逐节对照
- 环球圣经译本 - 当地的人看见那条蛇悬在他手上，就彼此说：“这人一定是个杀人凶手，虽然从海里脱险，天理却不容他活著！”
- 新标点和合本 - 土人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说：“这人必是个凶手，虽然从海里救上来，天理还不容他活着。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当地的人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说：“这人必是个凶手，虽然他从海里获救，天理仍不容他活着。”
- 和合本2010（神版-简体） - 当地的人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说：“这人必是个凶手，虽然他从海里获救，天理仍不容他活着。”
- 当代译本 - 那里的居民看见毒蛇吊在保罗手上，就交头接耳地说：“这人一定是个凶手，虽然侥幸没有淹死，天理却不容他活下去。”
- 圣经新译本 - 当地的人看见那条蛇悬在他手上，就彼此说：“这个人一定是凶手，虽然从海里脱险，天理也不容他活着！”
- 中文标准译本 - 那些土人一看见那毒蛇悬在他的手上，就彼此说：“这个人一定是个杀人犯！虽然从海里获救了，但天理还是不让他活着。”
- 现代标点和合本 - 土人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说：“这人必是个凶手，虽然从海里救上来，天理还不容他活着。”
- 和合本（拼音版） - 土人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说：“这人必是个凶手，虽然从海里救上来，天理还不容他活着。”
- New International Version - When the islanders saw the snake hanging from his hand, they said to each other, “This man must be a murderer; for though he escaped from the sea, the goddess Justice has not allowed him to live.”
- New International Reader's Version - The people of the island saw the snake hanging from his hand. They said to one another, “This man must be a murderer. He escaped from the sea. But the female god Justice won’t let him live.”
- English Standard Version - When the native people saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “No doubt this man is a murderer. Though he has escaped from the sea, Justice has not allowed him to live.”
- New Living Translation - The people of the island saw it hanging from his hand and said to each other, “A murderer, no doubt! Though he escaped the sea, justice will not permit him to live.”
- Christian Standard Bible - When the local people saw the snake hanging from his hand, they said to one another, “This man, no doubt, is a murderer. Even though he has escaped the sea, Justice has not allowed him to live.”
- New American Standard Bible - When the natives saw the creature hanging from his hand, they began saying to one another, “Undoubtedly this man is a murderer, and though he has been saved from the sea, justice has not allowed him to live.”
- New King James Version - So when the natives saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “No doubt this man is a murderer, whom, though he has escaped the sea, yet justice does not allow to live.”
- Amplified Bible - When the natives saw the creature hanging from his hand, they began saying to one another, “Undoubtedly this man is a murderer, and though he has been saved from the sea, Justice [the avenging goddess] has not permitted him to live.”
- American Standard Version - And when the barbarians saw the venomous creature hanging from his hand, they said one to another, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped from the sea, yet Justice hath not suffered to live.
- King James Version - And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.
- New English Translation - When the local people saw the creature hanging from Paul’s hand, they said to one another, “No doubt this man is a murderer! Although he has escaped from the sea, Justice herself has not allowed him to live!”
- World English Bible - When the natives saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “No doubt this man is a murderer, whom, though he has escaped from the sea, yet Justice has not allowed to live.”
- 新標點和合本 - 土人看見那毒蛇懸在他手上，就彼此說：「這人必是個兇手，雖然從海裏救上來，天理還不容他活着。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當地的人看見那毒蛇懸在他手上，就彼此說：「這人必是個兇手，雖然他從海裏獲救，天理仍不容他活着。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 當地的人看見那毒蛇懸在他手上，就彼此說：「這人必是個兇手，雖然他從海裏獲救，天理仍不容他活着。」
- 當代譯本 - 那裡的居民看見毒蛇吊在保羅手上，就交頭接耳地說：「這人一定是個兇手，雖然僥倖沒有淹死，天理卻不容他活下去。」
- 環球聖經譯本 - 當地的人看見那條蛇懸在他手上，就彼此說：“這人一定是個殺人兇手，雖然從海裡脫險，天理卻不容他活著！”
- 聖經新譯本 - 當地的人看見那條蛇懸在他手上，就彼此說：“這個人一定是兇手，雖然從海裡脫險，天理也不容他活著！”
- 呂振中譯本 - 蠻野人看見那活物懸在 保羅 手上，就彼此說：『這個人一定是兇手，他從海裏平安得了救，天理報應還不容他活着。』
- 中文標準譯本 - 那些土人一看見那毒蛇懸在他的手上，就彼此說：「這個人一定是個殺人犯！雖然從海裡獲救了，但天理還是不讓他活著。」
- 現代標點和合本 - 土人看見那毒蛇懸在他手上，就彼此說：「這人必是個凶手，雖然從海裡救上來，天理還不容他活著。」
- 文理和合譯本 - 夷人見蛇懸之、相語曰、是誠兇徒、雖免於海、義不容其伯也、
- 文理委辦譯本 - 夷人見蝮懸繞其手、相語曰、是誠殺人者、雖得救於海、理不容其生也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 島夷見蝮懸於 保羅 之手、相語曰、其人必殺人者、雖得救於海、理不容其生也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 土人見蝮懸其手上、相語曰：『是人必為一兇徒。雖自海中逃生、而天理仍不容其生。』
- Nueva Versión Internacional - Al ver la serpiente colgada de la mano de Pablo, los isleños se pusieron a comentar entre sí: «Sin duda este hombre es un asesino, pues aunque se salvó del mar, la justicia divina no va a consentir que siga con vida».
- 현대인의 성경 - 섬 사람들은 뱀이 바울의 손에 매달린 것을 보고 “이 사람은 틀림없이 살인자이다. 그가 바다에서는 간신히 살아 나왔으나 정의의 신이 절대로 살려 두지 않을 것이다” 하고 서로 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда жители острова увидели, что с руки Павла свисает змея, они стали говорить друг другу: – Без сомнения, этот человек убийца: он спасся из моря, но богиня возмездия не позволила ему остаться в живых.
- Восточный перевод - Когда жители острова увидели, что с руки Паула свисает змея, они стали говорить друг другу: – Без сомнения, этот человек убийца: он спасся из моря, но богиня возмездия не позволила ему остаться в живых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда жители острова увидели, что с руки Паула свисает змея, они стали говорить друг другу: – Без сомнения, этот человек убийца: он спасся из моря, но богиня возмездия не позволила ему остаться в живых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда жители острова увидели, что с руки Павлуса свисает змея, они стали говорить друг другу: – Без сомнения, этот человек убийца: он спасся из моря, но богиня возмездия не позволила ему остаться в живых.
- La Bible du Semeur 2015 - En voyant l’animal suspendu à sa main, les habitants se disaient entre eux : Pas de doute : cet homme est un criminel ! Il a pu échapper à la mer, mais la Justice ne l’a pas laissé vivre !
- リビングバイブル - 島の人たちは、まむしがぶらさがっているのを見て、「きっと人殺しなんだよ。海からは助かっても、正義の女神がお見のがしにはならないんだ」と、ひそひそささやき合いました。
- Nestle Aland 28 - ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον· πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον, πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος, ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης, ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.
- Nova Versão Internacional - Quando os habitantes da ilha viram a cobra agarrada na mão de Paulo, disseram uns aos outros: “Certamente este homem é assassino, pois, tendo escapado do mar, a Justiça não lhe permite viver”.
- Hoffnung für alle - Die Inselbewohner sahen die Schlange an seiner Hand und riefen entsetzt: »Das muss ein Mörder sein. Er ist zwar dem Meer entkommen, doch nun sorgt die Göttin der Rache dafür, dass er nicht am Leben bleibt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhìn thấy rắn đeo nơi cánh tay Phao-lô, thổ dân bảo nhau: “Anh này đúng là kẻ sát nhân, dù khỏi chết chìm ngoài biển, lưới trời cũng không thoát được!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อชาวเกาะเห็นงูห้อยอยู่ที่มือของเปาโลก็พูดกันว่า “คนนี้ต้องเป็นฆาตกรแน่ๆ เพราะถึงแม้ว่าเขารอดตายจากทะเลเจ้าแห่งความยุติธรรมก็ยังไม่ปล่อยให้มีชีวิต”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อชาวเกาะเห็นงูห้อยอยู่ที่มือของท่านจึงพูดกันว่า “ชายผู้นี้ต้องเป็นฆาตกรแน่ เพราะถึงแม้ว่าเขาพ้นจากทะเลมาได้ เจ้าแห่งความยุติธรรมก็ยังไม่ยอมให้เขามีชีวิตอยู่”
- Thai KJV - เมื่อพวกชาวป่านั้นเห็นงูติดห้อยอยู่ที่มือของเปาโล จึงพูดกันว่า “คนนี้คงเป็นฆาตกรแน่นอน ถึงแม้ว่ารอดพ้นจากทะเลแล้ว พระผู้ทรงธรรมก็ยังไม่ยอมให้รอดตายไปได้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกคนพื้นเมืองเห็นงูห้อยอยู่ที่มือของเปาโล พวกเขาก็พูดกันว่า “คนผู้นี้ต้องเป็นฆาตกรแน่ๆถึงแม้เขาจะรอดตายจากทะเล แต่เจ้าแม่แห่งความยุติธรรม ไม่ยอมให้เขารอดตายไปได้”
- onav - وَرَأَى أَهْلُ مَالِطَةَ الأَفْعَى عَالِقَةً بِيَدِهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «لابُدَّ أَنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَاتِلٌ، فَإِنَّ الْعَدْلَ لَمْ يَدَعْهُ يَحْيَا بَعْدَمَا نَجَا مِنَ الْبَحْرِ».
交叉引用
- 民数记 35:31 - 犯了死罪的杀人者，你们不可收赎金代替他的性命，因为他必须被处死。
- 民数记 35:32 - 逃到庇护城的人，你们也不可收赎金让他在大祭司死前回到本地居住。
- 民数记 35:33 - 这样，你们就不会玷污你们所在的地，因为血会玷污那地；如果有人在那地上杀人流血，除非流那杀人流血者的血，就不能使那地洁净。
- 民数记 35:34 - 你们不可使你们所住的地不洁，我住在这地中间；因为我耶和华住在以色列人中间。’”
- 马太福音 27:25 - 全体民众回答：“他的血债由我们和我们的子孙承担！”
- 使徒行传 28:5 - 但是保罗把那条蛇甩在火里，没有受到任何伤害。
- 西番雅书 2:15 - 这就是欢乐安居之城， 她心里说： “只有我，除我以外再没有其他！” 可是她现在怎么竟成为令人惊恐的废墟， 野兽的巢穴！ 凡经过她的人都舞手嗤笑。
- 创世记 4:8 - 该隐对他的弟弟亚伯说：“我们到田野去吧。”他们在田野的时候，该隐就起来袭击弟弟亚伯，把他杀了。
- 创世记 4:9 - 耶和华对该隐说：“你的弟弟亚伯在哪里？”他说：“我不知道。难道我是弟弟的监护人吗？”
- 创世记 4:10 - 耶和华说：“你做了甚么？你弟弟的血不断从土地里发出声音向我呼冤。
- 创世记 4:11 - 土地开了口，从你手里接收了你弟弟的血，现在你必承受诅咒离开这片土地。
- 使徒行传 28:2 - 土著对我们非常友善。因为当时刚开始下雨，天气又冷，他们就生了火来招待我们。
- 约翰福音 9:1 - 耶稣走路的时候，看见一个生下来就盲眼的人。
- 约翰福音 9:2 - 他的门徒问他：“拉比，这人生下来就盲眼，是谁犯了罪？是他呢，还是他的父母呢？”
- 以赛亚书 13:21 - 在那里躺卧的是荒野的动物， 充满他们房屋的是嚎叫的走兽， 大猫头鹰在那里栖身， 公山羊在那里跳跃。
- 以赛亚书 13:22 - 土狼在巴比伦的城堡中呼号， 胡狼在华美的宫殿里吼叫。 巴比伦的时间近了， 她已时日无多。
- 创世记 9:5 - 杀害你们性命的血债，我必追讨；是任何野兽做的，我都会向牠追讨；是人做的—哪怕是人自己兄弟做的，我都会向他追讨人命。
- 创世记 9:6 - 谁使人流血丧命， 人也要使他流血丧命； 因为 神造人 是按自己的形象。
- 箴言 28:17 - 背负害命血债的人， 最终只会逃到坟墓，别人不可救援。
- 创世记 3:1 - 在耶和华 神造的所有田野动物之中，蛇最狡猾。牠对女人说：“ 神真的说过，你们不可吃园里任何树的果子吗？”
- 启示录 21:8 - 至于怯懦、不忠、可憎、杀人、淫乱、行邪术、拜偶像和所有虚假的人，他们承受的那份在烧著硫磺的火湖里；这是第二次的死。”
- 约翰福音 7:24 - 不要凭外表评断，总要公公平平地评断。”
- 以赛亚书 26:21 - 因为，耶和华很快就会从他的居所出来， 追讨地上居民的罪责； 大地将显露流在其上的血， 不再掩藏她被杀害的人。”
- 以赛亚书 43:20 - 野地的动物将尊崇我， 胡狼和大猫头鹰会尊崇我， 因为我使荒野有水， 使荒地有江河， 好为我拣选的子民解渴。
- 创世记 42:21 - 兄弟们彼此说：“真的，我们因为弟弟的事而承受罪果了！他向我们求情的时候，我们看见他身心受苦，却不肯听，所以我们现在要受这苦了。”
- 创世记 42:22 - 吕便回答他们，说：“我不是对你们说过‘不要犯罪害那孩子’吗？可是你们不听！现在， 神在追讨杀害他的血债了！”
- 马太福音 23:35 - 这样，地上所有义人被杀的血债都会由你们承担—从义人亚伯的血债开始，直到巴拉加儿子撒迦利亚的血债；这撒迦利亚就是你们在圣所和祭坛之间所杀的。
- 路加福音 13:2 - 耶稣回答：“你们认为这些加利利人，比其他加利利人更有罪，才这样受害吗？
- 路加福音 13:4 - 或者又如从前西罗亚塔楼倒塌，压死的那十八个人，你们认为他们比所有住在耶路撒冷的居民更有罪责吗？