逐节对照
- New Living Translation - The Romans tried me and wanted to release me, because they found no cause for the death sentence.
- 新标点和合本 - 他们审问了我，就愿意释放我；因为在我身上，并没有该死的罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们审问了我，有意要释放我，因为在我身上并没有该死的罪状。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们审问了我，有意要释放我，因为在我身上并没有该死的罪状。
- 当代译本 - 罗马官员审讯了我，发现我没有什么该死的罪，想释放我，
- 圣经新译本 - 他们审讯之后，因为在我身上没有什么该死的罪，就想要释放我。
- 中文标准译本 - 他们审问我以后，因为没有处死我的任何理由，本来想要释放我。
- 现代标点和合本 - 他们审问了我，就愿意释放我，因为在我身上并没有该死的罪。
- 和合本（拼音版） - 他们审问了我，就愿意释放我，因为在我身上并没有该死的罪。
- New International Version - They examined me and wanted to release me, because I was not guilty of any crime deserving death.
- New International Reader's Version - They questioned me. And they wanted to let me go. They saw I wasn’t guilty of any crime worthy of death.
- English Standard Version - When they had examined me, they wished to set me at liberty, because there was no reason for the death penalty in my case.
- Christian Standard Bible - After they examined me, they wanted to release me, since there was no reason for the death penalty in my case.
- New American Standard Bible - And when they had examined me, they were willing to release me because there were no grounds for putting me to death.
- New King James Version - who, when they had examined me, wanted to let me go, because there was no cause for putting me to death.
- Amplified Bible - After they had interrogated me, they were ready to release me because I was not guilty of any offense deserving death.
- American Standard Version - who, when they had examined me, desired to set me at liberty, because there was no cause of death in me.
- King James Version - Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
- New English Translation - When they had heard my case, they wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.
- World English Bible - who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.
- 新標點和合本 - 他們審問了我，就願意釋放我；因為在我身上，並沒有該死的罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們審問了我，有意要釋放我，因為在我身上並沒有該死的罪狀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們審問了我，有意要釋放我，因為在我身上並沒有該死的罪狀。
- 當代譯本 - 羅馬官員審訊了我，發現我沒有什麼該死的罪，想釋放我，
- 聖經新譯本 - 他們審訊之後，因為在我身上沒有甚麼該死的罪，就想要釋放我。
- 呂振中譯本 - 他們審問了我，因我沒有該死的罪狀，就有意思要釋放我；
- 中文標準譯本 - 他們審問我以後，因為沒有處死我的任何理由，本來想要釋放我。
- 現代標點和合本 - 他們審問了我，就願意釋放我，因為在我身上並沒有該死的罪。
- 文理和合譯本 - 羅馬人訊我、見無死罪、欲釋之、
- 文理委辦譯本 - 羅馬人審我、見無死罪、欲釋我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 羅瑪 人審我、見我無死罪、欲釋我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經 羅馬 人審問、以予未犯死罪意欲將予開釋。
- Nueva Versión Internacional - Estos me interrogaron y quisieron soltarme por no ser yo culpable de ningún delito que mereciera la muerte.
- 현대인의 성경 - 로마인들은 나를 심문해 보고 죽일 만한 죄가 없으므로 놓아 주려고 하였으나
- Новый Русский Перевод - Римляне провели расследование по моему делу и хотели меня отпустить, так как за мной нет никакой вины, за которую я заслуживал бы смерти.
- Восточный перевод - Римляне провели расследование по моему делу и хотели меня отпустить, так как за мной нет никакой вины, за которую я заслуживал бы смерти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Римляне провели расследование по моему делу и хотели меня отпустить, так как за мной нет никакой вины, за которую я заслуживал бы смерти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Римляне провели расследование по моему делу и хотели меня отпустить, так как за мной нет никакой вины, за которую я заслуживал бы смерти.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux-ci, après enquête, voulaient me relâcher parce qu’ils n’avaient trouvé aucune raison de me condamner à mort.
- リビングバイブル - 取り調べの結果、いったんは釈放と決まりました。ユダヤ人の指導者たちが主張するような、死刑にあたる罪は認められなかったからです。
- Nestle Aland 28 - οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἵτινες ἀνακρίναντές με, ἐβούλοντο ἀπολῦσαι, διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί.
- Nova Versão Internacional - Eles me interrogaram e queriam me soltar, porque eu não era culpado de crime algum que merecesse pena de morte.
- Hoffnung für alle - Sie haben mich verhört, und weil sie nichts fanden, was die Todesstrafe gerechtfertigt hätte, wollten sie mich freilassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người La Mã xét thấy tôi không phạm tội gì đáng bị tử hình, muốn trả tự do cho tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาไต่สวนข้าพเจ้าแล้วก็ต้องการจะปล่อยตัวไปเพราะข้าพเจ้าไม่ได้ทำสิ่งใดผิดสมควรแก่โทษประหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาไต่สวนข้าพเจ้า และอยากจะปลดปล่อยเพราะว่าข้าพเจ้าไม่มีความผิดที่ต้องโทษถึงตาย
交叉引用
- Acts of the Apostles 24:10 - The governor then motioned for Paul to speak. Paul said, “I know, sir, that you have been a judge of Jewish affairs for many years, so I gladly present my defense before you.
- Acts of the Apostles 24:22 - At that point Felix, who was quite familiar with the Way, adjourned the hearing and said, “Wait until Lysias, the garrison commander, arrives. Then I will decide the case.”
- Acts of the Apostles 25:7 - When Paul arrived, the Jewish leaders from Jerusalem gathered around and made many serious accusations they couldn’t prove.
- Acts of the Apostles 25:8 - Paul denied the charges. “I am not guilty of any crime against the Jewish laws or the Temple or the Roman government,” he said.
- Acts of the Apostles 22:30 - The next day the commander ordered the leading priests into session with the Jewish high council. He wanted to find out what the trouble was all about, so he released Paul to have him stand before them.
- Acts of the Apostles 22:24 - The commander brought Paul inside and ordered him lashed with whips to make him confess his crime. He wanted to find out why the crowd had become so furious.
- Acts of the Apostles 22:25 - When they tied Paul down to lash him, Paul said to the officer standing there, “Is it legal for you to whip a Roman citizen who hasn’t even been tried?”
- Acts of the Apostles 23:29 - I soon discovered the charge was something regarding their religious law—certainly nothing worthy of imprisonment or death.
- Acts of the Apostles 26:31 - As they went out, they talked it over and agreed, “This man hasn’t done anything to deserve death or imprisonment.”
- Acts of the Apostles 26:32 - And Agrippa said to Festus, “He could have been set free if he hadn’t appealed to Caesar.”