使徒の働き 21:9 ピリポには、預言する力のある未婚の娘が四人いました。

21:9 JCB

逐节对照

リビングバイブル - ピリポには、預言する力のある未婚の娘が四人いました。
新标点和合本 - 他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他有四个女儿，都是未出嫁的，都会说预言。
和合本2010（神版-简体） - 他有四个女儿，都是未出嫁的，都会说预言。
当代译本 - 腓利有四个未出嫁的女儿，都能说预言。
圣经新译本 - 他有四个女儿，都是童女，是会说预言的。
中文标准译本 - 他有四个女儿，都是童贞女，是做先知传道的。
现代标点和合本 - 他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
和合本（拼音版） - 他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
New International Version - He had four unmarried daughters who prophesied.
New International Reader's Version - He had four unmarried daughters who prophesied.
English Standard Version - He had four unmarried daughters, who prophesied.
New Living Translation - He had four unmarried daughters who had the gift of prophecy.
Christian Standard Bible - This man had four virgin daughters who prophesied.
New American Standard Bible - Now this man had four virgin daughters who were prophetesses.
New King James Version - Now this man had four virgin daughters who prophesied.
Amplified Bible - He had four virgin daughters who had the gift of prophecy.
American Standard Version - Now this man had four virgin daughters, who prophesied.
King James Version - And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.
New English Translation - (He had four unmarried daughters who prophesied.)
World English Bible - Now this man had four virgin daughters who prophesied.
新標點和合本 - 他有四個女兒，都是處女，是說預言的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他有四個女兒，都是未出嫁的，都會說預言。
和合本2010（神版-繁體） - 他有四個女兒，都是未出嫁的，都會說預言。
當代譯本 - 腓利有四個未出嫁的女兒，都能說預言。
聖經新譯本 - 他有四個女兒，都是童女，是會說預言的。
呂振中譯本 - 這個人有四個女兒，是處女，能說豫言。
中文標準譯本 - 他有四個女兒，都是童貞女，是做先知傳道的。
現代標點和合本 - 他有四個女兒，都是處女，是說預言的。
文理和合譯本 - 有四女、皆處子、而能預言、
文理委辦譯本 - 有處子四人、能言未來事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有四女、皆處子、能言未來事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有女四、童身、能作預言。
Nueva Versión Internacional - este tenía cuatro hijas solteras que profetizaban.
현대인의 성경 - 빌립에게는 예언하는 네 딸이 있었는데 그들은 모두 처녀였다.
Новый Русский Перевод - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
Восточный перевод - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
La Bible du Semeur 2015 - Il avait quatre filles non mariées qui étaient prophétesses.
Nestle Aland 28 - τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι προφητεύουσαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι, προφητεύουσαι.
Nova Versão Internacional - Ele tinha quatro filhas virgens, que profetizavam.
Hoffnung für alle - Die vier Töchter von Philippus waren bisher unverheiratet geblieben und hatten die Gabe, in Gottes Auftrag prophetisch zu reden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông có bốn con gái đồng trinh được ân tứ nói tiên tri.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟีลิปมีบุตรสาวที่ยังไม่ได้สมรสสี่คนเป็นผู้พยากรณ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟีลิปมีลูกหญิงพรหมจรรย์ 4 คนที่เป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า

交叉引用

コリント人への手紙Ⅰ 7:25 - さて、別の質問に答えましょう。未婚の女性は結婚してもよいかということですが、私は主からとりたてて命令を受けたわけではありません。しかし、主は恵みによって私に、人々から信頼されるに足る知恵を授けてくださいました。それで、喜んで私の見解を申し上げましょう。
コリント人への手紙Ⅰ 7:26 - クリスチャンは現在、大きな危機に直面しています。このような時には、結婚しないでいるのが一番良いと考えます。
コリント人への手紙Ⅰ 7:27 - もちろん、すでに結婚している人は別れてはなりません。しかし、もし結婚していないなら、このような時に結婚を急いではなりません。
コリント人への手紙Ⅰ 7:28 - もし男性が、どうしても結婚しようと決心し、今そうしたとしても、それは正しいことです。また、このような時に女性が結婚したとしても、罪を犯すわけではありません。ただし、結婚すれば、余計な問題をかかえ込むことになるでしょう。今は、そんな目に会ってほしくないのです。
コリント人への手紙Ⅰ 7:29 - 私たちに残された時間はきわめて短く、主の働きをする機会もきわめて少ないのです。そういうわけで、妻のある者も、主のためにできるだけ身軽にしていなければなりません。
コリント人への手紙Ⅰ 7:30 - 喜びや悲しみ、財産などが、神の仕事をする妨げになってはなりません。
コリント人への手紙Ⅰ 7:31 - この世の魅力的なものに接することの多い者たちは、その機会を正しく利用し、おぼれることがないようにしなさい。現在の世界は、やがて過ぎ去るからです。
コリント人への手紙Ⅰ 7:32 - 何をするにしても、あなたがたがあれこれ思いわずらわないようにと願います。独身の男性の場合、時間を主の働きのためにささげることも、どうしたら主に喜んでいただけるかを常に考えることもできます。
コリント人への手紙Ⅰ 7:33 - しかし、結婚した男性はそうはいきません。どうしても、この世での責任や、妻を喜ばせることに気を取られがちになります。
コリント人への手紙Ⅰ 7:34 - こうして、彼の関心は分散するのです。結婚した女性についても、同様のことが言えます。独身の女性は、何とかして主に喜ばれる者になりたい、主に喜ばれることをしたいと心を配ります。しかし、結婚した女性は、家事や夫の好みまで、いろいろ考えないわけにはいきません。
使徒の働き 13:1 - アンテオケの教会の預言者や教師たちの中には、次の人たちがいました。バルナバ、シメオン〔別名「黒い人」〕、ルキオ〔クレネ出身〕、マナエン〔ヘロデ王とは乳兄弟〕、それにパウロなどです。
列王記Ⅱ 22:14 - そこで祭司ヒルキヤ、アヒカム、アクボル、シャファン、アサヤは、エルサレムのミシュネ地区へ行って、女預言者フルダに会いました。彼女は、ハルハスの子ティクワの子で、宮殿の衣装係をしているシャルムの妻でした。
コリント人への手紙Ⅰ 7:38 - つまり、結婚する人は良いことをしているのであり、結婚しない人は、もっと良いことをしているのです。
士師記 4:4 - そのころイスラエルの指導者で民を神に立ち返らせる務めを負っていたのは、ラピドテの妻、女預言者デボラでした。
ネヘミヤ記 6:14 - 「神様。トビヤ、サヌバラテ、女預言者ノアデヤ、その他の預言者の罪を、一つ残らず覚えていてください。彼らはあの手この手で、私の気持ちをくじこうと謀りました。」
コリント人への手紙Ⅰ 11:4 - ですから、男が祈ったり説教をしたりする時、帽子を取らないなら、キリストを侮辱することになります。
コリント人への手紙Ⅰ 11:5 - また、女が頭にベールを着けずに、人前で祈ったり預言したりすれば、夫を侮辱することになります。ベールは、夫に対する服従のしるしだからです。
ヨハネの黙示録 2:20 - しかしなお、非難すべき点があります。あのイゼベルという女を放任しているではありませんか。自ら女預言者と称しているあの女は、不品行など大した罪ではないと、クリスチャンをそそのかしています。しかも、そう口にするだけでなく、実際に不品行を行わせ、偶像への供え物の肉を食べさせようとしているのです。
ルカの福音書 2:36 - その日、女預言者アンナも神殿にいました。彼女はアセル族のパヌエルの娘で、非常に年をとっていました。七年の結婚生活の後、未亡人で通し、もう八十四歳にもなっていたのです。彼女は神殿を一歩も離れず、祈りと断食に明け暮れ、神に仕える毎日を送っていました。
ヨエル書 2:28 - わたしは再び雨を注いだあと、わたしはあなたがたすべてにわたしの霊を注ぐ。その時、あなたがたの息子、娘は預言し、老人は夢を見、若者は幻を見る。
出エジプト記 15:20 - アロンの姉で女預言者のミリヤムが、タンバリンを手に、女たちの先頭に立って踊り始めました。
使徒の働き 2:17 - 『神は言われる。終わりの日に、わたしはすべての人にわたしの霊を注ぐ。その時、あなたがたの息子、娘は預言し、青年は幻を見、老人は夢を見る。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - ピリポには、預言する力のある未婚の娘が四人いました。
新标点和合本 - 他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他有四个女儿，都是未出嫁的，都会说预言。
和合本2010（神版-简体） - 他有四个女儿，都是未出嫁的，都会说预言。
当代译本 - 腓利有四个未出嫁的女儿，都能说预言。
圣经新译本 - 他有四个女儿，都是童女，是会说预言的。
中文标准译本 - 他有四个女儿，都是童贞女，是做先知传道的。
现代标点和合本 - 他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
和合本（拼音版） - 他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
New International Version - He had four unmarried daughters who prophesied.
New International Reader's Version - He had four unmarried daughters who prophesied.
English Standard Version - He had four unmarried daughters, who prophesied.
New Living Translation - He had four unmarried daughters who had the gift of prophecy.
Christian Standard Bible - This man had four virgin daughters who prophesied.
New American Standard Bible - Now this man had four virgin daughters who were prophetesses.
New King James Version - Now this man had four virgin daughters who prophesied.
Amplified Bible - He had four virgin daughters who had the gift of prophecy.
American Standard Version - Now this man had four virgin daughters, who prophesied.
King James Version - And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.
New English Translation - (He had four unmarried daughters who prophesied.)
World English Bible - Now this man had four virgin daughters who prophesied.
新標點和合本 - 他有四個女兒，都是處女，是說預言的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他有四個女兒，都是未出嫁的，都會說預言。
和合本2010（神版-繁體） - 他有四個女兒，都是未出嫁的，都會說預言。
當代譯本 - 腓利有四個未出嫁的女兒，都能說預言。
聖經新譯本 - 他有四個女兒，都是童女，是會說預言的。
呂振中譯本 - 這個人有四個女兒，是處女，能說豫言。
中文標準譯本 - 他有四個女兒，都是童貞女，是做先知傳道的。
現代標點和合本 - 他有四個女兒，都是處女，是說預言的。
文理和合譯本 - 有四女、皆處子、而能預言、
文理委辦譯本 - 有處子四人、能言未來事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有四女、皆處子、能言未來事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有女四、童身、能作預言。
Nueva Versión Internacional - este tenía cuatro hijas solteras que profetizaban.
현대인의 성경 - 빌립에게는 예언하는 네 딸이 있었는데 그들은 모두 처녀였다.
Новый Русский Перевод - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
Восточный перевод - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
La Bible du Semeur 2015 - Il avait quatre filles non mariées qui étaient prophétesses.
Nestle Aland 28 - τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι προφητεύουσαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι, προφητεύουσαι.
Nova Versão Internacional - Ele tinha quatro filhas virgens, que profetizavam.
Hoffnung für alle - Die vier Töchter von Philippus waren bisher unverheiratet geblieben und hatten die Gabe, in Gottes Auftrag prophetisch zu reden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông có bốn con gái đồng trinh được ân tứ nói tiên tri.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟีลิปมีบุตรสาวที่ยังไม่ได้สมรสสี่คนเป็นผู้พยากรณ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟีลิปมีลูกหญิงพรหมจรรย์ 4 คนที่เป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า

コリント人への手紙Ⅰ 7:25 - さて、別の質問に答えましょう。未婚の女性は結婚してもよいかということですが、私は主からとりたてて命令を受けたわけではありません。しかし、主は恵みによって私に、人々から信頼されるに足る知恵を授けてくださいました。それで、喜んで私の見解を申し上げましょう。
コリント人への手紙Ⅰ 7:26 - クリスチャンは現在、大きな危機に直面しています。このような時には、結婚しないでいるのが一番良いと考えます。
コリント人への手紙Ⅰ 7:27 - もちろん、すでに結婚している人は別れてはなりません。しかし、もし結婚していないなら、このような時に結婚を急いではなりません。
コリント人への手紙Ⅰ 7:28 - もし男性が、どうしても結婚しようと決心し、今そうしたとしても、それは正しいことです。また、このような時に女性が結婚したとしても、罪を犯すわけではありません。ただし、結婚すれば、余計な問題をかかえ込むことになるでしょう。今は、そんな目に会ってほしくないのです。
コリント人への手紙Ⅰ 7:29 - 私たちに残された時間はきわめて短く、主の働きをする機会もきわめて少ないのです。そういうわけで、妻のある者も、主のためにできるだけ身軽にしていなければなりません。
コリント人への手紙Ⅰ 7:30 - 喜びや悲しみ、財産などが、神の仕事をする妨げになってはなりません。
コリント人への手紙Ⅰ 7:31 - この世の魅力的なものに接することの多い者たちは、その機会を正しく利用し、おぼれることがないようにしなさい。現在の世界は、やがて過ぎ去るからです。
コリント人への手紙Ⅰ 7:32 - 何をするにしても、あなたがたがあれこれ思いわずらわないようにと願います。独身の男性の場合、時間を主の働きのためにささげることも、どうしたら主に喜んでいただけるかを常に考えることもできます。
コリント人への手紙Ⅰ 7:33 - しかし、結婚した男性はそうはいきません。どうしても、この世での責任や、妻を喜ばせることに気を取られがちになります。
コリント人への手紙Ⅰ 7:34 - こうして、彼の関心は分散するのです。結婚した女性についても、同様のことが言えます。独身の女性は、何とかして主に喜ばれる者になりたい、主に喜ばれることをしたいと心を配ります。しかし、結婚した女性は、家事や夫の好みまで、いろいろ考えないわけにはいきません。
使徒の働き 13:1 - アンテオケの教会の預言者や教師たちの中には、次の人たちがいました。バルナバ、シメオン〔別名「黒い人」〕、ルキオ〔クレネ出身〕、マナエン〔ヘロデ王とは乳兄弟〕、それにパウロなどです。
列王記Ⅱ 22:14 - そこで祭司ヒルキヤ、アヒカム、アクボル、シャファン、アサヤは、エルサレムのミシュネ地区へ行って、女預言者フルダに会いました。彼女は、ハルハスの子ティクワの子で、宮殿の衣装係をしているシャルムの妻でした。
コリント人への手紙Ⅰ 7:38 - つまり、結婚する人は良いことをしているのであり、結婚しない人は、もっと良いことをしているのです。
士師記 4:4 - そのころイスラエルの指導者で民を神に立ち返らせる務めを負っていたのは、ラピドテの妻、女預言者デボラでした。
ネヘミヤ記 6:14 - 「神様。トビヤ、サヌバラテ、女預言者ノアデヤ、その他の預言者の罪を、一つ残らず覚えていてください。彼らはあの手この手で、私の気持ちをくじこうと謀りました。」
コリント人への手紙Ⅰ 11:4 - ですから、男が祈ったり説教をしたりする時、帽子を取らないなら、キリストを侮辱することになります。
コリント人への手紙Ⅰ 11:5 - また、女が頭にベールを着けずに、人前で祈ったり預言したりすれば、夫を侮辱することになります。ベールは、夫に対する服従のしるしだからです。
ヨハネの黙示録 2:20 - しかしなお、非難すべき点があります。あのイゼベルという女を放任しているではありませんか。自ら女預言者と称しているあの女は、不品行など大した罪ではないと、クリスチャンをそそのかしています。しかも、そう口にするだけでなく、実際に不品行を行わせ、偶像への供え物の肉を食べさせようとしているのです。
ルカの福音書 2:36 - その日、女預言者アンナも神殿にいました。彼女はアセル族のパヌエルの娘で、非常に年をとっていました。七年の結婚生活の後、未亡人で通し、もう八十四歳にもなっていたのです。彼女は神殿を一歩も離れず、祈りと断食に明け暮れ、神に仕える毎日を送っていました。
ヨエル書 2:28 - わたしは再び雨を注いだあと、わたしはあなたがたすべてにわたしの霊を注ぐ。その時、あなたがたの息子、娘は預言し、老人は夢を見、若者は幻を見る。
出エジプト記 15:20 - アロンの姉で女預言者のミリヤムが、タンバリンを手に、女たちの先頭に立って踊り始めました。
使徒の働き 2:17 - 『神は言われる。終わりの日に、わたしはすべての人にわたしの霊を注ぐ。その時、あなたがたの息子、娘は預言し、青年は幻を見、老人は夢を見る。