逐节对照
- 新標點和合本 - 「眾位，我看這次行船，不但貨物和船要受損傷，大遭破壞，連我們的性命也難保。」
- 新标点和合本 - “众位，我看这次行船，不但货物和船要受损伤，大遭破坏，连我们的性命也难保。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 对众人说：“诸位，我看这次航行，不但货物和船要受损伤，大遭破坏，连我们的性命也难保。”
- 和合本2010（神版-简体） - 对众人说：“诸位，我看这次航行，不但货物和船要受损伤，大遭破坏，连我们的性命也难保。”
- 当代译本 - “各位，照我看来，我们如果继续航行，不只会损失货物和船只，甚至连我们的性命也难保。”
- 圣经新译本 - 说：“各位，我看这次航行，不单货物和船只要遭到损失，大受破坏，连我们的性命也难保。”
- 中文标准译本 - 说：“各位，我看这次航程，不仅是货物和船，就是我们的生命财产也将会受到伤害和严重的损失。”
- 现代标点和合本 - “众位，我看这次行船，不但货物和船要受伤损，大遭破坏，连我们的性命也难保。”
- 和合本（拼音版） - “众位，我看这次行船，不但货物和船要受损伤，大遭破坏，连我们的性命也难保。”
- New International Version - “Men, I can see that our voyage is going to be disastrous and bring great loss to ship and cargo, and to our own lives also.”
- New International Reader's Version - “Men,” he said, “I can see that our trip is going to be dangerous. The ship and everything in it will be lost. Our own lives will be in danger also.”
- English Standard Version - saying, “Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.”
- New Living Translation - “Men,” he said, “I believe there is trouble ahead if we go on—shipwreck, loss of cargo, and danger to our lives as well.”
- Christian Standard Bible - and told them, “Men, I can see that this voyage is headed toward disaster and heavy loss, not only of the cargo and the ship but also of our lives.”
- New American Standard Bible - saying to them, “Men, I perceive that the voyage will certainly be with damage and great loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.”
- New King James Version - saying, “Men, I perceive that this voyage will end with disaster and much loss, not only of the cargo and ship, but also our lives.”
- Amplified Bible - saying, “Men, I sense [after careful thought and observation] that this voyage will certainly be a disaster and with great loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.”
- American Standard Version - and said unto them, Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the lading and the ship, but also of our lives.
- King James Version - And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.
- New English Translation - “Men, I can see the voyage is going to end in disaster and great loss not only of the cargo and the ship, but also of our lives.”
- World English Bible - and said to them, “Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.”
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 對眾人說：「諸位，我看這次航行，不但貨物和船要受損傷，大遭破壞，連我們的性命也難保。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 對眾人說：「諸位，我看這次航行，不但貨物和船要受損傷，大遭破壞，連我們的性命也難保。」
- 當代譯本 - 「各位，照我看來，我們如果繼續航行，不只會損失貨物和船隻，甚至連我們的性命也難保。」
- 聖經新譯本 - 說：“各位，我看這次航行，不單貨物和船隻要遭到損失，大受破壞，連我們的性命也難保。”
- 呂振中譯本 - 說：『同人哪，我看這一次的航行、不但貨載和船隻、就是我們的性命、也會受到損害和大虧損。』
- 中文標準譯本 - 說：「各位，我看這次航程，不僅是貨物和船，就是我們的生命財產也將會受到傷害和嚴重的損失。」
- 現代標點和合本 - 「眾位，我看這次行船，不但貨物和船要受傷損，大遭破壞，連我們的性命也難保。」
- 文理和合譯本 - 諸君、我觀此次行舟、必多損害、不第舟與貨已也、且及我儕生命矣、
- 文理委辦譯本 - 保羅告眾曰、我觀舟行、必多損害、不第舟與貨已也、且及我儕生命矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅 勸眾曰、諸公、我觀此時航海、必多損害、不第舟與貨、且及我生命矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『諸君、予觀此次航行、不惟船貨俱損、即吾儕之生命亦恐難保。』
- Nueva Versión Internacional - «Señores, veo que nuestro viaje va a ser desastroso y que va a causar mucho perjuicio tanto para el barco y su carga como para nuestras propias vidas».
- 현대인의 성경 - 사람들에게 “여러분, 내 생각에는 이번 항해로 하물과 배가 큰 피해를 입을 뿐만 아니라 우리의 생명까지도 위험할 것 같습니다” 하고 경고하였으나
- Новый Русский Перевод - – Я вижу, что наше путешествие будет сопряжено с большой опасностью и тяжелым ущербом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни.
- Восточный перевод - – Я вижу, что наше путешествие будет сопряжено с большой опасностью и тяжёлым ущербом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я вижу, что наше путешествие будет сопряжено с большой опасностью и тяжёлым ущербом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я вижу, что наше путешествие будет сопряжено с большой опасностью и тяжёлым ущербом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes amis, je considère que, si nous continuons notre voyage, non seulement la cargaison et le bateau subiront de grands dommages, mais nous-mêmes nous risquerons notre vie.
- リビングバイブル - 「皆さん。このまま進んだら、きっとひどい目に会います。難破して積荷を失うだけならまだしも、けが人や死者が出るかもしれません。」
- Nestle Aland 28 - λέγων αὐτοῖς· ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγων αὐτοῖς, ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας, οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου, ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν, μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.
- Nova Versão Internacional - “Senhores, vejo que a nossa viagem será desastrosa e acarretará grande prejuízo para o navio, para a carga e também para a nossa vida”.
- Hoffnung für alle - »Ihr Männer, wenn wir weitersegeln, sehe ich große Gefahren und Schwierigkeiten auf uns zukommen, und zwar nicht nur für das Schiff und seine Ladung, sondern auch für unser Leben.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nói: “Thưa các ông, tôi nhận thấy cuộc hải trình này rất nguy hiểm, không những chiếc tàu và hàng hóa bị thiệt hại mà cả sinh mạng chúng ta cũng lâm nguy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านทั้งหลาย ข้าพเจ้าเห็นว่าการเดินทางของเราจะประสบหายนะและเพิ่มความเสียหายอย่างใหญ่หลวงแก่ทั้งเรือและสินค้าตลอดจนชีวิตของเราเองด้วย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ท่านทั้งหลาย ข้าพเจ้าเห็นว่าการเดินทางของพวกเราจะเกิดการเสียหาย และจะมีการสูญเสียใหญ่ยิ่ง คือไม่เกิดกับเรือและของบรรทุกเท่านั้น แต่ชีวิตของพวกเราเองด้วย”
交叉引用
- 彼得前書 4:18 - 若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？
- 使徒行傳 27:31 - 保羅對百夫長和兵丁說：「這些人若不等在船上，你們必不能得救。」
- 阿摩司書 3:7 - 主耶和華若不將奧祕指示他的僕人－眾先知， 就一無所行。
- 使徒行傳 27:34 - 所以我勸你們吃飯，這是關乎你們救命的事；因為你們各人連一根頭髮也不至於損壞。」
- 但以理書 2:30 - 至於那奧祕的事顯明給我，並非因我的智慧勝過一切活人，乃為使王知道夢的講解和心裏的思念。
- 創世記 41:38 - 法老對臣僕說：「像這樣的人，有神的靈在他裏頭，我們豈能找得着呢？」
- 創世記 41:39 - 法老對約瑟說：「神既將這事都指示你，可見沒有人像你這樣有聰明有智慧。
- 詩篇 25:14 - 耶和華與敬畏他的人親密； 他必將自己的約指示他們。
- 創世記 41:16 - 約瑟回答法老說：「這不在乎我，神必將平安的話回答法老。」
- 創世記 41:17 - 法老對約瑟說：「我夢見我站在河邊，
- 創世記 41:18 - 有七隻母牛從河裏上來，又肥壯又美好，在蘆荻中吃草。
- 創世記 41:19 - 隨後又有七隻母牛上來，又軟弱又醜陋又乾瘦，在埃及遍地，我沒有見過這樣不好的。
- 創世記 41:20 - 這又乾瘦又醜陋的母牛吃盡了那以先的七隻肥母牛，
- 創世記 41:21 - 吃了以後卻看不出是吃了，那醜陋的樣子仍舊和先前一樣。我就醒了。
- 創世記 41:22 - 我又夢見一棵麥子，長了七個穗子，又飽滿又佳美，
- 創世記 41:23 - 隨後又長了七個穗子，枯槁細弱，被東風吹焦了。
- 創世記 41:24 - 這些細弱的穗子吞了那七個佳美的穗子。我將這夢告訴了術士，卻沒有人能給我解說。」
- 創世記 41:25 - 約瑟對法老說：「法老的夢乃是一個。神已將所要做的事指示法老了。
- 列王紀下 6:9 - 神人打發人去見以色列王，說：「你要謹慎，不要從某處經過，因為亞蘭人從那裏下來了。」
- 列王紀下 6:10 - 以色列王差人去窺探神人所告訴所警戒他去的地方，就防備未受其害，不止一兩次。
- 使徒行傳 27:20 - 太陽和星辰多日不顯露，又有狂風大浪催逼，我們得救的指望就都絕了。
- 使徒行傳 27:21 - 眾人多日沒有吃甚麼，保羅就出來站在他們中間，說：「眾位，你們本該聽我的話，不離開克里特，免得遭這樣的傷損破壞。
- 使徒行傳 27:22 - 現在我還勸你們放心，你們的性命一個也不失喪，惟獨失喪這船。
- 使徒行傳 27:23 - 因我所屬所事奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊，說：
- 使徒行傳 27:24 - 『保羅，不要害怕，你必定站在凱撒面前，並且與你同船的人，神都賜給你了。』
- 使徒行傳 27:25 - 所以眾位可以放心，我信神他怎樣對我說，事情也要怎樣成就。
- 使徒行傳 27:26 - 只是我們必要撞在一個島上。」
- 使徒行傳 27:41 - 但遇着兩水夾流的地方，就把船擱了淺；船頭膠住不動，船尾被浪的猛力衝壞。
- 使徒行傳 27:42 - 兵丁的意思要把囚犯殺了，恐怕有洑水脫逃的。
- 使徒行傳 27:43 - 但百夫長要救保羅，不准他們任意而行，就吩咐會洑水的，跳下水去先上岸；
- 使徒行傳 27:44 - 其餘的人可以用板子或船上的零碎東西上岸。這樣，眾人都得了救，上了岸。