逐节对照
- 新標點和合本 - 他是 你們匠人所棄的石頭， 已成了房角的頭塊石頭。
- 新标点和合本 - 他是 你们匠人所弃的石头， 已成了房角的头块石头。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这位耶稣是： ‘你们匠人所丢弃的石头， 已成了房角的头块石头。’
- 和合本2010（神版-简体） - 这位耶稣是： ‘你们匠人所丢弃的石头， 已成了房角的头块石头。’
- 当代译本 - “‘祂是你们工匠丢弃的石头， 已成了房角石。’
- 圣经新译本 - 这耶稣是你们 ‘建筑工人所弃的石头， 成了房角的主要石头。’
- 中文标准译本 - 这一位就是 ‘被你们工匠所藐视的石头， 它已经成了房角的头块石头。’
- 现代标点和合本 - “他是 ‘你们匠人所弃的石头， 已成了房角的头块石头’。
- 和合本（拼音版） - 他是 “你们匠人所弃的石头， 已成了房角的头块石头 。
- New International Version - Jesus is “ ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
- New International Reader's Version - Scripture says that Jesus is “ ‘the stone you builders did not accept. But it has become the most important stone of all.’ ( Psalm 118:22 )
- English Standard Version - This Jesus is the stone that was rejected by you, the builders, which has become the cornerstone.
- New Living Translation - For Jesus is the one referred to in the Scriptures, where it says, ‘The stone that you builders rejected has now become the cornerstone.’
- Christian Standard Bible - This Jesus is the stone rejected by you builders, which has become the cornerstone.
- New American Standard Bible - He is the stone which was rejected by you, the builders, but which became the chief cornerstone.
- New King James Version - This is the ‘stone which was rejected by you builders, which has become the chief cornerstone.’
- Amplified Bible - This Jesus is the stone which was despised and rejected by you, the builders, but which became the chief Cornerstone.
- American Standard Version - He is the stone which was set at nought of you the builders, which was made the head of the corner.
- King James Version - This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.
- New English Translation - This Jesus is the stone that was rejected by you, the builders, that has become the cornerstone.
- World English Bible - He is ‘the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這位耶穌是： 『你們匠人所丟棄的石頭， 已成了房角的頭塊石頭。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 這位耶穌是： 『你們匠人所丟棄的石頭， 已成了房角的頭塊石頭。』
- 當代譯本 - 「『祂是你們工匠丟棄的石頭， 已成了房角石。』
- 聖經新譯本 - 這耶穌是你們 ‘建築工人所棄的石頭， 成了房角的主要石頭。’
- 呂振中譯本 - 這 耶穌 是你們匠人所藐視的石頭，是那成了房角石之頭一塊的。
- 中文標準譯本 - 這一位就是 『被你們工匠所藐視的石頭， 它已經成了房角的頭塊石頭。』
- 現代標點和合本 - 「他是 『你們匠人所棄的石頭， 已成了房角的頭塊石頭』。
- 文理和合譯本 - 彼乃爾工師所棄之石、已成屋隅首石矣、
- 文理委辦譯本 - 夫耶穌固爾工師所棄之石、已成屋隅首石者、是也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此耶穌即爾工師所棄之石、已成屋隅首石、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌者即「梓人所棄、竟成隅石」者是。
- Nueva Versión Internacional - Jesucristo es »“la piedra que desecharon ustedes los constructores, y que ha llegado a ser la piedra angular”.
- 현대인의 성경 - 이 예수님은 여러분의 건축자들이 버린 돌로서 집 모퉁이의 머릿돌이 되신 분입니다.
- Новый Русский Перевод - Иисус и есть тот Камень, Который был отвергнут вами, строителями, и Который стал краеугольным .
- Восточный перевод - Иса и есть тот «Камень, Который был отвергнут вами, строителями, и Который стал краеугольным» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса и есть тот «Камень, Который был отвергнут вами, строителями, и Который стал краеугольным» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо и есть тот «Камень, Который был отвергнут вами, строителями, и Который стал краеугольным» .
- La Bible du Semeur 2015 - Il est la pierre rejetée par les constructeurs – par vous – et qui est devenue la pierre principale, la pierre d’angle .
- リビングバイブル - メシヤのイエスは、まさに『建築士たちの捨てた石が、最も重要な土台石になった』（詩篇118・22）と聖書にある、その石なのです。
- Nestle Aland 28 - οὗτός ἐστιν ὁ λίθος, ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ’ ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ’ ὑμῶν, τῶν οἰκοδόμων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.
- Nova Versão Internacional - Este Jesus é “ ‘a pedra que vocês, construtores, rejeitaram, e que se tornou a pedra angular’ .
- Hoffnung für alle - Jesus ist der Stein, von dem in der Heiligen Schrift gesprochen wird: Ihr Bauleute habt ihn als unbrauchbar weggeworfen. Nun aber ist er zum Grundstein des ganzen Hauses geworden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ Chúa Giê-xu, người khuyết tật này được lành mạnh và đứng trước mặt quý vị. ‘Chúa là Tảng Đá bị thợ xây nhà loại bỏ, nhưng đã trở thành Tảng Đá móng.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเป็น “ ‘ศิลาที่ท่านทั้งหลายผู้ก่อได้ทอดทิ้ง ซึ่งได้กลับกลายเป็นศิลามุมเอก แล้ว’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์คือ ‘ศิลาที่พวกท่านซึ่งเป็นช่างก่อสร้างทิ้ง ได้กลายเป็นศิลามุมเอก’
交叉引用
- 馬可福音 9:12 - 耶穌說：「以利亞固然先來復興萬事；經上不是指着人子說，他要受許多的苦被人輕慢呢？
- 以西結書 3:18 - 我何時指着惡人說：他必要死；你若不警戒他，也不勸戒他，使他離開惡行，拯救他的性命，這惡人必死在罪孽之中；我卻要向你討他喪命的罪（原文是血）。
- 以西結書 3:19 - 倘若你警戒惡人，他仍不轉離罪惡，也不離開惡行，他必死在罪孽之中，你卻救自己脫離了罪。
- 以西結書 33:7 - 「人子啊，我照樣立你作以色列家守望的人。所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。
- 以西結書 33:8 - 我對惡人說：『惡人哪，你必要死！』你－以西結若不開口警戒惡人，使他離開所行的道，這惡人必死在罪孽之中，我卻要向你討他喪命的罪（原文是血）。
- 以西結書 33:9 - 倘若你警戒惡人轉離所行的道，他仍不轉離，他必死在罪孽之中，你卻救自己脫離了罪。」
- 以西結書 3:7 - 以色列家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我；原來以色列全家是額堅心硬的人。
- 以西結書 3:8 - 看哪，我使你的臉硬過他們的臉，使你的額硬過他們的額。
- 以西結書 3:9 - 我使你的額像金鋼鑽，比火石更硬。他們雖是悖逆之家，你不要怕他們，也不要因他們的臉色驚惶。」
- 以西結書 3:10 - 他又對我說：「人子啊，我對你所說的一切話，要心裏領會，耳中聽聞。
- 以西結書 3:11 - 你往你本國被擄的子民那裏去，他們或聽，或不聽，你要對他們講說，告訴他們這是主耶和華說的。」
- 哥林多後書 4:1 - 我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽，
- 使徒行傳 20:26 - 所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上（原文是我於眾人的血是潔淨的）。
- 使徒行傳 20:27 - 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
- 箴言 28:1 - 惡人雖無人追趕也逃跑； 義人卻膽壯像獅子。
- 使徒行傳 7:52 - 哪一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。
- 以西結書 2:6 - 人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裏，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。
- 以西結書 2:7 - 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。
- 以賽亞書 58:1 - 你要大聲喊叫，不可止息； 揚起聲來，好像吹角。 向我百姓說明他們的過犯； 向雅各家說明他們的罪惡。
- 以賽亞書 58:2 - 他們天天尋求我， 樂意明白我的道， 好像行義的國民， 不離棄他們神的典章， 向我求問公義的判語， 喜悅親近神。
- 哥林多後書 3:12 - 我們既有這樣的盼望，就大膽講說，
- 撒迦利亞書 3:9 - 看哪，我在約書亞面前所立的石頭，在一塊石頭上有七眼。萬軍之耶和華說：我要親自雕刻這石頭，並要在一日之間除掉這地的罪孽。
- 路加福音 20:16 - 他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。」聽見的人說：「這是萬不可的！」
- 路加福音 20:17 - 耶穌看着他們說：「經上記着： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是甚麼意思呢？
- 路加福音 20:18 - 凡掉在那石頭上的，必要跌碎；那石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」
- 撒迦利亞書 4:6 - 他對我說：「這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。
- 撒迦利亞書 4:7 - 大山哪，你算甚麼呢？在所羅巴伯面前，你必成為平地。他必搬出一塊石頭，安在殿頂上。人且大聲歡呼說：『願恩惠恩惠歸與這殿（殿：或譯石）！』」
- 以弗所書 2:20 - 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，
- 以弗所書 2:21 - 各（或譯：全）房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。
- 以弗所書 2:22 - 你們也靠他同被建造，成為神藉着聖靈居住的所在。
- 彼得前書 2:6 - 因為經上說： 看哪，我把所揀選、 所寶貴的房角石安放在錫安； 信靠他的人必不至於羞愧。
- 彼得前書 2:7 - 所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。
- 彼得前書 2:8 - 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。
- 馬可福音 12:10 - 經上寫着說： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。
- 馬可福音 12:11 - 這是主所做的， 在我們眼中看為希奇。 這經你們沒有念過嗎？」
- 馬可福音 12:12 - 他們看出這比喻是指着他們說的，就想要捉拿他，只是懼怕百姓，於是離開他走了。
- 馬太福音 21:42 - 耶穌說：「經上寫着： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是主所做的， 在我們眼中看為希奇。 這經你們沒有念過嗎？
- 馬太福音 21:43 - 所以我告訴你們，神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。
- 馬太福音 21:44 - 誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」
- 馬太福音 21:45 - 祭司長和法利賽人聽見他的比喻，就看出他是指着他們說的。
- 以賽亞書 28:16 - 所以，主耶和華如此說： 看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基， 是試驗過的石頭， 是穩固根基，寶貴的房角石； 信靠的人必不着急。
- 詩篇 118:22 - 匠人所棄的石頭 已成了房角的頭塊石頭。
- 詩篇 118:23 - 這是耶和華所做的， 在我們眼中看為希奇。