逐节对照
- 文理和合譯本 - 自撒母耳以來、凡所言者、皆指此日也、
- 新标点和合本 - 从撒母耳以来的众先知，凡说预言的，也都说到这些日子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从撒母耳以来和后继的众先知，凡说预言的，也都曾宣告这些日子。
- 和合本2010（神版-简体） - 从撒母耳以来和后继的众先知，凡说预言的，也都曾宣告这些日子。
- 当代译本 - “从撒母耳到后来的所有先知都宣告过这些日子。
- 圣经新译本 - 所有从撒母耳起，以及相继兴起来讲话的先知，都曾经宣告这些日子。
- 中文标准译本 - “其实从撒母耳以来所有的先知，只要说预言 ，都同样地预告了这些日子。
- 现代标点和合本 - 从撒母耳以来的众先知，凡说预言的，也都说到这些日子。
- 和合本（拼音版） - 从撒母耳以来的众先知，凡说预言的，也都说到这些日子。
- New International Version - “Indeed, beginning with Samuel, all the prophets who have spoken have foretold these days.
- New International Reader's Version - “Beginning with Samuel, all the prophets spoke about this. They said these days would come.
- English Standard Version - And all the prophets who have spoken, from Samuel and those who came after him, also proclaimed these days.
- New Living Translation - “Starting with Samuel, every prophet spoke about what is happening today.
- The Message - “All the prophets from Samuel on down said the same thing, said most emphatically that these days would come. These prophets, along with the covenant God made with your ancestors, are your family tree. God’s covenant-word to Abraham provides the text: ‘By your offspring all the families of the earth will be blessed.’ But you are first in line: God, having raised up his Son, sent him to bless you as you turn, one by one, from your evil ways.”
- Christian Standard Bible - “In addition, all the prophets who have spoken, from Samuel and those after him, have also foretold these days.
- New American Standard Bible - And likewise, all the prophets who have spoken from Samuel and his successors onward, have also announced these days.
- New King James Version - Yes, and all the prophets, from Samuel and those who follow, as many as have spoken, have also foretold these days.
- Amplified Bible - Indeed, all the prophets who have spoken, from Samuel and those who came after him, also announced these days.
- American Standard Version - Yea and all the prophets from Samuel and them that followed after, as many as have spoken, they also told of these days.
- King James Version - Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.
- New English Translation - And all the prophets, from Samuel and those who followed him, have spoken about and announced these days.
- World English Bible - Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, they also told of these days.
- 新標點和合本 - 從撒母耳以來的眾先知，凡說預言的，也都說到這些日子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從撒母耳以來和後繼的眾先知，凡說預言的，也都曾宣告這些日子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從撒母耳以來和後繼的眾先知，凡說預言的，也都曾宣告這些日子。
- 當代譯本 - 「從撒母耳到後來的所有先知都宣告過這些日子。
- 聖經新譯本 - 所有從撒母耳起，以及相繼興起來講話的先知，都曾經宣告這些日子。
- 呂振中譯本 - 從 撒母耳 以及後繼的眾神言人以來、凡講話的、也都宣佈這些日子。
- 中文標準譯本 - 「其實從撒母耳以來所有的先知，只要說預言 ，都同樣地預告了這些日子。
- 現代標點和合本 - 從撒母耳以來的眾先知，凡說預言的，也都說到這些日子。
- 文理委辦譯本 - 自撒母耳以來、諸先知預言、亦指此日、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自 撒母耳 以來、諸先知預言、亦預言此日、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自 撒母耳 以至諸先知所作預言、亦未嘗不預報斯日。
- Nueva Versión Internacional - »En efecto, a partir de Samuel todos los profetas han anunciado estos días.
- 현대인의 성경 - “그리고 사무엘 때부터 그의 뒤를 이은 모든 예언자들도 이 때에 대하여 예언하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Да и все пророки, которые когда-либо говорили, начиная с Самуила, также предсказывали эти дни.
- Восточный перевод - Да и все пророки, которые когда-либо говорили, начиная с Шемуила, также предсказывали эти дни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да и все пророки, которые когда-либо говорили, начиная с Шемуила, также предсказывали эти дни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да и все пророки, которые когда-либо говорили, начиная с Самуила, также предсказывали эти дни.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les prophètes qui ont parlé, depuis Samuel et ses successeurs, ont annoncé aussi d’avance les temps que nous vivons aujourd’hui.
- リビングバイブル - サムエルをはじめ、それ以後の預言者たちも、現在起こっていることを預言しました。
- Nestle Aland 28 - καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς, ὅσοι ἐλάλησαν, καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.
- Nova Versão Internacional - “De fato, todos os profetas, de Samuel em diante, um por um, falaram e predisseram estes dias.
- Hoffnung für alle - Ebenso haben Samuel und alle Propheten nach ihm diese Zeit angekündigt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Thật thế, tất cả nhà tiên tri từ Sa-mu-ên về sau đều báo trước những việc ngày nay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อันที่จริง ผู้เผยพระวจนะทั้งปวงตั้งแต่ซามูเอลมาล้วนพยากรณ์ถึงวันเวลาเหล่านี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จริงทีเดียว เหล่าผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าทุกท่าน นับตั้งแต่ซามูเอลเป็นต้นมาได้พูดและพยากรณ์ไว้ถึงวาระนี้
交叉引用
- 使徒行傳 3:19 - 故爾當改悔而轉移、令罪塗抹、俾安舒之日自主而來、
- 撒母耳記上 2:18 - 撒母耳尚幼、衣枲聖衣、侍於耶和華前、
- 耶利米書 15:1 - 耶和華諭我曰、雖摩西 撒母耳立於我前、我心不眷顧斯民、其逐之離我前、而使之出、
- 羅馬書 3:21 - 今上帝之義、於律外昭著、乃律與先知所證者、
- 使徒行傳 13:20 - 厥後賜以士師、至先知撒母耳、
- 撒母耳記上 3:1 - 小子撒母耳、在以利前、奉事耶和華、是時耶和華之言罕聞、異象不恆顯見、
- 路加福音 24:27 - 於是自摩西始、並諸先知、凡經中所指己者、悉為之詳解焉、
- 詩篇 99:6 - 其祭司中、有摩西 亞倫、呼籲其名者中、有撒母耳、彼眾呼籲耶和華、蒙其俞允兮、
- 撒母耳記上 3:20 - 以色列眾、自但至別是巴、皆知撒母耳見立、為耶和華之先知、
- 使徒行傳 3:21 - 夫天必受之、以待萬物復興之時、即上帝自世初藉其聖先知之口所言也、