逐节对照
- 呂振中譯本 - 上帝挺生了他的僕人，是差遣他先到你們這裏來，給你們祝福，叫你們各人回轉、離開你們的邪惡的。』
- 新标点和合本 - 神既兴起他的仆人（或作“儿子”），就先差他到你们这里来，赐福给你们，叫你们各人回转，离开罪恶。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝既兴起他的仆人，就先差他到你们这里来，赐福给你们，使各人回转，离开你们的邪恶。”
- 和合本2010（神版-简体） - 神既兴起他的仆人，就先差他到你们这里来，赐福给你们，使各人回转，离开你们的邪恶。”
- 当代译本 - 上帝兴起祂的仆人，首先差遣祂到你们中间赐福给你们，使你们每个人都脱离罪恶。”
- 圣经新译本 - 神先给你们兴起他的仆人，差他来祝福你们，使你们各人回转，离开邪恶。”
- 中文标准译本 - 神兴起了他的仆人 ，差派他先到你们这里来，要你们每个人转离自己的罪行，好祝福你们。”
- 现代标点和合本 - 神既兴起他的仆人 ，就先差他到你们这里来，赐福给你们，叫你们各人回转，离开罪恶。”
- 和合本（拼音版） - 上帝既兴起他的仆人 ，就先差他到你们这里来，赐福给你们，叫你们各人回转，离开罪恶。”
- New International Version - When God raised up his servant, he sent him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”
- New International Reader's Version - God raised up Jesus, who serves him. God sent him first to you. He did it to bless you. He wanted to turn each of you from your evil ways.”
- English Standard Version - God, having raised up his servant, sent him to you first, to bless you by turning every one of you from your wickedness.”
- New Living Translation - When God raised up his servant, Jesus, he sent him first to you people of Israel, to bless you by turning each of you back from your sinful ways.”
- Christian Standard Bible - God raised up his servant and sent him first to you to bless you by turning each of you from your evil ways.”
- New American Standard Bible - God raised up His Servant for you first, and sent Him to bless you by turning every one of you from your wicked ways.”
- New King James Version - To you first, God, having raised up His Servant Jesus, sent Him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.”
- Amplified Bible - It was for you first of all that God raised up His Servant and Son [Jesus], and sent Him to bless you by turning every one of you from your wicked ways.”
- American Standard Version - Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.
- King James Version - Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
- New English Translation - God raised up his servant and sent him first to you, to bless you by turning each one of you from your iniquities.”
- World English Bible - God, having raised up his servant Jesus, sent him to you first to bless you, in turning away every one of you from your wickedness.”
- 新標點和合本 - 神既興起他的僕人（或譯：兒子），就先差他到你們這裏來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝既興起他的僕人，就先差他到你們這裏來，賜福給你們，使各人回轉，離開你們的邪惡。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 神既興起他的僕人，就先差他到你們這裏來，賜福給你們，使各人回轉，離開你們的邪惡。」
- 當代譯本 - 上帝興起祂的僕人，首先差遣祂到你們中間賜福給你們，使你們每個人都脫離罪惡。」
- 聖經新譯本 - 神先給你們興起他的僕人，差他來祝福你們，使你們各人回轉，離開邪惡。”
- 中文標準譯本 - 神興起了他的僕人 ，差派他先到你們這裡來，要你們每個人轉離自己的罪行，好祝福你們。」
- 現代標點和合本 - 神既興起他的僕人 ，就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。」
- 文理和合譯本 - 上帝既挺生其僕、先遣之祝爾、俾爾轉移、各去其惡焉、
- 文理委辦譯本 - 是以上帝挺生其子耶穌、先遣祝爾、俾爾眾革去其惡焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主為爾先使其子耶穌復活、 或作天主為爾先立其子耶穌 遣之祝爾、使爾各改其惡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主曾語 亞伯漢 曰：「普天生靈、咸賴爾裔而獲福。」天主立子、先以福爾、欲爾自反、而脫罪惡耳。』
- Nueva Versión Internacional - Cuando Dios resucitó a su siervo, lo envió primero a ustedes para darles la bendición de que cada uno se convierta de sus maldades».
- 현대인의 성경 - 그래서 하나님은 자기 종을 택하여 먼저 여러분에게 보내셨는데 이것은 여러분을 각자 악한 길에서 돌아서게 하여 여러분에게 복을 주시기 위한 것이었습니다.”
- Новый Русский Перевод - Когда Бог воскресил Своего Слугу, Он прежде всего послал Его к вам, чтобы благословить вас и призвать каждого из вас отвратиться от ваших злых дел.
- Восточный перевод - Когда Всевышний воскресил Своего Раба, Он прежде всего послал Его к вам, чтобы благословить вас, призвав каждого из вас отвратиться от его злых дел.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Аллах воскресил Своего Раба, Он прежде всего послал Его к вам, чтобы благословить вас, призвав каждого из вас отвратиться от его злых дел.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Всевышний воскресил Своего Раба, Он прежде всего послал Его к вам, чтобы благословить вас, призвав каждого из вас отвратиться от его злых дел.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pour vous, en premier lieu, que Dieu a ressuscité son serviteur ; et il vous l’a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses mauvaises actions.
- リビングバイブル - 神様はご自分の子であるイエスを復活させると、真っ先にあなたがたイスラエル人のもとに遣わされました。あなたがたを罪の生活から立ち返らせ、祝福なさるためです。」
- Nestle Aland 28 - ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμῖν πρῶτον, ἀναστήσας ὁ Θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ, ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.
- Nova Versão Internacional - Tendo Deus ressuscitado o seu Servo , enviou-o primeiramente a vocês, para abençoá-los, convertendo cada um de vocês das suas maldades”.
- Hoffnung für alle - Gott hat Jesus, seinen Diener, zuerst zu euch geschickt, nachdem er ihn in diese Welt gesandt hatte, und ihn beauftragt, euch zu segnen. Er wird euch helfen, umzukehren und euer Leben zu ändern.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy Đức Chúa Trời đã tấn phong Đầy Tớ Ngài và sai Người đem hạnh phước cho anh chị em trước hết, dìu dắt mỗi người rời bỏ con đường tội lỗi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเจ้าทรงยกผู้รับใช้ของพระองค์ขึ้นมาแล้วก็ทรงส่งพระองค์มายังพวกท่านก่อนเพื่ออวยพรท่านโดยทำให้แต่ละคนหันจากวิถีชั่วของตน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเจ้ากำหนดผู้รับใช้ของพระองค์ขึ้นแล้ว ก็ได้ส่งพระองค์มายังพวกท่านก่อน เพื่อให้พรแก่ท่าน โดยที่ให้ท่านทุกคนเว้นเสียจากการกระทำความชั่ว”
交叉引用
- 耶利米書 33:8 - 我必洗淨他們一切的罪孽，就是他們得罪了我所犯的；我必赦免他們一切的罪孽，就是他們得罪了我背叛了我所犯的。
- 耶利米書 33:9 - 這城必在地上萬 國 人面前使我得可喜可樂的名聲，得頌讚，得榮美，因為他們必聽見我向這城的人所賜的一切福樂；因我向這城所賜的一切福樂、一切平安興隆、列國的人都必恐懼戰兢。
- 詩篇 67:6 - 地出了土產； 上帝、我們的上帝、賜福與我們。
- 詩篇 67:7 - 上帝賜福與我們； 願地的四極都敬畏他。
- 使徒行傳 3:20 - 他好差遣所選派給你們的基督、就是耶穌。
- 彼得前書 3:9 - 不可以惡報惡，或以辱罵報辱罵；倒要祝福；因為你們是為了這個而蒙召、好承受祝福的。
- 以弗所人書 1:3 - 願祝頌歸與我們主耶穌基督的父上帝；他在基督裏、曾給我們祝福、以賜給我們天界中各樣屬靈的福氣。
- 路加福音 24:47 - 而悔改以得罪赦 之道 、必須奉他的名傳給萬國，從 耶路撒冷 起；
- 使徒行傳 18:4 - 每逢安息日、 保羅 總在會堂裏辯論，勸化了 猶太 人和 希利尼 人。
- 使徒行傳 18:5 - 西拉 和 提摩太 從 馬其頓 下來的時候， 保羅 正為這道所催迫，專向 猶太 人鄭重地證明上帝所膏立者就是耶穌。
- 使徒行傳 18:6 - 猶太 人敵擋毁謗， 保羅 就抖着衣裳對他們說：『你們 滅亡 、血歸到你們自己頭上！我卻乾乾淨淨。從今以後、我要找外國人去了。』
- 羅馬人書 15:29 - 我也知道我找你們去的時候、必帶着基督豐盛之祝福而去的。
- 加拉太人書 3:9 - 可見以信為本的都跟有信心的 亞伯拉罕 同蒙祝福。
- 加拉太人書 3:10 - 凡以行律法為本的都在被咒詛之下；因為經上記着說：『凡不持守律法書上所記的一切去行的人都被咒詛。』
- 加拉太人書 3:11 - 靠着律法、沒有人能在上帝面前得稱為義、是明顯的，因為『人是本於信而稱義才得活着』。
- 加拉太人書 3:12 - 律法原不是本於信的，它乃是說：『凡行這些 法 的，必靠着這些 法 而活着。』
- 加拉太人書 3:13 - 基督既為我們成了被咒詛的，就把我們買出來、使 我們 脫離了律法的咒詛；（因為 經上 記着說：『凡掛在木架上的都被咒詛』；
- 加拉太人書 3:14 - 這是要使 亞伯拉罕 所受的祝福可以在耶穌基督身上臨到外國人，使我們可以憑着信領受所應許的 聖 靈。
- 使徒行傳 13:26 - 『同人弟兄們， 亞伯拉罕 家族的子孫、和你們中間敬畏上帝的人哪，這個拯救之道是已傳送出來給予我們的。
- 使徒行傳 28:23 - 他們便和 保羅 定了一個日子，就有許多人到寓所來、受他招待。 保羅 從早到晚對他們講解，透徹證明上帝之國，不但引了 摩西 的律法書、也引了神言人的書、將耶穌的事勸導他們相信。
- 使徒行傳 28:24 - 對於所說的事、有的受了勸服，有的還是取了不信的態度。
- 使徒行傳 28:25 - 他們彼此不和諧，就散開了；未散以前、 保羅 還說了一句話、說：『聖靈藉着神言人 以賽亞 向你們的祖宗講話，講得不錯；
- 使徒行傳 28:26 - 他說： 「你去告訴這人民說： 你們要聽了又聽，卻決不領悟； 要看了又看，卻決不看見；
- 使徒行傳 28:27 - 因為這人民的心給脂油蒙住了； 他們以沉重的耳來聽， 又把眼封閉着； 恐怕他們用眼看見， 用耳聽見， 用心領悟，回轉過來， 讓我醫治他們！」
- 使徒行傳 28:28 - 所以你們要知道、上帝這拯救已經傳送給外國人了；他們倒要聽。』
- 以西結書 36:25 - 我必用清水灑洗你們，你們就潔淨、沒有任何污穢；我必潔淨你們、除掉你們一切的偶像。
- 以西結書 36:26 - 我必將新的心賜給你們，將新的靈放在你們裏面；我必從你們肉體中除掉石頭之心，將 血 肉之心賜給你們。
- 以西結書 36:27 - 我必將我的靈放在你們裏面；使你們遵行我的律例，謹守而實行我的典章。
- 以西結書 36:28 - 你們要住在我所賜給你們列祖之地；你們要做我的子民，我呢、要做你們的上帝。
- 以西結書 36:29 - 我必拯救你們脫離你們一切的污穢；我必呼喚五穀，叫它豐登；不使饑荒來苦害你們。
- 使徒行傳 1:8 - 但聖靈一臨到你們，你們就必領受能力，不但要在 耶路撒冷 ，也要在全 猶太 和 撒瑪利亞 、直到地極、給我作見證。』
- 使徒行傳 26:20 - 我乃是先向在 大馬色 和 耶路撒冷 的人，然後向 猶太 全地區以及外國、傳報，叫 他們 悔改、轉向上帝，行事跟悔改相稱。
- 以賽亞書 59:20 - 『必有一位贖回主來到 錫安 ， 來找 雅各 族 中轉離過犯的人： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 以賽亞書 59:21 - 『至於我呢、永恆主說， 以下 這個就是我跟他們 立 的約：我的靈、那加於你身上的、我的話、那放在你口中的、必不離開你的口，不離開你後裔的口，也不離開你後裔之後裔的口，從今時直到永遠： 這是 永恆主說 的 。』
- 使徒行傳 3:15 - 生命之原 ，你們竟殺害了，上帝卻叫他從死人中活了起來；我們呢、就是這事的見證人。
- 耶利米書 32:38 - 他們必做我的子民，我呢、必做他們的上帝。
- 耶利米書 32:39 - 我必使他們有同一的心和同一的行徑，好叫他們日日不斷地敬畏我，使他們和他們以後的子孫都得到福樂。
- 耶利米書 32:40 - 我必與他們立個永遠的約，使我不轉離他們而不使他們得福樂；我也必將敬畏我的情意放在他們心裏，使他們不離開我。
- 耶利米書 32:41 - 我必喜歡他們，使他們得福樂；我必全心全意老老實實將他們栽植於這地。
- 啓示錄 7:4 - 我聽見被蓋印者的數目： 以色列 子孫各支派中被蓋印的 共有 十四萬四千 ：
- 啓示錄 7:5 - 猶大 支派中被蓋印的 有 一萬二千 ； 如便 支派中 有 一萬二千； 迦得 支派中 有 一萬二千；
- 啓示錄 7:6 - 亞設 支派中 有 一萬二千； 拿弗他利 支派中 有 一萬二千； 瑪拿西 支派中 有 一萬二千；
- 啓示錄 7:7 - 西緬 支派中 有 一萬二千； 利未 支派中 有 一萬二千； 以薩迦 支派中 有 一萬二千；
- 啓示錄 7:8 - 西布倫 支派中 有 一萬二千； 約瑟 支派中 有 一萬二千； 便雅憫 支派中被蓋印的 有 一萬二千；
- 啓示錄 7:9 - 這些事以後我觀看，見有一大羣人，沒有人能數過來：從各邦國各族派各民族各種語言 的人 中間出來的；站在寶座和羔羊面前；披着白袍，手裏拿着棕樹枝。
- 以西結書 11:19 - 我要將新的心 賜給他們，將新的靈放在他們裏面；我要從他們肉體中除掉石頭的心，將 血 肉的心賜給他們，
- 以西結書 11:20 - 好使他們遵行我的律例，謹守而實行我的典章；那麼他們就要做我的子民，我就要做他們的上帝了。
- 使徒行傳 13:32 - 我們呢、也將 上帝 向列祖所答應的應許這好消息傳給你們，
- 使徒行傳 13:33 - 說：上帝怎樣向我們做兒女的 應驗了這事，叫耶穌復起，正如《詩篇》第二 篇所記的說：「你是我的兒子，我今日生了你。」
- 彼得前書 1:3 - 願祝頌歸於我們主耶穌基督的父上帝；他照他的大憐憫、藉着耶穌基督從死人中起來的復活、重新生了我們，來得個活活的盼望，
- 羅馬人書 2:9 - 又有苦難困迫、加給一切厲行惡事的血氣人，先 猶太 人，而後 希利尼 人；
- 羅馬人書 2:10 - 卻有榮耀尊貴和平安、加給一切行善的，先 猶太 人，而後 希利尼 人。
- 詩篇 72:17 - 願他的名存到永遠， 願他的名長立於日光之下； 願人都用他 的名 而給自己祝福； 願萬國都稱他為有福。
- 以弗所人書 5:26 - 用水的洗、用話語來潔淨她、好奉獻她為聖；
- 以弗所人書 5:27 - 好把教會獻給自己、滿有光彩、沒有污點皺紋等類、乃是聖潔沒有瑕疵的。
- 馬太福音 10:5 - 耶穌差遣這十二個人，囑咐他們說： 『外國人的路、你們不要走； 撒瑪利亞 人的城、你們不要進；
- 馬太福音 10:6 - 寧可去找 以色列 家失掉的羊。
- 路加福音 2:10 - 天使對他們說：『別怕了；看哪，我把大喜樂的信息傳給你們，就是將要給予萬民的。
- 路加福音 2:11 - 因為在 大衛 的城裏、今天為你們生了一位拯救者，就是主基督 。
- 提多書 2:11 - 上帝的恩、給全人類施拯救的、已經顯現，
- 提多書 2:12 - 正教督我們棄絕不虔的心和屬世的私慾，在現今世按克己正義和敬虔而生活，
- 提多書 2:13 - 期待着帶福樂的盼望 之實現 ，就是我們的至大上帝、救主基督耶穌、的榮耀 之顯現。
- 提多書 2:14 - 他為我們把自己獻出，好贖放我們脫離一切不法之行為，並潔淨 我們做 子民、歸他自己為產業，在好事上熱心。
- 使徒行傳 2:24 - 對於他、上帝卻解去了死亡之慘痛，使他復起，因為他被死握住是不可能的。
- 約翰一書 3:5 - 你們知道主曾經顯現，是要把 人的 罪除掉：在他裏面並沒有罪。
- 約翰一書 3:6 - 凡住在他裏面的不犯罪；凡犯罪的是未曾看見他，也未曾認識他。
- 約翰一書 3:7 - 小子們，別讓人領你們走迷了路了；行義的才是義人，正像主是義的；
- 約翰一書 3:8 - 犯罪的乃是出於魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。上帝的兒子顯現出來，就是要毁滅魔鬼的作為。
- 使徒行傳 13:46 - 保羅 和 巴拿巴 卻放膽直說：『上帝之道先對你們講、是必須的，你們既把它推開，斷定自己為不配得永生的，那你就看吧，我們轉向外國人了。
- 使徒行傳 13:47 - 因為主曾這樣囑咐我們說： 「我立了你做外國人的光， 使你做救星直到地極。」』
- 使徒行傳 3:25 - 你們呢、乃是神言人們的子孫，又是上帝向你們列祖所立的約的 子孫 ； 立約 時上帝對 亞伯拉罕 說：「地上萬家族都必因你的後裔而蒙祝福。」
- 猶大書 1:24 - 願那能守護你們不失腳、使你們站在他榮耀之前、無瑕無疵、歡歡樂樂地、
- 使徒行傳 3:22 - 摩西 曾說過：「主上帝必從你們的弟兄中給你們挺生一位神言人來，像 挺生了 我一樣；凡他所向你們講的，你們務要聽他。
- 馬太福音 1:21 - 她必生個兒子，你要給他起名叫耶穌 ，因為他必拯救他的人民脫離他們的罪。』
- 羅馬人書 1:16 - 我不以福音為恥；這福音是上帝的能力，要救一切信的人，先 猶太 人，而後 希利尼 人。