使徒行傳 4:1 使徒與民言時、諸祭司、及司聖殿者、與撒度該人突如其來、

4:1 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使徒與民言時、諸祭司、及司聖殿者、與撒度該人突如其來、
新标点和合本 - 使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人忽然来了。
和合本2010（上帝版-简体） - 彼得和约翰正向百姓说话的时候，祭司们、守殿官和撒都该人来了，
和合本2010（神版-简体） - 彼得和约翰正向百姓说话的时候，祭司们、守殿官和撒都该人来了，
当代译本 - 彼得和约翰向百姓讲道的时候，祭司、圣殿护卫长和撒都该人赶来了。
圣经新译本 - 使徒们正对群众讲话的时候，祭司、圣殿的守卫长，和撒都该人来到他们那里。
中文标准译本 - 彼得和约翰正向民众讲话的时候，祭司们、圣殿守卫长和撒都该人忽然来了。
现代标点和合本 - 使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官并撒都该人忽然来了。
和合本（拼音版） - 使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人忽然来了。
New International Version - The priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to Peter and John while they were speaking to the people.
New International Reader's Version - Peter and John were speaking to the people. The priests, the captain of the temple guard, and the Sadducees came up to the apostles.
English Standard Version - And as they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,
New Living Translation - While Peter and John were speaking to the people, they were confronted by the priests, the captain of the Temple guard, and some of the Sadducees.
The Message - While Peter and John were addressing the people, the priests, the chief of the Temple police, and some Sadducees came up, indignant that these upstart apostles were instructing the people and proclaiming that the resurrection from the dead had taken place in Jesus. They arrested them and threw them in jail until morning, for by now it was late in the evening. But many of those who listened had already believed the Message—in round numbers about five thousand!
Christian Standard Bible - While they were speaking to the people, the priests, the captain of the temple police, and the Sadducees confronted them,
New American Standard Bible - As they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them,
New King James Version - Now as they spoke to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them,
Amplified Bible - And while Peter and John were talking to the people, the priests and the captain [who was in charge of the temple area and] of the temple guard and the Sadducees came up to them,
American Standard Version - And as they spake unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,
King James Version - And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,
New English Translation - While Peter and John were speaking to the people, the priests and the commander of the temple guard and the Sadducees came up to them,
World English Bible - As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,
新標點和合本 - 使徒對百姓說話的時候，祭司們和守殿官，並撒都該人忽然來了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得和約翰正向百姓說話的時候，祭司們、守殿官和撒都該人來了，
和合本2010（神版-繁體） - 彼得和約翰正向百姓說話的時候，祭司們、守殿官和撒都該人來了，
當代譯本 - 彼得和約翰向百姓講道的時候，祭司、聖殿護衛長和撒都該人趕來了。
聖經新譯本 - 使徒們正對群眾講話的時候，祭司、聖殿的守衛長，和撒都該人來到他們那裡。
呂振中譯本 - 使徒正對人民講話的時候、祭司長們和守殿官跟撒都該人忽然來了，
中文標準譯本 - 彼得和約翰正向民眾講話的時候，祭司們、聖殿守衛長和撒都該人忽然來了。
現代標點和合本 - 使徒對百姓說話的時候，祭司們和守殿官並撒都該人忽然來了。
文理和合譯本 - 二人與民言時、諸祭司與殿司、及撒都該人突至、
文理委辦譯本 - 使徒教民時、祭司、殿司、及［口撒］吐𡀲人、突如其來、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 二宗徒方佈道於眾、司祭司殿、撒杜責人忽至、
Nueva Versión Internacional - Mientras Pedro y Juan le hablaban a la gente, se les presentaron los sacerdotes, el capitán de la guardia del templo y los saduceos.
현대인의 성경 - 사도들이 백성들에게 말하고 있을 때 제사장들과 성전 경비대장과 사두개파 사람들이 왔다.
Новый Русский Перевод - Пока Петр и Иоанн говорили к народу, к ним подошли священники, начальник храмовой стражи и саддукеи ,
Восточный перевод - Пока Петир и Иохан говорили к народу, к ним подошли священнослужители, начальник храмовой стражи и саддукеи ,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока Петир и Иохан говорили к народу, к ним подошли священнослужители, начальник храмовой стражи и саддукеи ,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока Петрус и Иохан говорили к народу, к ним подошли священнослужители, начальник храмовой стражи и саддукеи ,
La Bible du Semeur 2015 - Pendant qu’ils parlaient ainsi à la foule, survinrent quelques prêtres accompagnés du chef de la police du Temple et des membres du parti des sadducéens :
リビングバイブル - 二人が話しているところへ、祭司たちや神殿の警備隊長、それにサドカイ人（神殿を支配していた祭司階級。ユダヤ教の主流派）たちが来ました。
Nestle Aland 28 - Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
unfoldingWord® Greek New Testament - λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν, ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς, καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ, καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
Nova Versão Internacional - Enquanto Pedro e João falavam ao povo, chegaram os sacerdotes, o capitão da guarda do templo e os saduceus.
Hoffnung für alle - Noch während Petrus und Johannes zu den Leuten sprachen, kamen einige Priester und Sadduzäer zusammen mit dem Hauptmann der Tempelwache auf sie zu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khi Phi-e-rơ và Giăng đang nói chuyện với dân chúng, thình lình các thầy tế lễ, viên chỉ huy đội tuần cảnh Đền Thờ, và các thầy Sa-đu-sê xông vào bắt hai ông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะเปโตรกับยอห์นกล่าวแก่ประชาชนอยู่ พวกปุโรหิต หัวหน้ายามพระวิหาร และพวกสะดูสีก็มาหา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกปุโรหิต นายทหารรักษาพระวิหาร และพวกสะดูสี ได้เดินมาหาเปโตรและยอห์น ขณะที่ทั้งสองกำลังสนทนาอยู่กับหมู่ชน

交叉引用

馬太福音 27:1 - 詰朝、祭司諸長與民之長老、共謀攻耶穌、欲死之、
馬太福音 27:2 - 既繫之、遂曳而解於方伯本丟彼拉多前、
約翰福音 18:3 - 猶大率兵一隊、及祭司諸長、與法利賽人之吏役、以燈以炬以械而至、
使徒行傳 6:7 - 天主之道、漸興於耶路撒冷、門徒之數、增益甚多、祭司順信者亦眾、○
歷代志下 23:4 - 所當行者如是、爾祭司及利未人、安息日來入班者、當以三分之一守門、
歷代志下 23:5 - 三分之一守王宮、三分之一在伊瑣得伊瑣得列王下十一章六節作蘇珥門、民眾必在主殿之院、
歷代志下 23:6 - 惟祭司及供役之利未人、乃聖潔者、可入主殿、其外無人可入、民眾當護衛主之殿、
歷代志下 23:7 - 利未人當各執器械、環護王、凡外人入殿、必治之死、王出入必隨之、
歷代志下 23:8 - 利未人與猶大人、遵祭司耶何耶大所命而行、各率所轄安息日入班者、及安息日出班者至、蓋祭司耶何耶大不容出班者歸、
歷代志下 23:9 - 祭司耶何耶大以天主殿中所藏大衛之槍、盾、干、予百夫長、
約翰福音 15:20 - 爾當憶我昔所告爾之言云、僕不大於主人、眾若窘逐我、亦必窘逐爾、若守我言、亦必守爾言、
馬太福音 27:20 - 祭司諸長及長老唆眾、求釋巴拉巴而滅耶穌、
馬太福音 27:41 - 祭司諸長、經士、長老、亦譏之曰、
馬太福音 26:3 - 時祭司諸長經士、及民之長老、集於大祭司名該亞法者之院、
馬太福音 26:4 - 共謀欲以詭計執耶穌殺之、
馬太福音 16:12 - 門徒始悟耶穌所言、非防餅之酵、乃防法利賽及撒度該人之道也、○
馬太福音 22:16 - 遂遣其徒、同希律黨、就之曰、師、我儕知爾乃真者、以真傳天主道、爾不顧人議、蓋爾不以貌取人、
使徒行傳 5:26 - 司聖殿者與吏役、遂往、攜使徒來、惟不敢強、懼民以石擊之也、
使徒行傳 5:24 - 大祭司、與司聖殿者及祭司諸長、聞此言、為之猶豫、不知此事、後將若何、
馬太福音 3:7 - 約翰見法利賽與撒度該教人、亦多就己受洗、謂之曰、蝮類乎、誰示爾避將來之怒乎、
馬太福音 22:23 - 撒度該人、素言無復活者、當日其中數人、就耶穌問曰、
馬太福音 22:24 - 師、摩西云、人無子而死、弟當娶其婦、生子以嗣兄、
使徒行傳 23:6 - 保羅知眾半為撒度該人、半為法利賽人、乃於會中呼曰、諸兄、我乃法利賽人、亦為法利賽人之子、今我受審、乃因望死者復活也、
使徒行傳 23:7 - 言此、法利賽人與撒度該人、彼此爭論、各自為黨、
使徒行傳 23:8 - 蓋撒度該人言無復活、無天使、無鬼魂、法利賽人言皆有之、
使徒行傳 23:9 - 眾大譟、屬法利賽教之經士、起而爭辯曰、我儕見此人無惡、若有鬼魂或天使與之言、我儕不可敵天主、
使徒行傳 6:12 - 又聳動百姓與長老及經士、突來執之、曳至公會、
路加福音 22:4 - 遂往見祭司諸長及諸有司與議、如何以耶穌付於彼、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使徒與民言時、諸祭司、及司聖殿者、與撒度該人突如其來、
新标点和合本 - 使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人忽然来了。
和合本2010（上帝版-简体） - 彼得和约翰正向百姓说话的时候，祭司们、守殿官和撒都该人来了，
和合本2010（神版-简体） - 彼得和约翰正向百姓说话的时候，祭司们、守殿官和撒都该人来了，
当代译本 - 彼得和约翰向百姓讲道的时候，祭司、圣殿护卫长和撒都该人赶来了。
圣经新译本 - 使徒们正对群众讲话的时候，祭司、圣殿的守卫长，和撒都该人来到他们那里。
中文标准译本 - 彼得和约翰正向民众讲话的时候，祭司们、圣殿守卫长和撒都该人忽然来了。
现代标点和合本 - 使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官并撒都该人忽然来了。
和合本（拼音版） - 使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人忽然来了。
New International Version - The priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to Peter and John while they were speaking to the people.
New International Reader's Version - Peter and John were speaking to the people. The priests, the captain of the temple guard, and the Sadducees came up to the apostles.
English Standard Version - And as they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,
New Living Translation - While Peter and John were speaking to the people, they were confronted by the priests, the captain of the Temple guard, and some of the Sadducees.
The Message - While Peter and John were addressing the people, the priests, the chief of the Temple police, and some Sadducees came up, indignant that these upstart apostles were instructing the people and proclaiming that the resurrection from the dead had taken place in Jesus. They arrested them and threw them in jail until morning, for by now it was late in the evening. But many of those who listened had already believed the Message—in round numbers about five thousand!
Christian Standard Bible - While they were speaking to the people, the priests, the captain of the temple police, and the Sadducees confronted them,
New American Standard Bible - As they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them,
New King James Version - Now as they spoke to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them,
Amplified Bible - And while Peter and John were talking to the people, the priests and the captain [who was in charge of the temple area and] of the temple guard and the Sadducees came up to them,
American Standard Version - And as they spake unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,
King James Version - And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,
New English Translation - While Peter and John were speaking to the people, the priests and the commander of the temple guard and the Sadducees came up to them,
World English Bible - As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,
新標點和合本 - 使徒對百姓說話的時候，祭司們和守殿官，並撒都該人忽然來了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得和約翰正向百姓說話的時候，祭司們、守殿官和撒都該人來了，
和合本2010（神版-繁體） - 彼得和約翰正向百姓說話的時候，祭司們、守殿官和撒都該人來了，
當代譯本 - 彼得和約翰向百姓講道的時候，祭司、聖殿護衛長和撒都該人趕來了。
聖經新譯本 - 使徒們正對群眾講話的時候，祭司、聖殿的守衛長，和撒都該人來到他們那裡。
呂振中譯本 - 使徒正對人民講話的時候、祭司長們和守殿官跟撒都該人忽然來了，
中文標準譯本 - 彼得和約翰正向民眾講話的時候，祭司們、聖殿守衛長和撒都該人忽然來了。
現代標點和合本 - 使徒對百姓說話的時候，祭司們和守殿官並撒都該人忽然來了。
文理和合譯本 - 二人與民言時、諸祭司與殿司、及撒都該人突至、
文理委辦譯本 - 使徒教民時、祭司、殿司、及［口撒］吐𡀲人、突如其來、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 二宗徒方佈道於眾、司祭司殿、撒杜責人忽至、
Nueva Versión Internacional - Mientras Pedro y Juan le hablaban a la gente, se les presentaron los sacerdotes, el capitán de la guardia del templo y los saduceos.
현대인의 성경 - 사도들이 백성들에게 말하고 있을 때 제사장들과 성전 경비대장과 사두개파 사람들이 왔다.
Новый Русский Перевод - Пока Петр и Иоанн говорили к народу, к ним подошли священники, начальник храмовой стражи и саддукеи ,
Восточный перевод - Пока Петир и Иохан говорили к народу, к ним подошли священнослужители, начальник храмовой стражи и саддукеи ,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока Петир и Иохан говорили к народу, к ним подошли священнослужители, начальник храмовой стражи и саддукеи ,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока Петрус и Иохан говорили к народу, к ним подошли священнослужители, начальник храмовой стражи и саддукеи ,
La Bible du Semeur 2015 - Pendant qu’ils parlaient ainsi à la foule, survinrent quelques prêtres accompagnés du chef de la police du Temple et des membres du parti des sadducéens :
リビングバイブル - 二人が話しているところへ、祭司たちや神殿の警備隊長、それにサドカイ人（神殿を支配していた祭司階級。ユダヤ教の主流派）たちが来ました。
Nestle Aland 28 - Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
unfoldingWord® Greek New Testament - λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν, ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς, καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ, καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
Nova Versão Internacional - Enquanto Pedro e João falavam ao povo, chegaram os sacerdotes, o capitão da guarda do templo e os saduceus.
Hoffnung für alle - Noch während Petrus und Johannes zu den Leuten sprachen, kamen einige Priester und Sadduzäer zusammen mit dem Hauptmann der Tempelwache auf sie zu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khi Phi-e-rơ và Giăng đang nói chuyện với dân chúng, thình lình các thầy tế lễ, viên chỉ huy đội tuần cảnh Đền Thờ, và các thầy Sa-đu-sê xông vào bắt hai ông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะเปโตรกับยอห์นกล่าวแก่ประชาชนอยู่ พวกปุโรหิต หัวหน้ายามพระวิหาร และพวกสะดูสีก็มาหา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกปุโรหิต นายทหารรักษาพระวิหาร และพวกสะดูสี ได้เดินมาหาเปโตรและยอห์น ขณะที่ทั้งสองกำลังสนทนาอยู่กับหมู่ชน

馬太福音 27:1 - 詰朝、祭司諸長與民之長老、共謀攻耶穌、欲死之、
馬太福音 27:2 - 既繫之、遂曳而解於方伯本丟彼拉多前、
約翰福音 18:3 - 猶大率兵一隊、及祭司諸長、與法利賽人之吏役、以燈以炬以械而至、
使徒行傳 6:7 - 天主之道、漸興於耶路撒冷、門徒之數、增益甚多、祭司順信者亦眾、○
歷代志下 23:4 - 所當行者如是、爾祭司及利未人、安息日來入班者、當以三分之一守門、
歷代志下 23:5 - 三分之一守王宮、三分之一在伊瑣得伊瑣得列王下十一章六節作蘇珥門、民眾必在主殿之院、
歷代志下 23:6 - 惟祭司及供役之利未人、乃聖潔者、可入主殿、其外無人可入、民眾當護衛主之殿、
歷代志下 23:7 - 利未人當各執器械、環護王、凡外人入殿、必治之死、王出入必隨之、
歷代志下 23:8 - 利未人與猶大人、遵祭司耶何耶大所命而行、各率所轄安息日入班者、及安息日出班者至、蓋祭司耶何耶大不容出班者歸、
歷代志下 23:9 - 祭司耶何耶大以天主殿中所藏大衛之槍、盾、干、予百夫長、
約翰福音 15:20 - 爾當憶我昔所告爾之言云、僕不大於主人、眾若窘逐我、亦必窘逐爾、若守我言、亦必守爾言、
馬太福音 27:20 - 祭司諸長及長老唆眾、求釋巴拉巴而滅耶穌、
馬太福音 27:41 - 祭司諸長、經士、長老、亦譏之曰、
馬太福音 26:3 - 時祭司諸長經士、及民之長老、集於大祭司名該亞法者之院、
馬太福音 26:4 - 共謀欲以詭計執耶穌殺之、
馬太福音 16:12 - 門徒始悟耶穌所言、非防餅之酵、乃防法利賽及撒度該人之道也、○
馬太福音 22:16 - 遂遣其徒、同希律黨、就之曰、師、我儕知爾乃真者、以真傳天主道、爾不顧人議、蓋爾不以貌取人、
使徒行傳 5:26 - 司聖殿者與吏役、遂往、攜使徒來、惟不敢強、懼民以石擊之也、
使徒行傳 5:24 - 大祭司、與司聖殿者及祭司諸長、聞此言、為之猶豫、不知此事、後將若何、
馬太福音 3:7 - 約翰見法利賽與撒度該教人、亦多就己受洗、謂之曰、蝮類乎、誰示爾避將來之怒乎、
馬太福音 22:23 - 撒度該人、素言無復活者、當日其中數人、就耶穌問曰、
馬太福音 22:24 - 師、摩西云、人無子而死、弟當娶其婦、生子以嗣兄、
使徒行傳 23:6 - 保羅知眾半為撒度該人、半為法利賽人、乃於會中呼曰、諸兄、我乃法利賽人、亦為法利賽人之子、今我受審、乃因望死者復活也、
使徒行傳 23:7 - 言此、法利賽人與撒度該人、彼此爭論、各自為黨、
使徒行傳 23:8 - 蓋撒度該人言無復活、無天使、無鬼魂、法利賽人言皆有之、
使徒行傳 23:9 - 眾大譟、屬法利賽教之經士、起而爭辯曰、我儕見此人無惡、若有鬼魂或天使與之言、我儕不可敵天主、
使徒行傳 6:12 - 又聳動百姓與長老及經士、突來執之、曳至公會、
路加福音 22:4 - 遂往見祭司諸長及諸有司與議、如何以耶穌付於彼、