเป็นพยานให้กับผู้คนด้วยฤทธิ์อำนาจที่ยิ่งใหญ่ ถึงการฟื้นขึ้นจากความตายของพระเยซูเจ้า และพระเจ้าก็ได้อวยพรคนที่เชื่อทุกคนอย่างมากมาย
- onav - وَكَانَ الرُّسُلُ يُؤَدُّونَ الشَّهَادَةَ بِقِيَامَةِ الرَّبِّ يَسُوعَ وَقُوَّةٌ عَظِيمَةٌ تَصْحَبُهَا، وَنِعْمَةٌ عَظِيمَةٌ تَحُلُّ عَلَى جَمِيعِهِمْ.
交叉引用
- 罗马书 15:18 - 别的我不敢说，我只说基督藉著我完成的任务，就是用言语行为，藉著强大的神迹奇能，藉著圣灵的大能，使外族人顺从；这样，我就从耶路撒冷开始，东折西绕，直到伊吕利康，把基督的福音尽都传开了。
- 帖撒罗尼迦前书 1:5 - 因为我们的福音传到你们那里，不是单靠言语，而是也靠权能，并靠圣灵和完全的确信。正如你们知道，我们为你们的缘故，在你们当中怎样为人。
- 路加福音 2:52 - 耶稣的智慧和身量，以及 神和人对他的喜爱，都不断增长。
- 马可福音 16:20 - 门徒就出去，到处宣讲福音，主和他们同工，藉著相随的神迹，证实所宣讲的道。〕（最早期的马可福音各抄本及古译本都在第8节作结。）
- 希伯来书 2:4 - 神又照著自己的旨意，用神迹、奇能和各样异能，以及圣灵的恩赐，与他们一同作见证。
- 使徒行传 5:12 - 主藉著使徒的手，在民众当中施展了许多神迹奇能。所有信徒都一同聚集在所罗门廊里。
- 使徒行传 5:13 - 其余的人没有一个敢与他们结交，但民众都很敬重他们。
- 使徒行传 5:14 - 信主的人越来越多，男的女的一大群人，
- 使徒行传 5:15 - 甚至有人把病人抬到街上，放在小床或垫子上，这样至少可以让彼得经过时，身影落在一些人身上。
- 使徒行传 5:16 - 耶路撒冷周围的城镇，也有一大群人带著病人和被污灵缠扰的人聚拢过来，结果全都治好了。
- 路加福音 24:48 - 你们从耶路撒冷开始作这些事的见证人。
- 路加福音 24:49 - 我要将我父应许的差遣到你们那里，但你们要留在城里，直到你们领受从高处来的能力。”
- 使徒行传 3:15 - 你们杀了那生命的创始者， 神却使他从死人中复活了；我们就是这件事的见证人。
- 使徒行传 3:16 - 正是他的名—就是因信他的名—使你们所看见、所认识的这个人变得强壮；这从耶稣而来的信心，当著你们所有人的面把他完全治好。
- 使徒行传 2:32 - 这位耶稣， 神已经使他复活了，我们都是这事的见证人。
- 使徒行传 2:33 - 他既然被高举到 神的右边，从父领受了所应许的圣灵，就把圣灵倾倒下来，这就是你们现在所看见、所听见的。
- 使徒行传 2:47 - 赞美 神，并且得到全民的喜爱。主天天都把得救的人加给他们。
- 使徒行传 1:8 - 但是圣灵临到你们身上时，你们就会得到能力，并且会在耶路撒冷、整个犹太和撒玛利亚地区，直到地极，作我的见证人。”
- 约翰福音 1:16 - 我们都从他的丰盛里领受了恩典，而且恩典接替恩典。