逐节对照
- 當代譯本 - 五天後，大祭司亞拿尼亞帶著幾個長老和一位叫帖土羅的律師下到凱撒利亞，向總督控告保羅。
- 新标点和合本 - 过了五天，大祭司亚拿尼亚同几个长老，和一个辩士帖土罗下来，向巡抚控告保罗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 过了五天，亚拿尼亚大祭司、几个长老和一个叫帖土罗的律师下来，向总督控告保罗。
- 和合本2010（神版-简体） - 过了五天，亚拿尼亚大祭司、几个长老和一个叫帖土罗的律师下来，向总督控告保罗。
- 当代译本 - 五天后，大祭司亚拿尼亚带着几个长老和一位叫帖土罗的律师下到凯撒利亚，向总督控告保罗。
- 圣经新译本 - 过了五天，大祭司亚拿尼亚同几个长老，和一个律师帖土罗来了，他们向总督控告保罗。
- 中文标准译本 - 过了五天，大祭司阿纳尼亚带着一些长老和一个名叫特图罗斯的律师下来，向总督指控保罗。
- 现代标点和合本 - 过了五天，大祭司亚拿尼亚同几个长老和一个辩士帖土罗下来，向巡抚控告保罗。
- 和合本（拼音版） - 过了五天，大祭司亚拿尼亚同几个长老和一个辩士帖土罗下来，向巡抚控告保罗。
- New International Version - Five days later the high priest Ananias went down to Caesarea with some of the elders and a lawyer named Tertullus, and they brought their charges against Paul before the governor.
- New International Reader's Version - Five days later Ananias the high priest went down to Caesarea. Some elders and a lawyer named Tertullus went with him. They brought their charges against Paul to the governor.
- English Standard Version - And after five days the high priest Ananias came down with some elders and a spokesman, one Tertullus. They laid before the governor their case against Paul.
- New Living Translation - Five days later Ananias, the high priest, arrived with some of the Jewish elders and the lawyer Tertullus, to present their case against Paul to the governor.
- The Message - Within five days, the Chief Priest Ananias arrived with a contingent of leaders, along with Tertullus, a trial lawyer. They presented the governor with their case against Paul. When Paul was called before the court, Tertullus spoke for the prosecution: “Most Honorable Felix, we are most grateful in all times and places for your wise and gentle rule. We are much aware that it is because of you and you alone that we enjoy all this peace and gain daily profit from your reforms. I’m not going to tire you out with a long speech. I beg your kind indulgence in listening to me. I’ll be quite brief.
- Christian Standard Bible - Five days later Ananias the high priest came down with some elders and a lawyer named Tertullus. These men presented their case against Paul to the governor.
- New American Standard Bible - Now after five days the high priest Ananias came down with some elders and an attorney named Tertullus, and they brought charges against Paul to the governor.
- New King James Version - Now after five days Ananias the high priest came down with the elders and a certain orator named Tertullus. These gave evidence to the governor against Paul.
- Amplified Bible - Five days later, the high priest Ananias came down [from Jerusalem to Caesarea] with some elders and an attorney named Tertullus [acting as spokesman and counsel]. They presented to the governor their [formal] charges against Paul.
- American Standard Version - And after five days the high priest Ananias came down with certain elders, and with an orator, one Tertullus; and they informed the governor against Paul.
- King James Version - And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.
- New English Translation - After five days the high priest Ananias came down with some elders and an attorney named Tertullus, and they brought formal charges against Paul to the governor.
- World English Bible - After five days, the high priest, Ananias, came down with certain elders and an orator, one Tertullus. They informed the governor against Paul.
- 新標點和合本 - 過了五天，大祭司亞拿尼亞同幾個長老，和一個辯士帖土羅下來，向巡撫控告保羅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 過了五天，亞拿尼亞大祭司、幾個長老和一個叫帖土羅的律師下來，向總督控告保羅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 過了五天，亞拿尼亞大祭司、幾個長老和一個叫帖土羅的律師下來，向總督控告保羅。
- 聖經新譯本 - 過了五天，大祭司亞拿尼亞同幾個長老，和一個律師帖土羅來了，他們向總督控告保羅。
- 呂振中譯本 - 過了五天，大祭司 亞拿尼亞 同幾個長老和一個律師 帖士羅 下來；他們將告 保羅 的事稟報了總督 。
- 中文標準譯本 - 過了五天，大祭司阿納尼亞帶著一些長老和一個名叫特圖羅斯的律師下來，向總督指控保羅。
- 現代標點和合本 - 過了五天，大祭司亞拿尼亞同幾個長老和一個辯士帖土羅下來，向巡撫控告保羅。
- 文理和合譯本 - 越五日、大祭司亞拿尼亞、與長老數人、及辯士帖土羅、下至該撒利亞、訟保羅於方伯、
- 文理委辦譯本 - 越五日、祭司長亞拿尼亞、與諸長老、及辯士帖土羅至、訟保羅於方伯前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 越五日、大祭司 亞拿尼亞 、與諸長老、及辯士 帖土羅 至、訟 保羅 於方伯前、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 越五日、大司祭 亞拿尼亞 與數長老及律師名 帖士羅 者詣總督前、控 葆樂 。
- Nueva Versión Internacional - Cinco días después, el sumo sacerdote Ananías bajó a Cesarea con algunos de los ancianos y un abogado llamado Tértulo, para presentar ante el gobernador las acusaciones contra Pablo.
- 현대인의 성경 - 닷새 후 대제사장 아나니아가 몇몇 장로들과 더둘로라는 변호사와 함 께 내려와 총독에게 바울을 고소하였다.
- Новый Русский Перевод - Пять дней спустя первосвященник Анания с некоторыми старейшинами и юристом Тертуллом пришел в Кесарию, чтобы представить наместнику обвинение против Павла.
- Восточный перевод - Пять дней спустя верховный священнослужитель Анания с некоторыми старейшинами и юристом Тертуллом пришёл в Кесарию, чтобы представить наместнику обвинение против Паула.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пять дней спустя верховный священнослужитель Анания с некоторыми старейшинами и юристом Тертуллом пришёл в Кесарию, чтобы представить наместнику обвинение против Паула.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пять дней спустя верховный священнослужитель Анания с некоторыми старейшинами и юристом Тертуллом пришёл в Кесарию, чтобы представить наместнику обвинение против Павлуса.
- La Bible du Semeur 2015 - Cinq jours après, le grand-prêtre Ananias descendit à Césarée accompagné de quelques responsables du peuple et d’un avocat nommé Tertulle. Ils se présentèrent au gouverneur pour porter plainte contre Paul.
- リビングバイブル - 五日後、大祭司アナニヤが、ユダヤ人の指導者数人と弁護士テルトロとを連れて来て、パウロの件で訴えを起こしました。
- Nestle Aland 28 - Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας, κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν, καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.
- Nova Versão Internacional - Cinco dias depois, o sumo sacerdote Ananias desceu a Cesareia com alguns dos líderes dos judeus e um advogado chamado Tértulo, os quais apresentaram ao governador suas acusações contra Paulo.
- Hoffnung für alle - Fünf Tage später erschienen der Hohepriester Hananias, einige führende Männer des Volkes und der Anwalt Tertullus, um beim Statthalter Anklage gegen Paulus zu erheben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Năm ngày sau, Thầy Thượng tế A-na-nia cùng các nhà lãnh đạo Do Thái và luật sư Tẹt-tu-lu đến tố cáo Phao-lô trước tòa tổng trấn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ห้าวันต่อมามหาปุโรหิตอานาเนีย กลุ่มผู้อาวุโส และทนายเทอร์ทูลลัส มายังเมืองซีซารียาและยื่นฟ้องเปาโลต่อผู้ว่าการ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ห้าวันต่อมา อานาเนียหัวหน้ามหาปุโรหิตได้เดินทางลงไปยังเมืองซีซารียา กับพวกผู้ใหญ่บางคนและทนายความคนหนึ่งชื่อเทอร์ทูลลัส เขาเหล่านี้ได้ฟ้องร้องเปาโลต่อหน้าผู้ว่าราชการ
交叉引用
- 使徒行傳 12:21 - 到了約定的日子，希律穿上王袍，坐在寶座上向眾人致詞。
- 使徒行傳 25:15 - 上次我去耶路撒冷的時候，猶太人的祭司長和長老控告他，要求我定他的罪。
- 哥林多前書 2:1 - 弟兄姊妹，我當初到你們那裡傳揚上帝的奧祕，並沒有用高言大智。
- 詩篇 11:2 - 看啊，惡人彎弓搭箭， 要暗射心地正直的人。
- 以賽亞書 3:3 - 五十夫長、顯貴、謀士、巧匠和巫師。
- 哥林多前書 2:4 - 我說話、講道不是靠充滿智慧的雄辯之詞，而是靠聖靈的能力作明證，
- 使徒行傳 23:35 - 「等告你的人來了，我會審理你的案子。」於是下令把保羅關在希律的王府裡。
- 使徒行傳 21:27 - 當七日的潔淨期將滿的時候，有些從亞細亞來的猶太人發現保羅在聖殿裡，就煽動眾人並抓住他，
- 使徒行傳 23:24 - 要給保羅預備坐騎，護送他安全抵達腓利斯總督那裡。」
- 使徒行傳 23:30 - 我得知有人準備暗殺他，便立即護送他到你那裡，並吩咐他的控告者去你那裡告他。」
- 使徒行傳 24:11 - 大人明鑒，從我上耶路撒冷禮拜至今不過十二天。
- 使徒行傳 25:2 - 祭司長和猶太人的首領向他控告保羅，
- 使徒行傳 23:2 - 大祭司亞拿尼亞一聽，就命那些站在旁邊的人打保羅的嘴。