逐节对照
- Amplified Bible - Why is it thought incredible by [any of] you that God raises the dead?
- 新标点和合本 - 神叫死人复活,你们为什么看作不可信的呢?
- 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝使死人复活,你们为什么判断为不可信呢?
- 和合本2010(神版-简体) - 神使死人复活,你们为什么判断为不可信呢?
- 当代译本 - 上帝叫死人复活,你们为什么认为不可信呢?
- 圣经新译本 - 神使死人复活,你们为什么认为是不可信的呢?
- 中文标准译本 - 你们为什么判断神使死人复活的事为不可信的呢?
- 现代标点和合本 - 神叫死人复活,你们为什么看做不可信的呢?
- 和合本(拼音版) - 上帝叫死人复活,你们为什么看作不可信的呢?
- New International Version - Why should any of you consider it incredible that God raises the dead?
- New International Reader's Version - Why should any of you think it is impossible for God to raise the dead?
- English Standard Version - Why is it thought incredible by any of you that God raises the dead?
- New Living Translation - Why does it seem incredible to any of you that God can raise the dead?
- Christian Standard Bible - Why do any of you consider it incredible that God raises the dead?
- New American Standard Bible - Why is it considered incredible among you people if God raises the dead?
- New King James Version - Why should it be thought incredible by you that God raises the dead?
- American Standard Version - Why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead?
- King James Version - Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
- New English Translation - Why do you people think it is unbelievable that God raises the dead?
- World English Bible - Why is it judged incredible with you, if God does raise the dead?
- 新標點和合本 - 神叫死人復活,你們為甚麼看作不可信的呢?
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝使死人復活,你們為甚麼判斷為不可信呢?
- 和合本2010(神版-繁體) - 神使死人復活,你們為甚麼判斷為不可信呢?
- 當代譯本 - 上帝叫死人復活,你們為什麼認為不可信呢?
- 聖經新譯本 - 神使死人復活,你們為甚麼認為是不可信的呢?
- 呂振中譯本 - 如今上帝既叫死人活了起來,這在你們中間為甚麼被斷為不可信的呢?
- 中文標準譯本 - 你們為什麼判斷神使死人復活的事為不可信的呢?
- 現代標點和合本 - 神叫死人復活,你們為什麼看做不可信的呢?
- 文理和合譯本 - 上帝若起夫死者、爾曹何以為不可信乎、
- 文理委辦譯本 - 得毋上帝使死者復生、爾曹以為不可信乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主使死者復活、爾何以為不可信乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫天主令死者復活、爾等奚以為不可信耶?
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué les parece a ustedes increíble que Dios resucite a los muertos?
- 현대인의 성경 - 하나님이 죽은 사람을 살리시는 것을 어째서 여러분은 믿지 못할 일로 여기십니까?
- Новый Русский Перевод - Почему вы считаете невероятным то, что Бог воскрешает мертвых?
- Восточный перевод - Почему вы считаете, что Всевышний не может воскрешать мёртвых?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почему вы считаете, что Аллах не может воскрешать мёртвых?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почему вы считаете, что Всевышний не может воскрешать мёртвых?
- La Bible du Semeur 2015 - Et pourtant ! trouvez-vous incroyable que Dieu puisse ressusciter des morts ?
- リビングバイブル - 死者の復活を信じることが犯罪でしょうか。神が人間を復活させることは、そんなに信じがたいことでしょうか。
- Nestle Aland 28 - τί ἄπιστον κρίνεται παρ’ ὑμῖν εἰ ὁ θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τί ἄπιστον κρίνεται παρ’ ὑμῖν, εἰ ὁ Θεὸς νεκροὺς ἐγείρει?
- Nova Versão Internacional - Por que os senhores acham impossível que Deus ressuscite os mortos?
- Hoffnung für alle - Warum erscheint es euch denn so schwer zu glauben, dass Gott Tote auferweckt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tin người chết sống lại phải chăng là một trọng tội? Tại sao các ngài lại không thể tin rằng Đức Chúa Trời có quyền cho người chết sống lại?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุใดพวกท่านจึงเห็นว่าเป็นไปไม่ได้ที่พระเจ้าจะทรงให้คนตายเป็นขึ้นมา?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมท่านทั้งหลายจึงคิดว่า การที่พระเจ้าให้คนตายฟื้นคืนชีวิตนั้นเป็นไปไม่ได้
交叉引用
- Luke 1:37 - For with God nothing [is or ever] shall be impossible.”
- John 5:28 - Do not be surprised at this; for a time is coming when all those who are in the tombs will hear His voice,
- John 5:29 - and they will come out—those who did good things [will come out] to a resurrection of [new] life, but those who did evil things [will come out] to a resurrection of judgment [that is, to be sentenced].
- Matthew 22:29 - But Jesus replied to them, “You are all wrong because you know neither the Scriptures [which teach the resurrection] nor the power of God [for He is able to raise the dead].
- Matthew 22:30 - For in the resurrection neither do men marry nor are women given in marriage, but they are like angels in heaven [who do not marry nor produce children].
- Matthew 22:31 - But as to the resurrection of the dead—have you not read [in the Scripture] what God said to you:
- Matthew 22:32 - ‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead, but of the living.”
- Genesis 18:14 - Is anything too difficult or too wonderful for the Lord? At the appointed time, when the season [for her delivery] comes, I will return to you and Sarah will have a son.”
- Luke 18:27 - But He said, “The things that are impossible with people are possible with God.”
- 1 Corinthians 15:12 - Now if Christ is preached as raised from the dead, how is it that some among you say that there is no resurrection of the dead?
- 1 Corinthians 15:13 - But if there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised;
- 1 Corinthians 15:14 - and if Christ has not been raised, then our preaching is vain [useless, amounting to nothing], and your faith is also vain [imaginary, unfounded, devoid of value and benefit—not based on truth].
- 1 Corinthians 15:15 - We are even discovered to be false witnesses [misrepresenting] God, because we testified concerning Him that He raised Christ, whom He did not raise, if in fact the dead are not raised.
- 1 Corinthians 15:16 - For if the dead are not raised, then Christ has not been raised, either;
- 1 Corinthians 15:17 - and if Christ has not been raised, your faith is worthless and powerless [mere delusion]; you are still in your sins [and under the control and penalty of sin].
- 1 Corinthians 15:18 - Then those also who have fallen asleep in Christ are lost.
- 1 Corinthians 15:19 - If we who are [abiding] in Christ have hoped only in this life [and this is all there is], then we are of all people most miserable and to be pitied.
- 1 Corinthians 15:20 - But now [as things really are] Christ has in fact been raised from the dead, [and He became] the first fruits [that is, the first to be resurrected with an incorruptible, immortal body, foreshadowing the resurrection] of those who have fallen asleep [in death].
- Philippians 3:21 - who, by exerting that power which enables Him even to subject everything to Himself, will [not only] transform [but completely refashion] our earthly bodies so that they will be like His glorious resurrected body.
- Acts 23:6 - But recognizing that one group were Sadducees and the other Pharisees, Paul began affirming loudly in the Council chamber, “Kinsmen, I am a Pharisee, a son of Pharisees; I am on trial for the hope and resurrection of the dead!”
- Acts 25:19 - instead they had some points of disagreement with him about their own religion and about one Jesus, a man who had died, but whom Paul kept asserting and insisting [over and over] to be alive.
- Acts 4:2 - being extremely disturbed and thoroughly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in [the case of] Jesus the resurrection of the dead.
- Acts 13:30 - But God raised Him from the dead;
- Acts 13:31 - and for many days (forty) He appeared to those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, the very ones who are now His witnesses to the people.
- Acts 17:31 - because He has set a day when He will judge the inhabited world in righteousness by a Man whom He has appointed and destined for that task, and He has provided credible proof to everyone by raising Him from the dead.”
- Acts 17:32 - Now when they heard [the term] resurrection from the dead, some mocked and sneered; but others said, “We will hear from you again about this matter.”
- Acts 10:40 - God raised Him [to life] on the third day and caused Him to be plainly seen,
- Acts 10:41 - not to all the people, but to witnesses who were chosen and designated beforehand by God, that is, to us who ate and drank together with Him after He rose from the dead.
- Acts 10:42 - He commanded us to preach to the people [both Jew and Gentile], and to solemnly testify that He is the One who has been appointed and ordained by God as Judge of the living and the dead.