逐节对照
- 新標點和合本 - 其餘的人可以用板子或船上的零碎東西上岸。這樣，眾人都得了救，上了岸。
- 新标点和合本 - 其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，众人都得了救，上了岸。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其余的人则用板子或船的碎片上岸。这样，众人都获救，上了岸。
- 和合本2010（神版-简体） - 其余的人则用板子或船的碎片上岸。这样，众人都获救，上了岸。
- 当代译本 - 其余的人利用木板和船体的碎片游上岸。结果，全船的人都平安上岸。
- 圣经新译本 - 其余的人可以用木板，或船上的器具上岸。这样，大家都安全地上岸了。
- 中文标准译本 - 其余的人，有的用木板，有的用船上的东西跟着 ；这样，大家就都获救上岸了。
- 现代标点和合本 - 其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，众人都得了救，上了岸。
- 和合本（拼音版） - 其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，众人都得了救，上了岸。
- New International Version - The rest were to get there on planks or on other pieces of the ship. In this way everyone reached land safely.
- New International Reader's Version - The rest were supposed to get there on boards or other pieces of the ship. That is how everyone reached land safely.
- English Standard Version - and the rest on planks or on pieces of the ship. And so it was that all were brought safely to land.
- New Living Translation - The others held on to planks or debris from the broken ship. So everyone escaped safely to shore.
- Christian Standard Bible - The rest were to follow, some on planks and some on debris from the ship. In this way, everyone safely reached the shore.
- New American Standard Bible - and the rest were to follow, some on planks, and others on various things from the ship. And so it happened that they all were brought safely to land.
- New King James Version - and the rest, some on boards and some on parts of the ship. And so it was that they all escaped safely to land.
- Amplified Bible - and [he commanded] the rest to follow, some on [floating] planks, and others on various things from the ship. And so it was that all of them were brought safely to land.
- American Standard Version - and the rest, some on planks, and some on other things from the ship. And so it came to pass, that they all escaped safe to the land.
- King James Version - And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.
- New English Translation - and the rest were to follow, some on planks and some on pieces of the ship. And in this way all were brought safely to land.
- World English Bible - and the rest should follow, some on planks, and some on other things from the ship. So they all escaped safely to the land.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其餘的人則用板子或船的碎片上岸。這樣，眾人都獲救，上了岸。
- 和合本2010（神版-繁體） - 其餘的人則用板子或船的碎片上岸。這樣，眾人都獲救，上了岸。
- 當代譯本 - 其餘的人利用木板和船體的碎片游上岸。結果，全船的人都平安上岸。
- 聖經新譯本 - 其餘的人可以用木板，或船上的器具上岸。這樣，大家都安全地上岸了。
- 呂振中譯本 - 其餘的人、有的用木板，有的用船上 拿 的東西。這樣，眾人就都平安得救、到了岸上。
- 中文標準譯本 - 其餘的人，有的用木板，有的用船上的東西跟著 ；這樣，大家就都獲救上岸了。
- 現代標點和合本 - 其餘的人可以用板子或船上的零碎東西上岸。這樣，眾人都得了救，上了岸。
- 文理和合譯本 - 其餘或乘板、或憑舟中物、於是皆得救登岸焉、
- 文理委辦譯本 - 其餘或乘板、或藉舟中物、于是眾得救登岸、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又命其餘、或乘板、或藉舟之碎木以渡、於是皆得救登岸、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 餘人或乘板或舟之碎木以渡。於是眾悉得濟、而安然登岸焉。
- Nueva Versión Internacional - y de que los demás salieran valiéndose de tablas o de restos del barco. De esta manera todos llegamos sanos y salvos a tierra.
- 현대인의 성경 - 그리고 나머지 사람들은 널판이나 뱃조각을 타고 가게 하여 모두 무사히 육지에 올라왔다.
- Новый Русский Перевод - Остальные должны были добираться на досках и на обломках от корабля. Таким образом все благополучно выбрались на берег.
- Восточный перевод - Остальные должны были добираться на досках и на обломках от корабля. Таким образом все благополучно выбрались на берег.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Остальные должны были добираться на досках и на обломках от корабля. Таким образом все благополучно выбрались на берег.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Остальные должны были добираться на досках и на обломках от корабля. Таким образом все благополучно выбрались на берег.
- La Bible du Semeur 2015 - Les autres suivraient en s’agrippant à des planches ou à des épaves du bateau. C’est ainsi que tous sont arrivés sains et saufs sur le rivage.
- リビングバイブル - 泳げない者は、板切れや、こわれた船の破片につかまって行くように命じました。こうして、全員が無事に上陸できたのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν, οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου. καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τοὺς λοιποὺς, οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν, οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου; καὶ οὕτως ἐγένετο, πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.
- Nova Versão Internacional - Os outros teriam que salvar-se em tábuas ou em pedaços do navio. Dessa forma, todos chegaram a salvo em terra.
- Hoffnung für alle - Dann sollten die Nichtschwimmer versuchen, auf Brettern und Wrackteilen an Land zu kommen. Auf diese Weise konnten sich alle retten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người còn lại bám vào tấm ván hoặc mảnh tàu. Thế là mọi người đều vào bờ an toàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนที่เหลือก็เกาะกระดานหรือชิ้นส่วนของเรือไป โดยวิธีนี้ทุกคนจึงขึ้นฝั่งอย่างปลอดภัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่เหลือบ้างก็เกาะกระดาน บ้างก็เกาะท่อนไม้ที่หักออกจากเรือ ทุกคนจึงได้ถึงฝั่งและมีชีวิตรอดทั้งหมด
交叉引用
- 詩篇 107:28 - 於是，他們在苦難中哀求耶和華， 他從他們的禍患中領出他們來。
- 詩篇 107:29 - 他使狂風止息， 波浪就平靜。
- 詩篇 107:30 - 風息浪靜，他們便歡喜； 他就引他們到所願去的海口。
- 使徒行傳 27:31 - 保羅對百夫長和兵丁說：「這些人若不等在船上，你們必不能得救。」
- 彼得前書 4:18 - 若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？
- 阿摩司書 9:9 - 我必出令， 將以色列家分散在列國中， 好像用篩子篩穀， 連一粒也不落在地上。
- 哥林多後書 1:8 - 弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在亞細亞遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了；
- 哥林多後書 1:9 - 自己心裏也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。
- 哥林多後書 1:10 - 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
- 使徒行傳 27:24 - 『保羅，不要害怕，你必定站在凱撒面前，並且與你同船的人，神都賜給你了。』
- 約翰福音 6:39 - 差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。
- 約翰福音 6:40 - 因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。」
- 使徒行傳 27:22 - 現在我還勸你們放心，你們的性命一個也不失喪，惟獨失喪這船。