Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
22:1 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - «Padres y hermanos, escuchen ahora mi defensa».
  • 新标点和合本 - “诸位父兄请听,我现在对你们分诉。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “诸位父老弟兄,请听我现在对你们的申辩。”
  • 和合本2010(神版-简体) - “诸位父老弟兄,请听我现在对你们的申辩。”
  • 当代译本 - “各位父老兄弟,现在请听我申辩!”
  • 圣经新译本 - “各位父老弟兄,请听听我现在对你们的申辩。”
  • 中文标准译本 - “各位父老兄弟,现在请听我的申辩。”
  • 现代标点和合本 - “诸位父兄,请听我现在对你们分诉!”
  • 和合本(拼音版) - “诸位父兄请听,我现在对你们分诉。”
  • New International Version - “Brothers and fathers, listen now to my defense.”
  • New International Reader's Version - “Brothers and fathers,” Paul began, “listen to me now. I want to give you reasons for my actions.”
  • English Standard Version - “Brothers and fathers, hear the defense that I now make before you.”
  • New Living Translation - “Brothers and esteemed fathers,” Paul said, “listen to me as I offer my defense.”
  • The Message - “My dear brothers and fathers, listen carefully to what I have to say before you jump to conclusions about me.” When they heard him speaking Hebrew, they grew even quieter. No one wanted to miss a word of this.
  • Christian Standard Bible - “Brothers and fathers, listen now to my defense before you.”
  • New American Standard Bible - “ Brothers and fathers, hear my defense which I now offer to you.”
  • New King James Version - “Brethren and fathers, hear my defense before you now.”
  • Amplified Bible - “Brethren and fathers (kinsmen), hear my defense which I now offer to you.”
  • American Standard Version - Brethren and fathers, hear ye the defence which I now make unto you.
  • King James Version - Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.
  • New English Translation - “Brothers and fathers, listen to my defense that I now make to you.”
  • World English Bible - “Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.”
  • 新標點和合本 - 「諸位父兄請聽,我現在對你們分訴。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「諸位父老弟兄,請聽我現在對你們的申辯。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「諸位父老弟兄,請聽我現在對你們的申辯。」
  • 當代譯本 - 「各位父老兄弟,現在請聽我申辯!」
  • 聖經新譯本 - “各位父老弟兄,請聽聽我現在對你們的申辯。”
  • 呂振中譯本 - 『同人、弟兄、父老們,請聽我如今對你們所分訴的。』
  • 中文標準譯本 - 「各位父老兄弟,現在請聽我的申辯。」
  • 現代標點和合本 - 「諸位父兄,請聽我現在對你們分訴!」
  • 文理和合譯本 - 曰、諸父兄弟、我今自訴於爾、請聽之、
  • 文理委辦譯本 - 曰、諸父兄弟、我今欲自訴、請聽我言、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、諸父兄弟、我今欲於爾前申訴、請聽我言、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『父老兄弟!聽予向爾分辨!』
  • 현대인의 성경 - “여러 어른들과 형제 여러분, 내가 변명하는 말에 귀를 기울여 주십시오.”
  • Новый Русский Перевод - – Братья и отцы, разрешите мне высказаться в свою защиту.
  • Восточный перевод - – Братья и отцы, разрешите мне высказаться в свою защиту.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Братья и отцы, разрешите мне высказаться в свою защиту.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Братья и отцы, разрешите мне высказаться в свою защиту.
  • La Bible du Semeur 2015 - – Mes frères et mes pères, dit-il, écoutez, je vous prie, ce que j’ai à vous dire pour ma défense.
  • リビングバイブル - 「私の兄弟とも父とも言うべき皆さん。どうか、私の申し上げることを聞いてください。」
  • Nestle Aland 28 - Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἄνδρες, ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.
  • Nova Versão Internacional - “Irmãos e pais, ouçam agora a minha defesa”.
  • Hoffnung für alle - »Ihr Männer, liebe Brüder und Väter! Hört euch an, was ich zu meiner Verteidigung sagen möchte.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Thưa quý vị trưởng thượng và quý anh em, xin nghe tôi thanh minh đôi lời.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พ่อแม่พี่น้อง บัดนี้โปรดฟังคำชี้แจงของข้าพเจ้า”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พี่​น้อง​และ​ท่าน​อาวุโส​ทั้ง​หลาย จง​ฟัง​คำ​แก้​คดี​ของ​ข้าพเจ้า​ด้วย”
交叉引用
  • Hechos 26:1 - Entonces Agripa le dijo a Pablo: —Tienes permiso para defenderte. Pablo hizo un ademán con la mano y comenzó así su defensa:
  • Hechos 26:2 - —Rey Agripa, para mí es un privilegio presentarme hoy ante usted para defenderme de las acusaciones de los judíos,
  • Hechos 23:1 - Pablo se quedó mirando fijamente al Consejo y dijo: —Hermanos, hasta hoy yo he actuado delante de Dios con toda buena conciencia.
  • 1 Pedro 3:15 - Más bien, honren en su corazón a Cristo como Señor. Estén siempre preparados para responder a todo el que les pida razón de la esperanza que hay en ustedes.
  • Lucas 21:14 - Pero tengan en cuenta que no hay por qué preparar una defensa de antemano,
  • Hechos 26:24 - Al llegar Pablo a este punto de su defensa, Festo interrumpió. —¡Estás loco, Pablo! —le gritó—. El mucho estudio te ha hecho perder la cabeza.
  • 2 Corintios 7:11 - Fíjense lo que ha producido en ustedes esta tristeza que proviene de Dios: ¡qué empeño, qué afán por disculparse, qué indignación, qué temor, qué anhelo, qué preocupación, qué disposición para ver que se haga justicia! En todo han demostrado su inocencia en este asunto.
  • Filipenses 1:17 - Aquellos predican a Cristo por ambición personal y no por motivos puros, creyendo que así van a aumentar las angustias que sufro en mi prisión.
  • Hechos 25:8 - Pablo se defendía: —No he cometido ninguna falta ni contra la ley de los judíos ni contra el templo ni contra el emperador.
  • 2 Corintios 12:19 - ¿Todo este tiempo han venido pensando que nos estábamos justificando ante ustedes? ¡Más bien, hemos estado hablando delante de Dios en Cristo! Todo lo que hacemos, queridos hermanos, es para su edificación.
  • Hechos 19:33 - Los judíos empujaron a un tal Alejandro hacia adelante, y algunos de entre la multitud lo sacaron para que tomara la palabra. Él agitó la mano para pedir silencio y presentar su defensa ante el pueblo.
  • 2 Timoteo 4:16 - En mi primera defensa, nadie me respaldó, sino que todos me abandonaron. Que no les sea tomado en cuenta.
  • Romanos 2:15 - Estos muestran que llevan escrito en el corazón lo que la ley exige, como lo atestigua su conciencia, pues sus propios pensamientos algunas veces los acusan y otras veces los excusan.
  • Hechos 13:26 - »Hermanos, descendientes de Abraham, y ustedes, los gentiles temerosos de Dios: a nosotros se nos ha enviado este mensaje de salvación.
  • Hechos 28:17 - Tres días más tarde, Pablo convocó a los dirigentes de los judíos. Cuando estuvieron reunidos, les dijo: —A mí, hermanos, a pesar de no haber hecho nada contra mi pueblo ni contra las costumbres de nuestros antepasados, me arrestaron en Jerusalén y me entregaron a los romanos.
  • Hechos 25:16 - Les respondí que no es costumbre de los romanos entregar a ninguna persona sin antes concederle al acusado un careo con sus acusadores, y darle la oportunidad de defenderse de los cargos.
  • Filipenses 1:7 - Es justo que yo piense así de todos ustedes porque los llevo en el corazón; pues, ya sea que me encuentre preso o defendiendo y confirmando el evangelio, todos ustedes participan conmigo de la gracia que Dios me ha dado.
  • Lucas 12:11 - »Cuando los hagan comparecer ante las sinagogas, los gobernantes y las autoridades, no se preocupen de cómo van a defenderse o de qué van a decir,
  • Hechos 23:6 - Pablo, sabiendo que unos de ellos eran saduceos y los demás fariseos, exclamó en el Consejo: —Hermanos, yo soy fariseo de pura cepa. Me están juzgando porque he puesto mi esperanza en la resurrección de los muertos.
  • 1 Corintios 9:3 - Esta es mi defensa contra los que me critican:
  • Hechos 24:10 - Cuando el gobernador, con un gesto, le concedió la palabra, Pablo respondió: —Sé que desde hace muchos años usted ha sido juez de esta nación; así que de buena gana presento mi defensa.
  • Hechos 7:2 - Él contestó: —Hermanos y padres, ¡escúchenme! El Dios de la gloria se apareció a nuestro padre Abraham cuando este aún vivía en Mesopotamia, antes de radicarse en Jarán.
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - «Padres y hermanos, escuchen ahora mi defensa».
  • 新标点和合本 - “诸位父兄请听,我现在对你们分诉。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “诸位父老弟兄,请听我现在对你们的申辩。”
  • 和合本2010(神版-简体) - “诸位父老弟兄,请听我现在对你们的申辩。”
  • 当代译本 - “各位父老兄弟,现在请听我申辩!”
  • 圣经新译本 - “各位父老弟兄,请听听我现在对你们的申辩。”
  • 中文标准译本 - “各位父老兄弟,现在请听我的申辩。”
  • 现代标点和合本 - “诸位父兄,请听我现在对你们分诉!”
  • 和合本(拼音版) - “诸位父兄请听,我现在对你们分诉。”
  • New International Version - “Brothers and fathers, listen now to my defense.”
  • New International Reader's Version - “Brothers and fathers,” Paul began, “listen to me now. I want to give you reasons for my actions.”
  • English Standard Version - “Brothers and fathers, hear the defense that I now make before you.”
  • New Living Translation - “Brothers and esteemed fathers,” Paul said, “listen to me as I offer my defense.”
  • The Message - “My dear brothers and fathers, listen carefully to what I have to say before you jump to conclusions about me.” When they heard him speaking Hebrew, they grew even quieter. No one wanted to miss a word of this.
  • Christian Standard Bible - “Brothers and fathers, listen now to my defense before you.”
  • New American Standard Bible - “ Brothers and fathers, hear my defense which I now offer to you.”
  • New King James Version - “Brethren and fathers, hear my defense before you now.”
  • Amplified Bible - “Brethren and fathers (kinsmen), hear my defense which I now offer to you.”
  • American Standard Version - Brethren and fathers, hear ye the defence which I now make unto you.
  • King James Version - Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.
  • New English Translation - “Brothers and fathers, listen to my defense that I now make to you.”
  • World English Bible - “Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.”
  • 新標點和合本 - 「諸位父兄請聽,我現在對你們分訴。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「諸位父老弟兄,請聽我現在對你們的申辯。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「諸位父老弟兄,請聽我現在對你們的申辯。」
  • 當代譯本 - 「各位父老兄弟,現在請聽我申辯!」
  • 聖經新譯本 - “各位父老弟兄,請聽聽我現在對你們的申辯。”
  • 呂振中譯本 - 『同人、弟兄、父老們,請聽我如今對你們所分訴的。』
  • 中文標準譯本 - 「各位父老兄弟,現在請聽我的申辯。」
  • 現代標點和合本 - 「諸位父兄,請聽我現在對你們分訴!」
  • 文理和合譯本 - 曰、諸父兄弟、我今自訴於爾、請聽之、
  • 文理委辦譯本 - 曰、諸父兄弟、我今欲自訴、請聽我言、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、諸父兄弟、我今欲於爾前申訴、請聽我言、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『父老兄弟!聽予向爾分辨!』
  • 현대인의 성경 - “여러 어른들과 형제 여러분, 내가 변명하는 말에 귀를 기울여 주십시오.”
  • Новый Русский Перевод - – Братья и отцы, разрешите мне высказаться в свою защиту.
  • Восточный перевод - – Братья и отцы, разрешите мне высказаться в свою защиту.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Братья и отцы, разрешите мне высказаться в свою защиту.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Братья и отцы, разрешите мне высказаться в свою защиту.
  • La Bible du Semeur 2015 - – Mes frères et mes pères, dit-il, écoutez, je vous prie, ce que j’ai à vous dire pour ma défense.
  • リビングバイブル - 「私の兄弟とも父とも言うべき皆さん。どうか、私の申し上げることを聞いてください。」
  • Nestle Aland 28 - Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἄνδρες, ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.
  • Nova Versão Internacional - “Irmãos e pais, ouçam agora a minha defesa”.
  • Hoffnung für alle - »Ihr Männer, liebe Brüder und Väter! Hört euch an, was ich zu meiner Verteidigung sagen möchte.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Thưa quý vị trưởng thượng và quý anh em, xin nghe tôi thanh minh đôi lời.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พ่อแม่พี่น้อง บัดนี้โปรดฟังคำชี้แจงของข้าพเจ้า”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พี่​น้อง​และ​ท่าน​อาวุโส​ทั้ง​หลาย จง​ฟัง​คำ​แก้​คดี​ของ​ข้าพเจ้า​ด้วย”
  • Hechos 26:1 - Entonces Agripa le dijo a Pablo: —Tienes permiso para defenderte. Pablo hizo un ademán con la mano y comenzó así su defensa:
  • Hechos 26:2 - —Rey Agripa, para mí es un privilegio presentarme hoy ante usted para defenderme de las acusaciones de los judíos,
  • Hechos 23:1 - Pablo se quedó mirando fijamente al Consejo y dijo: —Hermanos, hasta hoy yo he actuado delante de Dios con toda buena conciencia.
  • 1 Pedro 3:15 - Más bien, honren en su corazón a Cristo como Señor. Estén siempre preparados para responder a todo el que les pida razón de la esperanza que hay en ustedes.
  • Lucas 21:14 - Pero tengan en cuenta que no hay por qué preparar una defensa de antemano,
  • Hechos 26:24 - Al llegar Pablo a este punto de su defensa, Festo interrumpió. —¡Estás loco, Pablo! —le gritó—. El mucho estudio te ha hecho perder la cabeza.
  • 2 Corintios 7:11 - Fíjense lo que ha producido en ustedes esta tristeza que proviene de Dios: ¡qué empeño, qué afán por disculparse, qué indignación, qué temor, qué anhelo, qué preocupación, qué disposición para ver que se haga justicia! En todo han demostrado su inocencia en este asunto.
  • Filipenses 1:17 - Aquellos predican a Cristo por ambición personal y no por motivos puros, creyendo que así van a aumentar las angustias que sufro en mi prisión.
  • Hechos 25:8 - Pablo se defendía: —No he cometido ninguna falta ni contra la ley de los judíos ni contra el templo ni contra el emperador.
  • 2 Corintios 12:19 - ¿Todo este tiempo han venido pensando que nos estábamos justificando ante ustedes? ¡Más bien, hemos estado hablando delante de Dios en Cristo! Todo lo que hacemos, queridos hermanos, es para su edificación.
  • Hechos 19:33 - Los judíos empujaron a un tal Alejandro hacia adelante, y algunos de entre la multitud lo sacaron para que tomara la palabra. Él agitó la mano para pedir silencio y presentar su defensa ante el pueblo.
  • 2 Timoteo 4:16 - En mi primera defensa, nadie me respaldó, sino que todos me abandonaron. Que no les sea tomado en cuenta.
  • Romanos 2:15 - Estos muestran que llevan escrito en el corazón lo que la ley exige, como lo atestigua su conciencia, pues sus propios pensamientos algunas veces los acusan y otras veces los excusan.
  • Hechos 13:26 - »Hermanos, descendientes de Abraham, y ustedes, los gentiles temerosos de Dios: a nosotros se nos ha enviado este mensaje de salvación.
  • Hechos 28:17 - Tres días más tarde, Pablo convocó a los dirigentes de los judíos. Cuando estuvieron reunidos, les dijo: —A mí, hermanos, a pesar de no haber hecho nada contra mi pueblo ni contra las costumbres de nuestros antepasados, me arrestaron en Jerusalén y me entregaron a los romanos.
  • Hechos 25:16 - Les respondí que no es costumbre de los romanos entregar a ninguna persona sin antes concederle al acusado un careo con sus acusadores, y darle la oportunidad de defenderse de los cargos.
  • Filipenses 1:7 - Es justo que yo piense así de todos ustedes porque los llevo en el corazón; pues, ya sea que me encuentre preso o defendiendo y confirmando el evangelio, todos ustedes participan conmigo de la gracia que Dios me ha dado.
  • Lucas 12:11 - »Cuando los hagan comparecer ante las sinagogas, los gobernantes y las autoridades, no se preocupen de cómo van a defenderse o de qué van a decir,
  • Hechos 23:6 - Pablo, sabiendo que unos de ellos eran saduceos y los demás fariseos, exclamó en el Consejo: —Hermanos, yo soy fariseo de pura cepa. Me están juzgando porque he puesto mi esperanza en la resurrección de los muertos.
  • 1 Corintios 9:3 - Esta es mi defensa contra los que me critican:
  • Hechos 24:10 - Cuando el gobernador, con un gesto, le concedió la palabra, Pablo respondió: —Sé que desde hace muchos años usted ha sido juez de esta nación; así que de buena gana presento mi defensa.
  • Hechos 7:2 - Él contestó: —Hermanos y padres, ¡escúchenme! El Dios de la gloria se apareció a nuestro padre Abraham cuando este aún vivía en Mesopotamia, antes de radicarse en Jarán.
圣经
资源
计划
奉献