逐节对照
- 呂振中譯本 - 但是為要避免這事越發散布在民間，我們總要恐嚇他們，叫 他們 不可再奉這個名對人講論。』
- 新标点和合本 - 惟恐这事越发传扬在民间，我们必须恐吓他们，叫他们不再奉这名对人讲论。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但为避免这事越发在民间传扬，我们必须威吓他们，叫他们不可再奉这名对任何人讲论。”
- 和合本2010（神版-简体） - 但为避免这事越发在民间传扬，我们必须威吓他们，叫他们不可再奉这名对任何人讲论。”
- 当代译本 - 然而，为了避免这件事在民间传得更广，我们必须警告他们以后不许再奉耶稣的名向任何人传道。”
- 圣经新译本 - 为了避免这件事在民间越传越广，我们应该警告他们，不许再奉这名向任何人谈道。”
- 中文标准译本 - 不过为了避免这事在民间传扬更广，让我们威吓他们 ，不可再奉耶稣的名 对任何人讲话。”
- 现代标点和合本 - 唯恐这事越发传扬在民间，我们必须恐吓他们，叫他们不再奉这名对人讲论。”
- 和合本（拼音版） - 惟恐这事越发传扬在民间，我们必须恐吓他们，叫他们不再奉这名对人讲论。”
- New International Version - But to stop this thing from spreading any further among the people, we must warn them to speak no longer to anyone in this name.”
- New International Reader's Version - We have to stop this thing. It must not spread any further among the people. We have to warn these men. They must never speak to anyone in Jesus’ name again.”
- English Standard Version - But in order that it may spread no further among the people, let us warn them to speak no more to anyone in this name.”
- New Living Translation - But to keep them from spreading their propaganda any further, we must warn them not to speak to anyone in Jesus’ name again.”
- Christian Standard Bible - But so that this does not spread any further among the people, let’s threaten them against speaking to anyone in this name again.”
- New American Standard Bible - But so that it will not spread any further among the people, let’s warn them not to speak any longer to any person in this name.”
- New King James Version - But so that it spreads no further among the people, let us severely threaten them, that from now on they speak to no man in this name.”
- Amplified Bible - But to keep it from spreading further among the people and the nation, let us [sternly] warn them not to speak again to anyone in this name.”
- American Standard Version - But that it spread no further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
- King James Version - But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
- New English Translation - But to keep this matter from spreading any further among the people, let us warn them to speak no more to anyone in this name.”
- World English Bible - But so that this spreads no further among the people, let’s threaten them, that from now on they don’t speak to anyone in this name.”
- 新標點和合本 - 惟恐這事越發傳揚在民間，我們必須恐嚇他們，叫他們不再奉這名對人講論。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但為避免這事越發在民間傳揚，我們必須威嚇他們，叫他們不可再奉這名對任何人講論。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但為避免這事越發在民間傳揚，我們必須威嚇他們，叫他們不可再奉這名對任何人講論。」
- 當代譯本 - 然而，為了避免這件事在民間傳得更廣，我們必須警告他們以後不許再奉耶穌的名向任何人傳道。」
- 聖經新譯本 - 為了避免這件事在民間越傳越廣，我們應該警告他們，不許再奉這名向任何人談道。”
- 中文標準譯本 - 不過為了避免這事在民間傳揚更廣，讓我們威嚇他們 ，不可再奉耶穌的名 對任何人講話。」
- 現代標點和合本 - 唯恐這事越發傳揚在民間，我們必須恐嚇他們，叫他們不再奉這名對人講論。」
- 文理和合譯本 - 惟免其廣播於民中、宜威嚇之、俾不復以斯名語人、
- 文理委辦譯本 - 惟勿以此播眾、當恐喝之、俾毋以斯名訓人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟恐此事益播於民間、當恐喝之、俾毋再以斯名訓人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第恐流傳益廣、當加以警誡、使勿再奉耶穌之名以訓人。』
- Nueva Versión Internacional - Pero, para evitar que este asunto siga divulgándose entre la gente, vamos a amenazarlos para que no vuelvan a hablar de ese nombre a nadie».
- 현대인의 성경 - 이 일이 사람들에게 더 이상 퍼지지 않도록 앞으로는 이 이름으로 아무에게도 말하지 말라고 경고해 둡시다.”
- Новый Русский Перевод - Чтобы слух об этом не распространился еще шире среди народа, давайте пригрозим им, чтобы они никому не говорили об этом имени.
- Восточный перевод - Чтобы слух об этом не распространился ещё шире среди народа, давайте пригрозим им, чтобы они никому не говорили от имени Исы .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Чтобы слух об этом не распространился ещё шире среди народа, давайте пригрозим им, чтобы они никому не говорили от имени Исы .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Чтобы слух об этом не распространился ещё шире среди народа, давайте пригрозим им, чтобы они никому не говорили от имени Исо .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais il ne faut pas que cela s’ébruite davantage parmi le peuple. Défendons-leur donc, sous peine de sanctions, de parler désormais à qui que ce soit au nom de Jésus.
- リビングバイブル - だが、これ以上の宣伝活動はやめさせなければならない。今後イエスのことを人前で語ったら、ただではすまないぞと脅してやろう。」
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαὸν ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.
- Nova Versão Internacional - Todavia, para impedir que isso se espalhe ainda mais no meio do povo, precisamos adverti-los de que não falem com mais ninguém sobre esse nome”.
- Hoffnung für alle - Damit sich ihre Botschaft unter dem Volk aber nicht noch weiter ausbreitet, sollten wir ihnen streng verbieten, jemals wieder zu predigen und sich dabei auf diesen Jesus zu berufen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng để việc này không đồn ra trong dân chúng, chúng ta phải cảnh cáo, không cho họ truyền bá Danh Chúa Giê-xu nữa!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เพื่อยุติเรื่องนี้ไม่ให้เลื่องลือไปอีกในหมู่ประชาชนเราต้องสั่งห้ามพวกนี้ไม่ให้เอ่ยนามนั้นกับใครอีก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าจะไม่ให้เรื่องนี้แพร่หลายยิ่งไปกว่านี้ในหมู่ชน เราต้องเตือนเขาทั้งสองไม่ให้พูดโดยอ้างนามนี้กับใครอื่นอีกต่อไป”
交叉引用
- 約翰福音 11:47 - 於是祭司長和法利賽人召集了議院的會，說：『這個人行着許多神迹，我們怎麼辦呢？
- 約翰福音 11:48 - 若由着他這樣，眾人都會信他， 羅馬 人就會來，連我們的聖地帶我們民族 都奪取了去啊。』
- 使徒行傳 4:21 - 官長們又威嚇一番，就把他們釋放了。為了人民的緣故、官長們都找不出怎樣來刑罰使徒，因為眾人為了所發生的事都將榮耀歸與上帝。
- 耶利米書 38:4 - 於是首領們對王說：『這個人該受處死；因為他向這城裏剩下的軍兵和眾民說了這樣的話，是叫軍兵的手和眾民的手都軟下來；因為這個人不是謀求這人民得平安，只是 謀求他們 受災禍罷了。
- 彌迦書 2:6 - 有人發神言 說 ： 『不可發 神言 ； 人不該發 神言 論到這些事； 羞辱是不會趕上來的。』
- 彌迦書 2:7 - 雅各 家啊，是不是可以說： 永恆主心裏着急、 不能忍耐 呢？ 或是說這是他作事的作風呢？ 他的話 豈不是 對行為正直的人有益的麼？
- 帖撒羅尼迦人前書 2:15 - 那些 猶太 人不但殺害主耶穌和 神言傳講師，並且驅逐我們；不但不使上帝喜歡，並且跟一切人作對，
- 帖撒羅尼迦人前書 2:16 - 攔阻我們向外國人講論而使 他們 得救——這無非是要讓他們自己的罪一直貫滿的；但 上帝的義 怒終於臨到他們到極點了。
- 馬太福音 27:64 - 所以請發命令將墓把守妥當、直到第三天；恐怕他門徒來了，把他偷去，卻告訴人民說：「他從死人中活了起來」；這樣，那末後的迷惑就比先前的更厲害了。』
- 歷代志下 25:15 - 因此永恆主向 亞瑪謝 發怒，就差遣一個神言人來見他，對他說：『這一族民的神既不能援救自己的人民脫離你的手、你為甚麼還尋求他們呢？』
- 歷代志下 25:16 - 神言人向王說話的時候，王對他說：『我們何曾立你做參謀呢？你止住、別說吧！為甚麼硬要被打死呢？』那神言人就止住了；可又再說：『我知道上帝是定下了主意要滅絕你的，因為你行這事，不聽我 給你出 的主意。』
- 阿摩司書 2:12 - 但是你們卻叫離俗人喝酒， 又囑咐神言人說： 「不可傳講神言。」
- 羅馬人書 15:18 - 因為別的我都不敢說，只說基督藉着我所作成的事：就是他怎樣將言語和行為、
- 羅馬人書 15:19 - 用神迹的能力、即奇事的 能力 、用聖靈的能力、得到外國人的聽從。故此我才能從 耶路撒冷 轉灣到 以利里古 、把基督的福音都傳遍了。
- 羅馬人書 15:20 - 我是這樣、不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上；
- 羅馬人書 15:21 - 卻是像 經上 所記的： 『沒有得傳告關於他的事的、必看見； 沒有聽見過的、必曉悟。』
- 羅馬人書 15:22 - 因此許多次我總被截斷了 去路 、不能到你們那裏去。
- 阿摩司書 7:12 - 亞瑪謝 又對 阿摩司 說： 『見異象的人哪、走吧， 逃往 猶大 地去吧！ 在那裏找口飯喫， 在那裏傳神言吧！
- 阿摩司書 7:13 - 在 伯特利 嘛，可別再傳神言了； 因為這裏有王的聖所， 這裏有王國的宮殿。』
- 阿摩司書 7:14 - 阿摩司 回答 亞瑪謝 說： 『我不是神言人， 也不是神言人的弟子； 我乃是牧夫， 又是整理無花果桑樹的；
- 阿摩司書 7:15 - 永恆主選取了我、 使我不趕羊； 永恆主對我說： 「你去向我人民 以色列 傳神言。」
- 阿摩司書 7:16 - 『如今呢、你要聽永恆主的話。 你說：「不可傳神言攻擊 以色列 ， 不可發 神言 攻擊 以撒 家。」
- 阿摩司書 7:17 - 故此永恆主這麼說： 「你的妻子必在城中做妓女， 你的兒女必倒斃於刀下， 你的土地必被 測量 繩所瓜分； 你自己呢、必在不潔淨之地死掉， 以色列 民一定流亡、離開本地。」』
- 詩篇 2:1 - 列國為甚麼彼此串通 ？ 萬族之民 為甚麼 謀算 不能成功的事呢？
- 詩篇 2:2 - 地上君王列陣站着， 眾人君一同陰謀， 要敵擋永恆主，敵擋他所膏立的， 說 ：
- 詩篇 2:3 - 『我們來掙開他們的捆綁， 來脫掉他們的繩索吧。』
- 詩篇 2:4 - 那坐在天上的必冷笑； 永恆主 必嗤笑他們。
- 耶利米書 20:1 - 祭司 音麥 的兒子 巴施戶珥 、做永恆主之殿的總管，聽見 耶利米 對這些事傳了神言。
- 耶利米書 20:2 - 巴施戶珥 就擊打神言人 耶利米 ，將他枷在 便雅憫 上門內的枷架上；這門是在永恆主的殿內。
- 耶利米書 20:3 - 第二天 巴施戶珥 將 耶利米 從枷架上放出來，於是 耶利米 對他說：『永恆主不把你的名叫 巴施戶珥 ，乃 叫做 四圍恐怖 。
- 使徒行傳 4:29 - 如今主啊，鑒察他們的恐嚇哦，使你僕人能完全放膽無懼講你的道；
- 使徒行傳 4:30 - 同時伸出你的手來醫病，使神迹奇事、藉你聖僕耶穌的名、行了出來。』
- 帖撒羅尼迦人前書 1:8 - 是的，主的道從你們那裏發出了聲音，不但在 馬其頓 和 亞該亞 ，就是在各地方你們向上帝的信心也都傳揚出來，無需乎我們說甚麼話了。
- 耶利米書 29:25 - 『萬軍之永恆主 以色列 之上帝這麼說：你曾用自己的名寄信給在 耶路撒冷 的眾民，給祭司 瑪西雅 的兒子 西番雅 、和眾祭司說：
- 耶利米書 29:26 - 「永恆主已經立了你 西番雅 為祭司來代替祭司 耶何耶大 ，使你做永恆主殿中的監督，好將一切瘋狂的、發神言狂的人用枷枷住，用脖子鎖鎖住。
- 耶利米書 29:27 - 現在呢、 亞拿突 人 耶利米 自專地向你們發神言，你們為甚麼沒有責備他呢？
- 耶利米書 29:28 - 因為他寄 信 給我們在 巴比倫 的人說：『被擄的時期是會延長很久的；你們要建造房屋來居住，要栽種園子來喫它們的果實。』」』
- 耶利米書 29:29 - 祭司 西番雅 把這信念給神言人 耶利米 聽。
- 耶利米書 29:30 - 於是永恆主的話傳與 耶利米 說：
- 耶利米書 29:31 - 『你要寄 信 給所有流亡的人說：「永恆主論 尼希蘭 人 示瑪雅 是這麼說的：因為 示瑪雅 向你們傳神言，而我並沒有差遣了他，他竟使你們倚靠着虛假，
- 耶利米書 29:32 - 故此永恆主這麼說：看吧，我必察罰 尼希蘭 人 示瑪雅 和他的後裔；他必沒有一人住在這人民中間得見 我所要施行於我人民的福樂，永恆主發神諭說，因為他向永恆主說了叛逆的話。」』
- 使徒行傳 5:39 - 若是出於上帝，你們就不能覆滅他們，恐怕倒要見為攻擊上帝了！』
- 使徒行傳 5:40 - 會眾聽從了 迦瑪列 ，便把使徒叫來，打了一頓，囑咐 他們 不可奉耶穌的名講論，就給釋放了。
- 羅馬人書 10:16 - 然而人們卻沒有都聽從好消息啊；因為 以賽亞 說：『主啊，我們所傳給人聽的、有誰相信呢？』
- 羅馬人書 10:17 - 可見信是由於聽，聽是憑着基督的話語。
- 羅馬人書 10:18 - 但是我說，人們難道沒有聽見麼？誠然 聽見 了： 『他們的音響、發出於全地， 他們的話語、 傳 到天下之極邊。』
- 以賽亞書 30:8 - 如今你去，在他們面前 將這話寫在版上，記在書上， 以便傳留後日，做證據 到永遠。
- 以賽亞書 30:9 - 因為他們是悖逆的人民、 不忠實的兒女， 不肯聽從永恆主指教的兒女。
- 以賽亞書 30:10 - 他們對先見們說：『不要見異象哦』； 對見異象的人說：『不要向我們 傳講對的異象哦； 只要向我們說圓滑的話， 傳講虛幻的異象好啦；
- 以賽亞書 30:11 - 離棄這條路吧！ 離開這路徑、轉走一邊吧！ 別在我們面前再提 以色列 之聖者了！』
- 但以理書 2:34 - 你在觀看着，忽見有一塊石頭、不是 人 手鑿出的、撞擊了那像半鐵半瓦的腳上，把腳砸碎了。
- 但以理書 2:35 - 於是鐵、瓦、銅、銀、金、都一同砸得粉碎，如同夏天禾場上的粃糠渣兒；風把它們颳散，原處便無可尋。但那擊碎這像的石頭卻變成了一座大山佔滿了全地。
- 使徒行傳 5:24 - 守殿官和祭司長聽見了這些報告的話，心裏很為難，不知道事情要怎樣變化。
- 使徒行傳 5:28 - 『我們再三地囑咐了你們、不可奉這個名教訓人。你看，你們倒把你們的教訓充滿了 耶路撒冷 ，想要引這人的血 債 歸到我們身上來呢！』