逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你可以查清楚，自從我上耶路撒冷去禮拜，到現在還沒有超過十二天；
- 新标点和合本 - 你查问就可以知道，从我上耶路撒冷礼拜到今日不过有十二天。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你查问就可以知道，从我上耶路撒冷去礼拜到今日不过十二天。
- 和合本2010（神版-简体） - 你查问就可以知道，从我上耶路撒冷去礼拜到今日不过十二天。
- 当代译本 - 大人明鉴，从我上耶路撒冷礼拜至今不过十二天。
- 圣经新译本 - 你清楚知道，自从我上耶路撒冷去礼拜，到现在还没有十二天；
- 中文标准译本 - 您可以了解，自从我上耶路撒冷去敬拜，到现在不超过十二天。
- 现代标点和合本 - 你查问就可以知道，从我上耶路撒冷礼拜到今日，不过有十二天。
- 和合本（拼音版） - 你查问就可以知道，从我上耶路撒冷礼拜到今日，不过有十二天。
- New International Version - You can easily verify that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
- New International Reader's Version - About 12 days ago I went up to Jerusalem to worship. You can easily check on this.
- English Standard Version - You can verify that it is not more than twelve days since I went up to worship in Jerusalem,
- New Living Translation - You can quickly discover that I arrived in Jerusalem no more than twelve days ago to worship at the Temple.
- Christian Standard Bible - You can verify for yourself that it is no more than twelve days since I went up to worship in Jerusalem.
- New American Standard Bible - since you can take note of the fact that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
- New King James Version - because you may ascertain that it is no more than twelve days since I went up to Jerusalem to worship.
- Amplified Bible - As you can easily verify, it has been no more than twelve days since I went up to Jerusalem to worship.
- American Standard Version - seeing that thou canst take knowledge that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem:
- King James Version - Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.
- New English Translation - As you can verify for yourself, not more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
- World English Bible - seeing that you can verify that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.
- 新標點和合本 - 你查問就可以知道，從我上耶路撒冷禮拜到今日不過有十二天。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你查問就可以知道，從我上耶路撒冷去禮拜到今日不過十二天。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你查問就可以知道，從我上耶路撒冷去禮拜到今日不過十二天。
- 當代譯本 - 大人明鑒，從我上耶路撒冷禮拜至今不過十二天。
- 聖經新譯本 - 你清楚知道，自從我上耶路撒冷去禮拜，到現在還沒有十二天；
- 呂振中譯本 - 因為大人有能力可以探知、從我上 耶路撒冷 來敬拜 到現在 、也不過有十二天。
- 中文標準譯本 - 您可以了解，自從我上耶路撒冷去敬拜，到現在不超過十二天。
- 現代標點和合本 - 你查問就可以知道，從我上耶路撒冷禮拜到今日，不過有十二天。
- 文理和合譯本 - 我上耶路撒冷崇拜、僅十有二日、爾可詢而知也、
- 文理委辦譯本 - 我自上耶路撒冷崇拜、至今僅十有二日、可問而知、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我上 耶路撒冷 崇拜、僅十有二日、爾可問而知、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 汝一查究、便知我來 耶路撒冷 禮主、迄今不過十有二日；
- Nueva Versión Internacional - Usted puede comprobar fácilmente que no hace más de doce días que subí a Jerusalén para adorar.
- 현대인의 성경 - 각하께서도 조사해 보시면 아시겠지만 내가 예배드리려고 예루살렘에 올라온 지가 12일밖에 되지 않습니다.
- Новый Русский Перевод - Тебе нетрудно будет удостовериться в том, что не больше двенадцати дней тому назад я пришел на поклонение в Иерусалим.
- Восточный перевод - Тебе нетрудно будет удостовериться в том, что не больше двенадцати дней тому назад я пришёл на поклонение в Иерусалим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тебе нетрудно будет удостовериться в том, что не больше двенадцати дней тому назад я пришёл на поклонение в Иерусалим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тебе нетрудно будет удостовериться в том, что не больше двенадцати дней тому назад я пришёл на поклонение в Иерусалим.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme tu peux le vérifier toi-même, il n’y a pas plus de douze jours que je suis monté à Jérusalem pour y rendre un culte à Dieu.
- リビングバイブル - お調べくださればすぐにわかることですが、私が神殿で礼拝するためにエルサレムに着いてから、十二日しかたっておりません。
- Nestle Aland 28 - δυναμένου σου ἐπιγνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δώδεκα ἀφ’ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - δυναμένου σου ἐπιγνῶναι, ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δώδεκα, ἀφ’ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ.
- Nova Versão Internacional - Facilmente poderás verificar que há menos de doze dias subi a Jerusalém para adorar a Deus.
- Hoffnung für alle - Wie du leicht nachprüfen kannst, bin ich erst vor zwölf Tagen nach Jerusalem gekommen, um im Tempel zu beten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài cho điều tra thì biết ngay tôi vừa lên Giê-ru-sa-lem không quá mười hai ngày nay để thờ phượng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใต้เท้าสามารถตรวจสอบได้โดยง่ายดายว่าเมื่อไม่เกินสิบสองวันมานี้ข้าพเจ้าได้ขึ้นไปนมัสการที่กรุงเยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านสามารถสืบทราบได้ง่ายๆ ว่าข้าพเจ้าได้ขึ้นไปยังเมืองเยรูซาเล็มเพื่อนมัสการไม่เกิน 12 วันมาแล้ว
- Thai KJV - ท่านสืบทราบได้ว่า ตั้งแต่ข้าพเจ้าขึ้นไปนมัสการในกรุงเยรูซาเล็มนั้นยังไม่เกินสิบสองวัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านสามารถสอบถามได้เลยว่า ผมมาที่เมืองเยรูซาเล็มเพื่อกราบไหว้พระเจ้ายังไม่ถึงสิบสองวันเลย
- onav - وَيُمْكِنُكَ أَنْ تَتَأَكَّدَ أَنَّهُ لَمْ يَمْضِ عَلَى وُصُولِي إِلَى أُورُشَلِيمَ، لِلْعِبَادَةِ، أَكْثَرُ مِنِ اثْنَيْ عَشَرَ يَوْماً.
交叉引用
- 使徒行傳 21:26 - 於是，第二天保羅帶著那幾個人，和他們一起行了潔淨禮。他們進了聖殿，報明了他們潔淨期滿的日子，就是祭司為各人獻上供物的時間。
- 使徒行傳 21:27 - 那七天將要期滿的時候，從亞西亞來的猶太人看見保羅在聖殿裡，就煽動群眾，並且下手抓住他，
- 使徒行傳 22:30 - 第二天，千夫長想要知道猶太人控告保羅的真相，就解開他，下令召集祭司長和全體公議會，然後把保羅帶下來，叫他站在他們面前。
- 使徒行傳 23:32 - 第二天，他們把保羅交給騎兵隊護送，就回軍營去了。
- 使徒行傳 23:33 - 騎兵到了凱撒利亞，把信呈交給總督，又把保羅帶到他面前。
- 使徒行傳 24:17 - 過了好幾年，我帶著捐款回來賙濟我的同胞，並且獻上供物，
- 使徒行傳 23:11 - 當天晚上，主突然出現在保羅身邊，說：“你要鼓起勇氣，正如你在耶路撒冷鄭重地為我作見證，你也必須在羅馬作見證。”
- 使徒行傳 23:23 - 千夫長叫了兩個百夫長來，說：“預備兩百個步兵，七十個騎兵、兩百個長槍手，晚上九時往凱撒利亞去。
- 使徒行傳 21:18 - 第二天，保羅和我們一起去見雅各，所有長老也都在場。
- 使徒行傳 24:1 - 過了五天，哈納尼雅大祭司帶著一些長老和一個叫特土羅的律師來了，他們向總督控告保羅。