Acts 28:10 They also gave us many honors [gifts and courtesies expressing respect]; and when we were setting sail, they supplied us with all the things we needed.

28:10 AMP

逐节对照

Amplified Bible - They also gave us many honors [gifts and courtesies expressing respect]; and when we were setting sail, they supplied us with all the things we needed.
新标点和合本 - 他们又多方地尊敬我们；到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们又多方面尊敬我们，到了开船的时候，又把我们所需用的东西送到船上。
和合本2010（神版-简体） - 他们又多方面尊敬我们，到了开船的时候，又把我们所需用的东西送到船上。
当代译本 - 他们处处尊敬我们，在我们启航的时候，又赠送我们途中所需用的物品。
圣经新译本 - 他们多方面尊敬我们；到开船的时候，又把我们所需要的东西送来。
中文标准译本 - 他们十分尊重我们；开船的时候，还送上所需要的东西。
现代标点和合本 - 他们又多方地尊敬我们，到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。
和合本（拼音版） - 他们又多方地尊敬我们，到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。
New International Version - They honored us in many ways; and when we were ready to sail, they furnished us with the supplies we needed.
New International Reader's Version - The people of the island honored us in many ways. When we were ready to sail, they gave us the supplies we needed.
English Standard Version - They also honored us greatly, and when we were about to sail, they put on board whatever we needed.
New Living Translation - As a result we were showered with honors, and when the time came to sail, people supplied us with everything we would need for the trip.
The Message - We spent a wonderful three months on Malta. They treated us royally, took care of all our needs and outfitted us for the rest of the journey. When an Egyptian ship that had wintered there in the harbor prepared to leave for Italy, we got on board. The ship had a carved Gemini for its figurehead: “the Heavenly Twins.”
Christian Standard Bible - So they heaped many honors on us, and when we sailed, they gave us what we needed.
New American Standard Bible - They also showed us many honors, and when we were about to set sail, they supplied us with everything we needed.
New King James Version - They also honored us in many ways; and when we departed, they provided such things as were necessary.
American Standard Version - who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed.
King James Version - Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
New English Translation - They also bestowed many honors, and when we were preparing to sail, they gave us all the supplies we needed.
World English Bible - They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed.
新標點和合本 - 他們又多方地尊敬我們；到了開船的時候，也把我們所需用的送到船上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們又多方面尊敬我們，到了開船的時候，又把我們所需用的東西送到船上。
和合本2010（神版-繁體） - 他們又多方面尊敬我們，到了開船的時候，又把我們所需用的東西送到船上。
當代譯本 - 他們處處尊敬我們，在我們啟航的時候，又贈送我們途中所需用的物品。
聖經新譯本 - 他們多方面尊敬我們；到開船的時候，又把我們所需要的東西送來。
呂振中譯本 - 他們贈送我們許多禮物表示敬意；開船時又把應用的東西送到船上。
中文標準譯本 - 他們十分尊重我們；開船的時候，還送上所需要的東西。
現代標點和合本 - 他們又多方地尊敬我們，到了開船的時候，也把我們所需用的送到船上。
文理和合譯本 - 彼眾優禮我儕、行時、以所需者相贈、○
文理委辦譯本 - 皆優禮敬我、臨別以所需者相贈、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃優禮敬待我儕、臨別時、以我所需者相餽、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼等對待吾儕、備極優渥、迨啟程時、又將吾儕所需齎送舟上。
Nueva Versión Internacional - Nos colmaron de muchas atenciones y nos proveyeron de todo lo necesario para el viaje.
현대인의 성경 - 그들은 여러 가지로 우리를 깍듯이 대접해 주고 떠날 때는 필요한 물건까지 배에 실어 주었다.
Новый Русский Перевод - Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым.
Восточный перевод - Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым.
La Bible du Semeur 2015 - Cela nous a valu toutes sortes de marques d’honneur et, quand est venu le moment de reprendre la mer, on a pourvu à tous les besoins de notre voyage.
リビングバイブル - それで彼らは、私たちを非常に尊敬し、また出帆の時には、旅に必要なあらゆる品物を、船に積み込んでくれました。
Nestle Aland 28 - οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς, καὶ ἀναγομένοις, ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.
Nova Versão Internacional - Eles nos prestaram muitas honras e, quando estávamos para embarcar, forneceram-nos os suprimentos de que necessitávamos.
Hoffnung für alle - Sie erwiesen uns viel Ehre, und bei unserer Abfahrt versorgten sie uns mit allem, was wir brauchten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Do đó họ càng hậu đãi chúng tôi. Khi chúng tôi từ biệt ra đi, họ mang cho chúng tôi đủ mọi thức cần dùng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาให้เกียรติเราหลายๆ ด้านและเมื่อเราพร้อมที่จะออกเรือเขาก็นำสิ่งของที่จำเป็นมาให้เรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวเกาะให้เกียรติแก่พวกเราหลายประการ เมื่อพวกเราพร้อมที่จะแล่นเรือจากไป เขาทั้งหลายจึงนำสิ่งที่จำเป็นสำหรับเรามาให้

交叉引用

Philippians 4:11 - Not that I speak from [any personal] need, for I have learned to be content [and self-sufficient through Christ, satisfied to the point where I am not disturbed or uneasy] regardless of my circumstances.
Philippians 4:12 - I know how to get along and live humbly [in difficult times], and I also know how to enjoy abundance and live in prosperity. In any and every circumstance I have learned the secret [of facing life], whether well-fed or going hungry, whether having an abundance or being in need.
Matthew 15:5 - But you say, ‘If anyone says to his father or mother, “Whatever [money or resource that] I have that would help you is [already dedicated and] given to God,”
Matthew 15:6 - he is not to honor his father or his mother [by helping them with their need].’ So by this you have invalidated the word of God [depriving it of force and authority and making it of no effect] for the sake of your tradition [handed down by the elders].
Philippians 4:19 - And my God will liberally supply (fill until full) your every need according to His riches in glory in Christ Jesus.
Matthew 6:31 - Therefore do not worry or be anxious (perpetually uneasy, distracted), saying, ‘What are we going to eat?’ or ‘What are we going to drink?’ or ‘What are we going to wear?’
Matthew 6:32 - For the [pagan] Gentiles eagerly seek all these things; [but do not worry,] for your heavenly Father knows that you need them.
Matthew 6:33 - But first and most importantly seek (aim at, strive after) His kingdom and His righteousness [His way of doing and being right—the attitude and character of God], and all these things will be given to you also.
Matthew 6:34 - “So do not worry about tomorrow; for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.
1 Thessalonians 2:6 - nor did we seek glory and honor from people, neither from you nor from anyone else, though as apostles of Christ we had the power to assert our authority.
2 Corinthians 8:2 - for during an ordeal of severe distress, their abundant joy and their deep poverty [together] overflowed in the wealth of their lavish generosity.
2 Corinthians 8:3 - For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they gave voluntarily,
2 Corinthians 8:4 - begging us insistently for the privilege of participating in the service for [the support of] the saints [in Jerusalem].
2 Corinthians 8:5 - Not only [did they give materially] as we had hoped, but first they gave themselves to the Lord and to us [as His representatives] by the will of God [disregarding their personal interests and giving as much as they possibly could].
2 Corinthians 8:6 - So we urged Titus that, as he began it, he should also complete this gracious work among you as well.
1 Timothy 5:3 - Honor and help those widows who are truly widowed [alone, and without support].
1 Timothy 5:4 - But if a widow has children or grandchildren [who are adults], see to it that these first learn to show great respect to their own family [as their religious duty and natural obligation], and to compensate their parents or grandparents [for their upbringing]; for this is acceptable and pleasing in the sight of God.
2 Corinthians 9:5 - That is why I thought it necessary to urge these brothers to go to you [before I come] and make arrangements in advance for this generous, previously promised gift of yours, so that it would be ready, not as something extorted [or wrung out of you], but as a [voluntary and] generous gift.
2 Corinthians 9:6 - Now [remember] this: he who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows generously [that blessings may come to others] will also reap generously [and be blessed].
2 Corinthians 9:7 - Let each one give [thoughtfully and with purpose] just as he has decided in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver [and delights in the one whose heart is in his gift].
2 Corinthians 9:8 - And God is able to make all grace [every favor and earthly blessing] come in abundance to you, so that you may always [under all circumstances, regardless of the need] have complete sufficiency in everything [being completely self-sufficient in Him], and have an abundance for every good work and act of charity.
2 Corinthians 9:9 - As it is written and forever remains written, “He [the benevolent and generous person] scattered abroad, he gave to the poor, His righteousness endures forever!”
2 Corinthians 9:10 - Now He who provides seed for the sower and bread for food will provide and multiply your seed for sowing [that is, your resources] and increase the harvest of your righteousness [which shows itself in active goodness, kindness, and love].
2 Corinthians 9:11 - You will be enriched in every way so that you may be generous, and this [generosity, administered] through us is producing thanksgiving to God [from those who benefit].
2 Kings 8:9 - So Hazael went to meet Elisha and took a gift with him of every good thing of Damascus, forty camels’ loads; and he came and stood before him and said, “Your son Ben-hadad king of Aram has sent me to you, asking, ‘Will I recover from this illness?’ ”
Matthew 10:8 - Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons. Freely you have received, freely give.
Matthew 10:9 - Do not take gold, or silver, or [even] copper money in your money belt,
Matthew 10:10 - or a provision bag for your journey, or even two tunics, or sandals, or a staff; for the worker deserves his support.
Ezra 7:27 - Blessed be the Lord, the God of our fathers [said Ezra], who put such a thing as this in the king’s heart, to adorn and glorify the house of the Lord in Jerusalem,
1 Timothy 5:17 - The elders who perform their leadership duties well are to be considered worthy of double honor (financial support), especially those who work hard at preaching and teaching [the word of God concerning eternal salvation through Christ].
1 Timothy 5:18 - For the Scripture says, “You shall not muzzle the ox while it is treading out the grain [to keep it from eating],” and, “The worker is worthy of his wages [he deserves fair compensation].”

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - They also gave us many honors [gifts and courtesies expressing respect]; and when we were setting sail, they supplied us with all the things we needed.
新标点和合本 - 他们又多方地尊敬我们；到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们又多方面尊敬我们，到了开船的时候，又把我们所需用的东西送到船上。
和合本2010（神版-简体） - 他们又多方面尊敬我们，到了开船的时候，又把我们所需用的东西送到船上。
当代译本 - 他们处处尊敬我们，在我们启航的时候，又赠送我们途中所需用的物品。
圣经新译本 - 他们多方面尊敬我们；到开船的时候，又把我们所需要的东西送来。
中文标准译本 - 他们十分尊重我们；开船的时候，还送上所需要的东西。
现代标点和合本 - 他们又多方地尊敬我们，到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。
和合本（拼音版） - 他们又多方地尊敬我们，到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。
New International Version - They honored us in many ways; and when we were ready to sail, they furnished us with the supplies we needed.
New International Reader's Version - The people of the island honored us in many ways. When we were ready to sail, they gave us the supplies we needed.
English Standard Version - They also honored us greatly, and when we were about to sail, they put on board whatever we needed.
New Living Translation - As a result we were showered with honors, and when the time came to sail, people supplied us with everything we would need for the trip.
The Message - We spent a wonderful three months on Malta. They treated us royally, took care of all our needs and outfitted us for the rest of the journey. When an Egyptian ship that had wintered there in the harbor prepared to leave for Italy, we got on board. The ship had a carved Gemini for its figurehead: “the Heavenly Twins.”
Christian Standard Bible - So they heaped many honors on us, and when we sailed, they gave us what we needed.
New American Standard Bible - They also showed us many honors, and when we were about to set sail, they supplied us with everything we needed.
New King James Version - They also honored us in many ways; and when we departed, they provided such things as were necessary.
American Standard Version - who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed.
King James Version - Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
New English Translation - They also bestowed many honors, and when we were preparing to sail, they gave us all the supplies we needed.
World English Bible - They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed.
新標點和合本 - 他們又多方地尊敬我們；到了開船的時候，也把我們所需用的送到船上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們又多方面尊敬我們，到了開船的時候，又把我們所需用的東西送到船上。
和合本2010（神版-繁體） - 他們又多方面尊敬我們，到了開船的時候，又把我們所需用的東西送到船上。
當代譯本 - 他們處處尊敬我們，在我們啟航的時候，又贈送我們途中所需用的物品。
聖經新譯本 - 他們多方面尊敬我們；到開船的時候，又把我們所需要的東西送來。
呂振中譯本 - 他們贈送我們許多禮物表示敬意；開船時又把應用的東西送到船上。
中文標準譯本 - 他們十分尊重我們；開船的時候，還送上所需要的東西。
現代標點和合本 - 他們又多方地尊敬我們，到了開船的時候，也把我們所需用的送到船上。
文理和合譯本 - 彼眾優禮我儕、行時、以所需者相贈、○
文理委辦譯本 - 皆優禮敬我、臨別以所需者相贈、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃優禮敬待我儕、臨別時、以我所需者相餽、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼等對待吾儕、備極優渥、迨啟程時、又將吾儕所需齎送舟上。
Nueva Versión Internacional - Nos colmaron de muchas atenciones y nos proveyeron de todo lo necesario para el viaje.
현대인의 성경 - 그들은 여러 가지로 우리를 깍듯이 대접해 주고 떠날 때는 필요한 물건까지 배에 실어 주었다.
Новый Русский Перевод - Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым.
Восточный перевод - Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым.
La Bible du Semeur 2015 - Cela nous a valu toutes sortes de marques d’honneur et, quand est venu le moment de reprendre la mer, on a pourvu à tous les besoins de notre voyage.
リビングバイブル - それで彼らは、私たちを非常に尊敬し、また出帆の時には、旅に必要なあらゆる品物を、船に積み込んでくれました。
Nestle Aland 28 - οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς, καὶ ἀναγομένοις, ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.
Nova Versão Internacional - Eles nos prestaram muitas honras e, quando estávamos para embarcar, forneceram-nos os suprimentos de que necessitávamos.
Hoffnung für alle - Sie erwiesen uns viel Ehre, und bei unserer Abfahrt versorgten sie uns mit allem, was wir brauchten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Do đó họ càng hậu đãi chúng tôi. Khi chúng tôi từ biệt ra đi, họ mang cho chúng tôi đủ mọi thức cần dùng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาให้เกียรติเราหลายๆ ด้านและเมื่อเราพร้อมที่จะออกเรือเขาก็นำสิ่งของที่จำเป็นมาให้เรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวเกาะให้เกียรติแก่พวกเราหลายประการ เมื่อพวกเราพร้อมที่จะแล่นเรือจากไป เขาทั้งหลายจึงนำสิ่งที่จำเป็นสำหรับเรามาให้

Philippians 4:11 - Not that I speak from [any personal] need, for I have learned to be content [and self-sufficient through Christ, satisfied to the point where I am not disturbed or uneasy] regardless of my circumstances.
Philippians 4:12 - I know how to get along and live humbly [in difficult times], and I also know how to enjoy abundance and live in prosperity. In any and every circumstance I have learned the secret [of facing life], whether well-fed or going hungry, whether having an abundance or being in need.
Matthew 15:5 - But you say, ‘If anyone says to his father or mother, “Whatever [money or resource that] I have that would help you is [already dedicated and] given to God,”
Matthew 15:6 - he is not to honor his father or his mother [by helping them with their need].’ So by this you have invalidated the word of God [depriving it of force and authority and making it of no effect] for the sake of your tradition [handed down by the elders].
Philippians 4:19 - And my God will liberally supply (fill until full) your every need according to His riches in glory in Christ Jesus.
Matthew 6:31 - Therefore do not worry or be anxious (perpetually uneasy, distracted), saying, ‘What are we going to eat?’ or ‘What are we going to drink?’ or ‘What are we going to wear?’
Matthew 6:32 - For the [pagan] Gentiles eagerly seek all these things; [but do not worry,] for your heavenly Father knows that you need them.
Matthew 6:33 - But first and most importantly seek (aim at, strive after) His kingdom and His righteousness [His way of doing and being right—the attitude and character of God], and all these things will be given to you also.
Matthew 6:34 - “So do not worry about tomorrow; for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.
1 Thessalonians 2:6 - nor did we seek glory and honor from people, neither from you nor from anyone else, though as apostles of Christ we had the power to assert our authority.
2 Corinthians 8:2 - for during an ordeal of severe distress, their abundant joy and their deep poverty [together] overflowed in the wealth of their lavish generosity.
2 Corinthians 8:3 - For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they gave voluntarily,
2 Corinthians 8:4 - begging us insistently for the privilege of participating in the service for [the support of] the saints [in Jerusalem].
2 Corinthians 8:5 - Not only [did they give materially] as we had hoped, but first they gave themselves to the Lord and to us [as His representatives] by the will of God [disregarding their personal interests and giving as much as they possibly could].
2 Corinthians 8:6 - So we urged Titus that, as he began it, he should also complete this gracious work among you as well.
1 Timothy 5:3 - Honor and help those widows who are truly widowed [alone, and without support].
1 Timothy 5:4 - But if a widow has children or grandchildren [who are adults], see to it that these first learn to show great respect to their own family [as their religious duty and natural obligation], and to compensate their parents or grandparents [for their upbringing]; for this is acceptable and pleasing in the sight of God.
2 Corinthians 9:5 - That is why I thought it necessary to urge these brothers to go to you [before I come] and make arrangements in advance for this generous, previously promised gift of yours, so that it would be ready, not as something extorted [or wrung out of you], but as a [voluntary and] generous gift.
2 Corinthians 9:6 - Now [remember] this: he who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows generously [that blessings may come to others] will also reap generously [and be blessed].
2 Corinthians 9:7 - Let each one give [thoughtfully and with purpose] just as he has decided in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver [and delights in the one whose heart is in his gift].
2 Corinthians 9:8 - And God is able to make all grace [every favor and earthly blessing] come in abundance to you, so that you may always [under all circumstances, regardless of the need] have complete sufficiency in everything [being completely self-sufficient in Him], and have an abundance for every good work and act of charity.
2 Corinthians 9:9 - As it is written and forever remains written, “He [the benevolent and generous person] scattered abroad, he gave to the poor, His righteousness endures forever!”
2 Corinthians 9:10 - Now He who provides seed for the sower and bread for food will provide and multiply your seed for sowing [that is, your resources] and increase the harvest of your righteousness [which shows itself in active goodness, kindness, and love].
2 Corinthians 9:11 - You will be enriched in every way so that you may be generous, and this [generosity, administered] through us is producing thanksgiving to God [from those who benefit].
2 Kings 8:9 - So Hazael went to meet Elisha and took a gift with him of every good thing of Damascus, forty camels’ loads; and he came and stood before him and said, “Your son Ben-hadad king of Aram has sent me to you, asking, ‘Will I recover from this illness?’ ”
Matthew 10:8 - Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons. Freely you have received, freely give.
Matthew 10:9 - Do not take gold, or silver, or [even] copper money in your money belt,
Matthew 10:10 - or a provision bag for your journey, or even two tunics, or sandals, or a staff; for the worker deserves his support.
Ezra 7:27 - Blessed be the Lord, the God of our fathers [said Ezra], who put such a thing as this in the king’s heart, to adorn and glorify the house of the Lord in Jerusalem,
1 Timothy 5:17 - The elders who perform their leadership duties well are to be considered worthy of double honor (financial support), especially those who work hard at preaching and teaching [the word of God concerning eternal salvation through Christ].
1 Timothy 5:18 - For the Scripture says, “You shall not muzzle the ox while it is treading out the grain [to keep it from eating],” and, “The worker is worthy of his wages [he deserves fair compensation].”