使徒行傳 25:8 保羅申辯說：“無論是猶太人的律法、聖殿或凱撒，我都沒有干犯。”

逐节对照

環球聖經譯本 - 保羅申辯說：“無論是猶太人的律法、聖殿或凱撒，我都沒有干犯。”
新标点和合本 - 保罗分诉说：“无论犹太人的律法，或是圣殿，或是凯撒，我都没有干犯。”
和合本2010（上帝版-简体） - 保罗申辩说：“无论犹太人的律法，或是圣殿，或是凯撒，我都没有干犯。”
和合本2010（神版-简体） - 保罗申辩说：“无论犹太人的律法，或是圣殿，或是凯撒，我都没有干犯。”
当代译本 - 保罗为自己辩护说：“我从来没有违背犹太律法、亵渎圣殿或反叛凯撒！”
圣经新译本 - 保罗申辩说：“无论对犹太人的律法、圣殿或凯撒，我都没有罪。”
中文标准译本 - 保罗申辩说：“无论是对犹太人的律法，或是对圣殿，或是对凯撒，我都没有犯过罪。”
现代标点和合本 - 保罗分诉说：“无论犹太人的律法或是圣殿，或是凯撒，我都没有干犯。”
和合本（拼音版） - 保罗分诉说：“无论犹太人的律法、或是圣殿、或是凯撒，我都没有干犯。”
New International Version - Then Paul made his defense: “I have done nothing wrong against the Jewish law or against the temple or against Caesar.”
New International Reader's Version - Then Paul spoke up for himself. He said, “I’ve done nothing wrong against the law of the Jews or against the temple. I’ve done nothing wrong against Caesar.”
English Standard Version - Paul argued in his defense, “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I committed any offense.”
New Living Translation - Paul denied the charges. “I am not guilty of any crime against the Jewish laws or the Temple or the Roman government,” he said.
The Message - Then Paul took the stand and said simply, “I’ve done nothing wrong against the Jewish religion, or the Temple, or Caesar. Period.”
Christian Standard Bible - Then Paul made his defense: “Neither against the Jewish law, nor against the temple, nor against Caesar have I sinned in any way.”
New American Standard Bible - while Paul said in his own defense, “I have not done anything wrong either against the Law of the Jews, or against the temple, or against Caesar.”
New King James Version - while he answered for himself, “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I offended in anything at all.”
Amplified Bible - while Paul declared in his own defense, “I have done no wrong and committed no offense either against the Law of the Jews or against the temple or against Caesar.”
American Standard Version - while Paul said in his defence, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Cæsar, have I sinned at all.
King James Version - While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.
New English Translation - Paul said in his defense, “I have committed no offense against the Jewish law or against the temple or against Caesar.”
World English Bible - while he said in his defense, “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.”
新標點和合本 - 保羅分訴說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅申辯說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」
和合本2010（神版-繁體） - 保羅申辯說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」
當代譯本 - 保羅為自己辯護說：「我從來沒有違背猶太律法、褻瀆聖殿或反叛凱撒！」
聖經新譯本 - 保羅申辯說：“無論對猶太人的律法、聖殿或凱撒，我都沒有罪。”
呂振中譯本 - 保羅分訴說：『猶太人的律法或聖殿、或該撒、我都沒有干犯過。』
中文標準譯本 - 保羅申辯說：「無論是對猶太人的律法，或是對聖殿，或是對凱撒，我都沒有犯過罪。」
現代標點和合本 - 保羅分訴說：「無論猶太人的律法或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」
文理和合譯本 - 保羅訴曰、猶太人之律、或殿、或該撒、我皆未犯之、
文理委辦譯本 - 保羅訴曰、猶太人例及殿、與該撒、我皆未犯之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅訴曰、我未嘗犯猶太人之律及聖殿、亦未嘗犯該撒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂答曰：『無論於猶太律法、於聖殿、於凱撒、予悉未嘗有所干犯。』
Nueva Versión Internacional - Pablo se defendía: —No he cometido ninguna falta ni contra la ley de los judíos ni contra el templo ni contra el emperador.
현대인의 성경 - 그때 바울이 “나는 유대인의 율법이나 성전이나 황제에 대해서 아무런 죄도 짓지 않았습니다” 하고 변명하였다.
Новый Русский Перевод - Павел же, защищаясь, сказал: – Я ни в чем не повинен ни против иудейского Закона, ни против храма, ни против кесаря.
Восточный перевод - Паул же, защищаясь, сказал: – Я ни в чём не повинен ни против иудейского Закона, ни против храма, ни против императора.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Паул же, защищаясь, сказал: – Я ни в чём не повинен ни против иудейского Закона, ни против храма, ни против императора.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Павлус же, защищаясь, сказал: – Я ни в чём не повинен ни против иудейского Закона, ни против храма, ни против императора.
La Bible du Semeur 2015 - Paul, quant à lui, disait pour sa défense : Je n’ai commis aucune faute ni contre la loi juive, ni contre le temple, ni contre César.
リビングバイブル - この訴えに対して、パウロは、「私は潔白です。別にユダヤ人の律法に反対したわけでもなく、神殿を汚したことも、ローマ政府にそむいたこともありません」ときっぱり否定しました。
Nestle Aland 28 - τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου ὅτι οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου, ὅτι οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων, οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν, οὔτε εἰς Καίσαρά, τι ἥμαρτον.
Nova Versão Internacional - Então Paulo fez sua defesa: “Nada fiz de errado contra a lei dos judeus, contra o templo ou contra César”.
Hoffnung für alle - Paulus verteidigte sich mit den Worten: »Ich habe weder gegen das Gesetz der Juden verstoßen noch den Tempel entweiht oder die Gesetze des Kaisers übertreten.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Phao-lô trả lời: “Tôi chẳng có tội gì đối với luật pháp Do Thái, hoặc xúc phạm Đền Thờ, hoặc chống chính quyền La Mã.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเปาโลจึงแก้ข้อกล่าวหาว่า “ข้าพเจ้าไม่ได้ทำสิ่งใดผิดต่อบทบัญญัติของยิวหรือต่อพระวิหารหรือต่อซีซาร์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปาโลแก้คดีว่า “ข้าพเจ้าไม่ได้กระทำผิดกฎบัญญัติของชาวยิว หรือผิดต่อพระวิหาร หรือผิดต่อซีซาร์แต่อย่างใด”
Thai KJV - เปาโลจึงแก้คดีเองว่า “ข้าพเจ้าไม่ได้กระทำอะไรผิดกฎหมายของพวกยิว หรือต่อพระวิหาร หรือต่อซีซาร์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เปาโลต่อสู้คดีด้วยตัวเองว่า “ผมไม่ได้ทำอะไรผิดต่อกฎปฏิบัติของชาวยิว ต่อวิหาร หรือต่อซีซาร์เลย”
onav - فَدَافَعَ بُولُسُ عَنْ نَفْسِهِ قَائِلاً: «لَمْ أَرْتَكِبْ ذَنْباً فِي حَقِّ شَرِيعَةِ الْيَهُودِ، أَوِ الْهَيْكَلِ، أَوِ الْقَيْصَرِ».

交叉引用

使徒行傳 28:21 - 他們說：“我們沒有收到從猶太來的有關你的信，弟兄當中也沒有人來報告或說你甚麼壞話。
使徒行傳 6:13 - 並且安排假見證人來說：“這人不斷說話攻擊這神聖的地方和律法。
使徒行傳 6:14 - 我們聽他說過：‘這拿撒勒人耶穌要毀滅這地方，改變摩西傳給我們的規例。’”
哥林多後書 1:12 - 我們引以為榮的，就是我們在世上行事為人本著　神的聖潔和真誠；不是靠肉體的智慧，而是靠著　神的恩典，我們對你們更是這樣，這些都有我們的良心為證。
但以理書 6:22 - 我的　神差遣天使關閉獅子的口，使牠們不傷害我，因為我在　神面前是清白的；王啊，我也沒有做過任何傷害你利益的事。”
使徒行傳 24:17 - 過了好幾年，我帶著捐款回來賙濟我的同胞，並且獻上供物，
使徒行傳 24:18 - 正獻的時候，他們看見我在聖殿裡，那時我已經完成了潔淨禮，並沒有和一大群人在一起，也沒有生亂。
使徒行傳 24:19 - 可是，有些從亞西亞來的猶太人—那些人如果有事要控告我，就應該到你面前來控告，
使徒行傳 24:20 - 要不然，這裡的人自己應該說出來，當我站在公議會中受審的時候，他們找出我有甚麼罪行—
使徒行傳 24:21 - 除非是指我站在他們當中所喊的那一句話：‘我今天在你們面前受審，是為了死人復活的事。’”
使徒行傳 23:1 - 保羅注視著公議會的人，說：“各位弟兄，直到今天，我在　神面前行事為人都憑著美善的良心。”
使徒行傳 24:6 - 他還企圖玷污聖殿，我們就把他抓住。
使徒行傳 25:10 - 保羅說：“我現在站在凱撒的審判台前，我受審的地方應該是在這裡。我對猶太人並沒有做過甚麼不對的事，這是你清楚知道的。
創世記 40:15 - 我是從希伯來人之地被強拐來的，而且在這裡我沒有做過任何事該被人送進這個地牢裡。”
耶利米書 37:18 - 耶利米又問西底家王說：“我犯了甚麼罪干犯你，或你的臣僕，或這人民，以致你們把我關在監牢裡呢？
使徒行傳 28:17 - 過了三天，保羅請猶太人的首領來。他們都到了，保羅就對他們說：“各位弟兄，我雖然沒有做過甚麼跟人民作對的事，也沒有違反祖先的規矩，卻被囚禁，從耶路撒冷被交到羅馬人的手裡。
使徒行傳 24:12 - 無論在聖殿裡、會堂裡或城裡，他們都沒有看見我跟人爭論或煽動群眾作亂，

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 保羅申辯說：“無論是猶太人的律法、聖殿或凱撒，我都沒有干犯。”
新标点和合本 - 保罗分诉说：“无论犹太人的律法，或是圣殿，或是凯撒，我都没有干犯。”
和合本2010（上帝版-简体） - 保罗申辩说：“无论犹太人的律法，或是圣殿，或是凯撒，我都没有干犯。”
和合本2010（神版-简体） - 保罗申辩说：“无论犹太人的律法，或是圣殿，或是凯撒，我都没有干犯。”
当代译本 - 保罗为自己辩护说：“我从来没有违背犹太律法、亵渎圣殿或反叛凯撒！”
圣经新译本 - 保罗申辩说：“无论对犹太人的律法、圣殿或凯撒，我都没有罪。”
中文标准译本 - 保罗申辩说：“无论是对犹太人的律法，或是对圣殿，或是对凯撒，我都没有犯过罪。”
现代标点和合本 - 保罗分诉说：“无论犹太人的律法或是圣殿，或是凯撒，我都没有干犯。”
和合本（拼音版） - 保罗分诉说：“无论犹太人的律法、或是圣殿、或是凯撒，我都没有干犯。”
New International Version - Then Paul made his defense: “I have done nothing wrong against the Jewish law or against the temple or against Caesar.”
New International Reader's Version - Then Paul spoke up for himself. He said, “I’ve done nothing wrong against the law of the Jews or against the temple. I’ve done nothing wrong against Caesar.”
English Standard Version - Paul argued in his defense, “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I committed any offense.”
New Living Translation - Paul denied the charges. “I am not guilty of any crime against the Jewish laws or the Temple or the Roman government,” he said.
The Message - Then Paul took the stand and said simply, “I’ve done nothing wrong against the Jewish religion, or the Temple, or Caesar. Period.”
Christian Standard Bible - Then Paul made his defense: “Neither against the Jewish law, nor against the temple, nor against Caesar have I sinned in any way.”
New American Standard Bible - while Paul said in his own defense, “I have not done anything wrong either against the Law of the Jews, or against the temple, or against Caesar.”
New King James Version - while he answered for himself, “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I offended in anything at all.”
Amplified Bible - while Paul declared in his own defense, “I have done no wrong and committed no offense either against the Law of the Jews or against the temple or against Caesar.”
American Standard Version - while Paul said in his defence, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Cæsar, have I sinned at all.
King James Version - While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.
New English Translation - Paul said in his defense, “I have committed no offense against the Jewish law or against the temple or against Caesar.”
World English Bible - while he said in his defense, “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.”
新標點和合本 - 保羅分訴說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅申辯說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」
和合本2010（神版-繁體） - 保羅申辯說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」
當代譯本 - 保羅為自己辯護說：「我從來沒有違背猶太律法、褻瀆聖殿或反叛凱撒！」
聖經新譯本 - 保羅申辯說：“無論對猶太人的律法、聖殿或凱撒，我都沒有罪。”
呂振中譯本 - 保羅分訴說：『猶太人的律法或聖殿、或該撒、我都沒有干犯過。』
中文標準譯本 - 保羅申辯說：「無論是對猶太人的律法，或是對聖殿，或是對凱撒，我都沒有犯過罪。」
現代標點和合本 - 保羅分訴說：「無論猶太人的律法或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」
文理和合譯本 - 保羅訴曰、猶太人之律、或殿、或該撒、我皆未犯之、
文理委辦譯本 - 保羅訴曰、猶太人例及殿、與該撒、我皆未犯之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅訴曰、我未嘗犯猶太人之律及聖殿、亦未嘗犯該撒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂答曰：『無論於猶太律法、於聖殿、於凱撒、予悉未嘗有所干犯。』
Nueva Versión Internacional - Pablo se defendía: —No he cometido ninguna falta ni contra la ley de los judíos ni contra el templo ni contra el emperador.
현대인의 성경 - 그때 바울이 “나는 유대인의 율법이나 성전이나 황제에 대해서 아무런 죄도 짓지 않았습니다” 하고 변명하였다.
Новый Русский Перевод - Павел же, защищаясь, сказал: – Я ни в чем не повинен ни против иудейского Закона, ни против храма, ни против кесаря.
Восточный перевод - Паул же, защищаясь, сказал: – Я ни в чём не повинен ни против иудейского Закона, ни против храма, ни против императора.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Паул же, защищаясь, сказал: – Я ни в чём не повинен ни против иудейского Закона, ни против храма, ни против императора.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Павлус же, защищаясь, сказал: – Я ни в чём не повинен ни против иудейского Закона, ни против храма, ни против императора.
La Bible du Semeur 2015 - Paul, quant à lui, disait pour sa défense : Je n’ai commis aucune faute ni contre la loi juive, ni contre le temple, ni contre César.
リビングバイブル - この訴えに対して、パウロは、「私は潔白です。別にユダヤ人の律法に反対したわけでもなく、神殿を汚したことも、ローマ政府にそむいたこともありません」ときっぱり否定しました。
Nestle Aland 28 - τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου ὅτι οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου, ὅτι οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων, οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν, οὔτε εἰς Καίσαρά, τι ἥμαρτον.
Nova Versão Internacional - Então Paulo fez sua defesa: “Nada fiz de errado contra a lei dos judeus, contra o templo ou contra César”.
Hoffnung für alle - Paulus verteidigte sich mit den Worten: »Ich habe weder gegen das Gesetz der Juden verstoßen noch den Tempel entweiht oder die Gesetze des Kaisers übertreten.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Phao-lô trả lời: “Tôi chẳng có tội gì đối với luật pháp Do Thái, hoặc xúc phạm Đền Thờ, hoặc chống chính quyền La Mã.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเปาโลจึงแก้ข้อกล่าวหาว่า “ข้าพเจ้าไม่ได้ทำสิ่งใดผิดต่อบทบัญญัติของยิวหรือต่อพระวิหารหรือต่อซีซาร์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปาโลแก้คดีว่า “ข้าพเจ้าไม่ได้กระทำผิดกฎบัญญัติของชาวยิว หรือผิดต่อพระวิหาร หรือผิดต่อซีซาร์แต่อย่างใด”
Thai KJV - เปาโลจึงแก้คดีเองว่า “ข้าพเจ้าไม่ได้กระทำอะไรผิดกฎหมายของพวกยิว หรือต่อพระวิหาร หรือต่อซีซาร์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เปาโลต่อสู้คดีด้วยตัวเองว่า “ผมไม่ได้ทำอะไรผิดต่อกฎปฏิบัติของชาวยิว ต่อวิหาร หรือต่อซีซาร์เลย”
onav - فَدَافَعَ بُولُسُ عَنْ نَفْسِهِ قَائِلاً: «لَمْ أَرْتَكِبْ ذَنْباً فِي حَقِّ شَرِيعَةِ الْيَهُودِ، أَوِ الْهَيْكَلِ، أَوِ الْقَيْصَرِ».

使徒行傳 28:21 - 他們說：“我們沒有收到從猶太來的有關你的信，弟兄當中也沒有人來報告或說你甚麼壞話。
使徒行傳 6:13 - 並且安排假見證人來說：“這人不斷說話攻擊這神聖的地方和律法。
使徒行傳 6:14 - 我們聽他說過：‘這拿撒勒人耶穌要毀滅這地方，改變摩西傳給我們的規例。’”
哥林多後書 1:12 - 我們引以為榮的，就是我們在世上行事為人本著　神的聖潔和真誠；不是靠肉體的智慧，而是靠著　神的恩典，我們對你們更是這樣，這些都有我們的良心為證。
但以理書 6:22 - 我的　神差遣天使關閉獅子的口，使牠們不傷害我，因為我在　神面前是清白的；王啊，我也沒有做過任何傷害你利益的事。”
使徒行傳 24:17 - 過了好幾年，我帶著捐款回來賙濟我的同胞，並且獻上供物，
使徒行傳 24:18 - 正獻的時候，他們看見我在聖殿裡，那時我已經完成了潔淨禮，並沒有和一大群人在一起，也沒有生亂。
使徒行傳 24:19 - 可是，有些從亞西亞來的猶太人—那些人如果有事要控告我，就應該到你面前來控告，
使徒行傳 24:20 - 要不然，這裡的人自己應該說出來，當我站在公議會中受審的時候，他們找出我有甚麼罪行—
使徒行傳 24:21 - 除非是指我站在他們當中所喊的那一句話：‘我今天在你們面前受審，是為了死人復活的事。’”
使徒行傳 23:1 - 保羅注視著公議會的人，說：“各位弟兄，直到今天，我在　神面前行事為人都憑著美善的良心。”
使徒行傳 24:6 - 他還企圖玷污聖殿，我們就把他抓住。
使徒行傳 25:10 - 保羅說：“我現在站在凱撒的審判台前，我受審的地方應該是在這裡。我對猶太人並沒有做過甚麼不對的事，這是你清楚知道的。
創世記 40:15 - 我是從希伯來人之地被強拐來的，而且在這裡我沒有做過任何事該被人送進這個地牢裡。”
耶利米書 37:18 - 耶利米又問西底家王說：“我犯了甚麼罪干犯你，或你的臣僕，或這人民，以致你們把我關在監牢裡呢？
使徒行傳 28:17 - 過了三天，保羅請猶太人的首領來。他們都到了，保羅就對他們說：“各位弟兄，我雖然沒有做過甚麼跟人民作對的事，也沒有違反祖先的規矩，卻被囚禁，從耶路撒冷被交到羅馬人的手裡。
使徒行傳 24:12 - 無論在聖殿裡、會堂裡或城裡，他們都沒有看見我跟人爭論或煽動群眾作亂，