Hechos 4:12 De hecho, en ningún otro hay salvación, porque no hay bajo el cielo otro nombre dado a los hombres mediante el cual podamos ser salvos».

4:12 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - De hecho, en ningún otro hay salvación, porque no hay bajo el cielo otro nombre dado a los hombres mediante el cual podamos ser salvos».
新标点和合本 - 除他以外，别无拯救；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
和合本2010（上帝版-简体） - 除他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
和合本2010（神版-简体） - 除他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
当代译本 - 除祂以外，别无救主，因为普天之下没有赐给世人别的名让我们可以靠着得救！”
圣经新译本 - 除了他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
中文标准译本 - 除他以外，没有救恩；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们必须靠着得救。”
现代标点和合本 - 除他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名我们可以靠着得救。”
和合本（拼音版） - 除他以外，别无拯救。因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
New International Version - Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to mankind by which we must be saved.”
New International Reader's Version - You can’t be saved by believing in anyone else. God has given people no other name under heaven that will save them.”
English Standard Version - And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.”
New Living Translation - There is salvation in no one else! God has given no other name under heaven by which we must be saved.”
Christian Standard Bible - There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given to people by which we must be saved.”
New American Standard Bible - And there is salvation in no one else; for there is no other name under heaven that has been given among mankind by which we must be saved.”
New King James Version - Nor is there salvation in any other, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.”
Amplified Bible - And there is salvation in no one else; for there is no other name under heaven that has been given among people by which we must be saved [for God has provided the world no alternative for salvation].”
American Standard Version - And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved.
King James Version - Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
New English Translation - And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among people by which we must be saved.”
World English Bible - There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given among men, by which we must be saved!”
新標點和合本 - 除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠着得救。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 除他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠着得救。」
和合本2010（神版-繁體） - 除他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠着得救。」
當代譯本 - 除祂以外，別無救主，因為普天之下沒有賜給世人別的名讓我們可以靠著得救！」
聖經新譯本 - 除了他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。”
呂振中譯本 - 因着別人、並無拯救；天下也沒有別的名賜在人間、我們必須靠着而得救的。』
中文標準譯本 - 除他以外，沒有救恩；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們必須靠著得救。」
現代標點和合本 - 除他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名我們可以靠著得救。」
文理和合譯本 - 此外別無拯救、蓋天下人間、未錫他名、我儕以之得救也、○
文理委辦譯本 - 舍此別無救主、蓋天下人間、更無錫他名、可以得救者也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 舍此別無救主、蓋天下人間、更無賜他名、我儕可賴以得救、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 舍彼而外、別無救主；普天之下、更無其他名義、可恃以獲救恩。』
현대인의 성경 - 다른 이에게서는 구원을 얻을 수 없습니다. 하늘 아래에 우리가 구원받을 수 있는 다른 이름이 인간에게 주어진 일이 없기 때문입니다.”
Новый Русский Перевод - Ни в ком другом спасения нет, потому что не дано людям никакого другого имени под небом, которым надлежало бы нам спастись.
Восточный перевод - Ни в ком другом спасения нет, потому что не дано людям никакого другого имени под небом, которым надлежало бы нам спастись .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ни в ком другом спасения нет, потому что не дано людям никакого другого имени под небом, которым надлежало бы нам спастись .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ни в ком другом спасения нет, потому что не дано людям никакого другого имени под небом, которым надлежало бы нам спастись .
La Bible du Semeur 2015 - C’est en lui seul que se trouve le salut. Dans le monde entier, Dieu n’a jamais donné le nom d’aucun autre homme par lequel nous devions être sauvés.
リビングバイブル - この方以外には、だれによっても救われません。天下に、人がその名を呼んで救われる名は、ほかにないのです。」
Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις, ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
Nova Versão Internacional - Não há salvação em nenhum outro, pois, debaixo do céu não há nenhum outro nome dado aos homens pelo qual devamos ser salvos”.
Hoffnung für alle - Nur Jesus kann den Menschen Rettung bringen. Nichts und niemand sonst auf der ganzen Welt rettet uns. «
Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng có sự cứu rỗi trong đấng nào khác! Vì dưới bầu trời này, chúng ta không thể kêu cầu danh nào khác để được cứu rỗi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในผู้อื่นไม่มีความรอดเลยเพราะไม่ได้ประทานนามอื่นที่จะช่วยให้เราทั้งหลายรอดแก่มนุษย์ทั่วใต้ฟ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความรอดพ้นจะมาจากใครอื่นไม่ได้เลย เพราะไม่มีชื่ออื่นใดใต้ฟ้าสวรรค์ ที่มนุษย์ใช้ร้องเรียกถึง แล้วจะรับความรอดพ้นได้”

交叉引用

Hechos 2:5 - Estaban de visita en Jerusalén judíos piadosos, procedentes de todas las naciones de la tierra.
Génesis 7:19 - Tanto crecieron las aguas, que cubrieron las montañas más altas que hay debajo de los cielos.
Job 41:11 - ¿Y quién tiene alguna cuenta que cobrarme? ¡Mío es todo cuanto hay bajo los cielos!
Colosenses 1:23 - con tal de que se mantengan firmes en la fe, bien cimentados y estables, sin abandonar la esperanza que ofrece el evangelio. Este es el evangelio que ustedes oyeron y que ha sido proclamado en toda la creación debajo del cielo, y del que yo, Pablo, he llegado a ser servidor.
Salmo 45:17 - Haré que tu nombre se recuerde por todas las generaciones; por eso las naciones te alabarán eternamente y para siempre.
Hebreos 12:25 - Tengan cuidado de no rechazar al que habla, pues, si no escaparon aquellos que rechazaron al que los amonestaba en la tierra, mucho menos escaparemos nosotros si le volvemos la espalda al que nos amonesta desde el cielo.
Hebreos 2:3 - ¿cómo escaparemos nosotros si descuidamos una salvación tan grande? Esta salvación fue anunciada primeramente por el Señor, y los que la oyeron nos la confirmaron.
Apocalipsis 7:9 - Después de esto miré, y apareció una multitud tomada de todas las naciones, tribus, pueblos y lenguas; era tan grande que nadie podía contarla. Estaban de pie delante del trono y del Cordero, vestidos de túnicas blancas y con ramas de palma en la mano.
Apocalipsis 7:10 - Gritaban a gran voz: «¡La salvación viene de nuestro Dios, que está sentado en el trono, y del Cordero!»
Apocalipsis 20:15 - Aquel cuyo nombre no estaba escrito en el libro de la vida era arrojado al lago de fuego.
Marcos 16:15 - Les dijo: «Vayan por todo el mundo y anuncien las buenas nuevas a toda criatura.
Marcos 16:16 - El que crea y sea bautizado será salvo, pero el que no crea será condenado.
Lucas 24:47 - y en su nombre se predicarán el arrepentimiento y el perdón de pecados a todas las naciones, comenzando por Jerusalén.
Mateo 1:21 - Dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados».
1 Timoteo 2:5 - Porque hay un solo Dios y un solo mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre,
1 Timoteo 2:6 - quien dio su vida como rescate por todos. Este testimonio Dios lo ha dado a su debido tiempo,
Hechos 10:42 - Él nos mandó a predicar al pueblo y a dar solemne testimonio de que ha sido nombrado por Dios como juez de vivos y muertos.
Hechos 10:43 - De él dan testimonio todos los profetas, que todo el que cree en él recibe, por medio de su nombre, el perdón de los pecados.
1 Juan 5:11 - Y el testimonio es este: que Dios nos ha dado vida eterna, y esa vida está en su Hijo.
1 Juan 5:12 - El que tiene al Hijo, tiene la vida; el que no tiene al Hijo de Dios, no tiene la vida.
Juan 3:36 - El que cree en el Hijo tiene vida eterna; pero el que rechaza al Hijo no sabrá lo que es esa vida, sino que permanecerá bajo el castigo de Dios».
1 Corintios 3:11 - porque nadie puede poner un fundamento diferente del que ya está puesto, que es Jesucristo.
Juan 14:6 - —Yo soy el camino, la verdad y la vida —le contestó Jesús—. Nadie llega al Padre sino por mí.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - De hecho, en ningún otro hay salvación, porque no hay bajo el cielo otro nombre dado a los hombres mediante el cual podamos ser salvos».
新标点和合本 - 除他以外，别无拯救；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
和合本2010（上帝版-简体） - 除他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
和合本2010（神版-简体） - 除他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
当代译本 - 除祂以外，别无救主，因为普天之下没有赐给世人别的名让我们可以靠着得救！”
圣经新译本 - 除了他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
中文标准译本 - 除他以外，没有救恩；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们必须靠着得救。”
现代标点和合本 - 除他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名我们可以靠着得救。”
和合本（拼音版） - 除他以外，别无拯救。因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
New International Version - Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to mankind by which we must be saved.”
New International Reader's Version - You can’t be saved by believing in anyone else. God has given people no other name under heaven that will save them.”
English Standard Version - And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.”
New Living Translation - There is salvation in no one else! God has given no other name under heaven by which we must be saved.”
Christian Standard Bible - There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given to people by which we must be saved.”
New American Standard Bible - And there is salvation in no one else; for there is no other name under heaven that has been given among mankind by which we must be saved.”
New King James Version - Nor is there salvation in any other, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.”
Amplified Bible - And there is salvation in no one else; for there is no other name under heaven that has been given among people by which we must be saved [for God has provided the world no alternative for salvation].”
American Standard Version - And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved.
King James Version - Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
New English Translation - And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among people by which we must be saved.”
World English Bible - There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given among men, by which we must be saved!”
新標點和合本 - 除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠着得救。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 除他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠着得救。」
和合本2010（神版-繁體） - 除他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠着得救。」
當代譯本 - 除祂以外，別無救主，因為普天之下沒有賜給世人別的名讓我們可以靠著得救！」
聖經新譯本 - 除了他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。”
呂振中譯本 - 因着別人、並無拯救；天下也沒有別的名賜在人間、我們必須靠着而得救的。』
中文標準譯本 - 除他以外，沒有救恩；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們必須靠著得救。」
現代標點和合本 - 除他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名我們可以靠著得救。」
文理和合譯本 - 此外別無拯救、蓋天下人間、未錫他名、我儕以之得救也、○
文理委辦譯本 - 舍此別無救主、蓋天下人間、更無錫他名、可以得救者也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 舍此別無救主、蓋天下人間、更無賜他名、我儕可賴以得救、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 舍彼而外、別無救主；普天之下、更無其他名義、可恃以獲救恩。』
현대인의 성경 - 다른 이에게서는 구원을 얻을 수 없습니다. 하늘 아래에 우리가 구원받을 수 있는 다른 이름이 인간에게 주어진 일이 없기 때문입니다.”
Новый Русский Перевод - Ни в ком другом спасения нет, потому что не дано людям никакого другого имени под небом, которым надлежало бы нам спастись.
Восточный перевод - Ни в ком другом спасения нет, потому что не дано людям никакого другого имени под небом, которым надлежало бы нам спастись .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ни в ком другом спасения нет, потому что не дано людям никакого другого имени под небом, которым надлежало бы нам спастись .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ни в ком другом спасения нет, потому что не дано людям никакого другого имени под небом, которым надлежало бы нам спастись .
La Bible du Semeur 2015 - C’est en lui seul que se trouve le salut. Dans le monde entier, Dieu n’a jamais donné le nom d’aucun autre homme par lequel nous devions être sauvés.
リビングバイブル - この方以外には、だれによっても救われません。天下に、人がその名を呼んで救われる名は、ほかにないのです。」
Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις, ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
Nova Versão Internacional - Não há salvação em nenhum outro, pois, debaixo do céu não há nenhum outro nome dado aos homens pelo qual devamos ser salvos”.
Hoffnung für alle - Nur Jesus kann den Menschen Rettung bringen. Nichts und niemand sonst auf der ganzen Welt rettet uns. «
Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng có sự cứu rỗi trong đấng nào khác! Vì dưới bầu trời này, chúng ta không thể kêu cầu danh nào khác để được cứu rỗi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในผู้อื่นไม่มีความรอดเลยเพราะไม่ได้ประทานนามอื่นที่จะช่วยให้เราทั้งหลายรอดแก่มนุษย์ทั่วใต้ฟ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความรอดพ้นจะมาจากใครอื่นไม่ได้เลย เพราะไม่มีชื่ออื่นใดใต้ฟ้าสวรรค์ ที่มนุษย์ใช้ร้องเรียกถึง แล้วจะรับความรอดพ้นได้”

Hechos 2:5 - Estaban de visita en Jerusalén judíos piadosos, procedentes de todas las naciones de la tierra.
Génesis 7:19 - Tanto crecieron las aguas, que cubrieron las montañas más altas que hay debajo de los cielos.
Job 41:11 - ¿Y quién tiene alguna cuenta que cobrarme? ¡Mío es todo cuanto hay bajo los cielos!
Colosenses 1:23 - con tal de que se mantengan firmes en la fe, bien cimentados y estables, sin abandonar la esperanza que ofrece el evangelio. Este es el evangelio que ustedes oyeron y que ha sido proclamado en toda la creación debajo del cielo, y del que yo, Pablo, he llegado a ser servidor.
Salmo 45:17 - Haré que tu nombre se recuerde por todas las generaciones; por eso las naciones te alabarán eternamente y para siempre.
Hebreos 12:25 - Tengan cuidado de no rechazar al que habla, pues, si no escaparon aquellos que rechazaron al que los amonestaba en la tierra, mucho menos escaparemos nosotros si le volvemos la espalda al que nos amonesta desde el cielo.
Hebreos 2:3 - ¿cómo escaparemos nosotros si descuidamos una salvación tan grande? Esta salvación fue anunciada primeramente por el Señor, y los que la oyeron nos la confirmaron.
Apocalipsis 7:9 - Después de esto miré, y apareció una multitud tomada de todas las naciones, tribus, pueblos y lenguas; era tan grande que nadie podía contarla. Estaban de pie delante del trono y del Cordero, vestidos de túnicas blancas y con ramas de palma en la mano.
Apocalipsis 7:10 - Gritaban a gran voz: «¡La salvación viene de nuestro Dios, que está sentado en el trono, y del Cordero!»
Apocalipsis 20:15 - Aquel cuyo nombre no estaba escrito en el libro de la vida era arrojado al lago de fuego.
Marcos 16:15 - Les dijo: «Vayan por todo el mundo y anuncien las buenas nuevas a toda criatura.
Marcos 16:16 - El que crea y sea bautizado será salvo, pero el que no crea será condenado.
Lucas 24:47 - y en su nombre se predicarán el arrepentimiento y el perdón de pecados a todas las naciones, comenzando por Jerusalén.
Mateo 1:21 - Dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados».
1 Timoteo 2:5 - Porque hay un solo Dios y un solo mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre,
1 Timoteo 2:6 - quien dio su vida como rescate por todos. Este testimonio Dios lo ha dado a su debido tiempo,
Hechos 10:42 - Él nos mandó a predicar al pueblo y a dar solemne testimonio de que ha sido nombrado por Dios como juez de vivos y muertos.
Hechos 10:43 - De él dan testimonio todos los profetas, que todo el que cree en él recibe, por medio de su nombre, el perdón de los pecados.
1 Juan 5:11 - Y el testimonio es este: que Dios nos ha dado vida eterna, y esa vida está en su Hijo.
1 Juan 5:12 - El que tiene al Hijo, tiene la vida; el que no tiene al Hijo de Dios, no tiene la vida.
Juan 3:36 - El que cree en el Hijo tiene vida eterna; pero el que rechaza al Hijo no sabrá lo que es esa vida, sino que permanecerá bajo el castigo de Dios».
1 Corintios 3:11 - porque nadie puede poner un fundamento diferente del que ya está puesto, que es Jesucristo.
Juan 14:6 - —Yo soy el camino, la verdad y la vida —le contestó Jesús—. Nadie llega al Padre sino por mí.