逐节对照
- 呂振中譯本 - 便下手拿住他們，放在拘留所裏，要等到第二天，因為天已經晚了。
- 新标点和合本 - 于是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押到第二天。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押在拘留所到第二天。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押在拘留所到第二天。
- 当代译本 - 于是他们下手捉拿二人，因天色已晚，就把他们扣押了一夜。
- 圣经新译本 - 于是下手拿住使徒。那时天已经晚了，就把他们拘留到第二天。
- 中文标准译本 - 于是他们下手捉拿了彼得和约翰。因为天已经晚了，就把他们关在监里，直到第二天。
- 现代标点和合本 - 于是下手拿住他们。因为天已经晚了，就把他们押到第二天。
- 和合本（拼音版） - 于是下手拿住他们。因为天已经晚了，就把他们押到第二天。
- New International Version - They seized Peter and John and, because it was evening, they put them in jail until the next day.
- New International Reader's Version - So the temple authorities arrested Peter and John. It was already evening, so they put them in prison until the next day.
- English Standard Version - And they arrested them and put them in custody until the next day, for it was already evening.
- New Living Translation - They arrested them and, since it was already evening, put them in jail until morning.
- Christian Standard Bible - So they seized them and took them into custody until the next day since it was already evening.
- New American Standard Bible - And they laid hands on them and put them in prison until the next day, for it was already evening.
- New King James Version - And they laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was already evening.
- Amplified Bible - So they arrested them and put them in jail until the next day, because it was evening.
- American Standard Version - And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide.
- King James Version - And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.
- New English Translation - So they seized them and put them in jail until the next day (for it was already evening).
- World English Bible - They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.
- 新標點和合本 - 於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押到第二天。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押在拘留所到第二天。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押在拘留所到第二天。
- 當代譯本 - 於是他們下手捉拿二人，因天色已晚，就把他們扣押了一夜。
- 聖經新譯本 - 於是下手拿住使徒。那時天已經晚了，就把他們拘留到第二天。
- 中文標準譯本 - 於是他們下手捉拿了彼得和約翰。因為天已經晚了，就把他們關在監裡，直到第二天。
- 現代標點和合本 - 於是下手拿住他們。因為天已經晚了，就把他們押到第二天。
- 文理和合譯本 - 遂執而囚之、以待翌日、因時已暮也、
- 文理委辦譯本 - 執之、因時已暮、囚以待旦、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂執之、因時已暮、囚之於獄、以待明日、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 怒而執之；以時巳暮囚之待旦。
- Nueva Versión Internacional - Prendieron a Pedro y a Juan y, como ya anochecía, los metieron en la cárcel hasta el día siguiente.
- 현대인의 성경 - 베드로와 요한을 붙잡았다. 그때 이미 날이 저물었으므로 그들은 그 두 사도를 다음날까지 가두어 두었다.
- Новый Русский Перевод - Они схватили Петра и Иоанна и, так как уже было поздно, заключили их до утра под стражу.
- Восточный перевод - Они схватили Петира и Иохана и, так как уже было поздно, заключили их до утра под стражу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они схватили Петира и Иохана и, так как уже было поздно, заключили их до утра под стражу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они схватили Петруса и Иохана и, так как уже было поздно, заключили их до утра под стражу.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils les arrêtèrent donc et, comme il se faisait déjà tard , ils les jetèrent en prison jusqu’au lendemain.
- リビングバイブル - 二人を逮捕しましたが、もう夕方だったので、一晩、留置場に入れておくことにしました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας, καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον; ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
- Nova Versão Internacional - Agarraram Pedro e João e, como já estava anoitecendo, os colocaram na prisão até o dia seguinte.
- Hoffnung für alle - Sie ließen die beiden Apostel verhaften und über Nacht ins Gefängnis sperren, weil es inzwischen Abend geworden war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy trời đã tối, nên họ bắt hai ông giam vào ngục cho đến sáng hôm sau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาได้จับเปโตรและยอห์นไว้และเนื่องจากเย็นแล้วจึงขังทั้งสองคนไว้ในคุกจนกระทั่งวันรุ่งขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเป็นเวลาเย็นแล้ว คนเหล่านั้นจึงจับตัวเปโตรและยอห์นขังไว้ในคุกจนวันรุ่งขึ้น
交叉引用
- 路加福音 22:52 - 耶穌對那些上來要拿他的祭司長守殿官和長老們說：『你們出來、帶着刀棒、如同拿強盜麼？
- 使徒行傳 12:1 - 約當那時、 希律 王下手苦害屬教會的幾個人。
- 使徒行傳 12:2 - 用刀殺掉了 約翰 的哥哥 雅各 。
- 使徒行傳 12:3 - 他見這事叫 猶太 人喜歡，便加作了 一件 ：連 彼得 也捉拿了。那時候是除酵的日子。
- 使徒行傳 8:3 - 掃羅 卻殘害教會，走進各家，拖着男女，送去下監。
- 使徒行傳 9:2 - 向他求文書給 大馬色 各會堂，好使他、若找着了甚麼人信奉這道路，無論男女、都可以捆住，帶到 耶路撒冷 。
- 約翰福音 18:12 - 兵隊和千夫長跟 猶太 人的差役就捉拿耶穌，把他捆住，
- 使徒行傳 6:12 - 他們又聳動了人民、長老和經學士、突然而來、抓住 司提反 ，把他帶到議院，
- 使徒行傳 16:19 - 使女的主人們見他們作生意的指望丟失了，便拉住 保羅 和 西拉 ，拖到廣場上的官吏面前，
- 使徒行傳 16:20 - 把他們帶交官長，說：『這些人是 猶太 人，騷擾我們的城，
- 使徒行傳 16:21 - 傳布我們 羅馬 人所不可接受不可行的規矩。』
- 使徒行傳 16:22 - 羣眾一齊起來攻擊他們，官長就撕破他們的衣裳，發命令用棍子打。
- 使徒行傳 16:23 - 鞭打了許多棍，便將他們下在監裏，囑咐看監獄的妥妥當當地看守着。
- 使徒行傳 16:24 - 看監獄的領了這樣的囑咐，便將他們下在內監，把他們的兩腳妥妥當當地上了木狗。
- 路加福音 22:54 - 他們既捉拿耶穌，就給帶走，帶進大祭司的住宅； 彼得 遠遠地跟着。
- 馬太福音 10:16 - 『看吧，我差遣你們如同綿羊在豺狼中間；所以你們要靈巧像蛇，要天真像鴿子。
- 馬太福音 10:17 - 你們要注意提防人，因為他們必把你們送交議會，必在他們的會堂裏鞭打你們；
- 使徒行傳 5:18 - 下手拿住使徒，把他們放在公眾拘留所裏。