逐节对照
- 呂振中譯本 - 千夫長准許了， 保羅 就站在臺階兒上，向民眾擺手。大家都靜默無聲了， 保羅 便用 希伯來 土話陳述說：
- 新标点和合本 - 千夫长准了。保罗就站在台阶上，向百姓摆手，他们都静默无声，保罗便用希伯来话对他们说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 千夫长准了。保罗就站在台阶上，向百姓做了个手势，要他们静下来，保罗就用希伯来话对他们说：
- 和合本2010（神版-简体） - 千夫长准了。保罗就站在台阶上，向百姓做了个手势，要他们静下来，保罗就用希伯来话对他们说：
- 当代译本 - 千夫长答应了，保罗就站在台阶上向众人挥手示意，他们都安静下来，保罗用希伯来话对他们说：
- 圣经新译本 - 千夫长准许了他，保罗就站在台阶上，向民众作了一个手势。大家安静下来了，保罗就用希伯来语讲话，说：
- 中文标准译本 - 千夫长准许了，保罗就站在台阶上，向民众挥一下手，大家都寂静无声，保罗就用希伯来语呼吁，说：
- 现代标点和合本 - 千夫长准了。保罗就站在台阶上，向百姓摆手。他们都静默无声，保罗便用希伯来话对他们说：
- 和合本（拼音版） - 千夫长准了。保罗就站在台阶上，向百姓摆手，他们都静默无声，保罗便用希伯来话对他们说。
- New International Version - After receiving the commander’s permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. When they were all silent, he said to them in Aramaic :
- New International Reader's Version - The commander told him he could. So Paul stood on the steps and motioned to the crowd. When all of them were quiet, he spoke to them in the Aramaic language.
- English Standard Version - And when he had given him permission, Paul, standing on the steps, motioned with his hand to the people. And when there was a great hush, he addressed them in the Hebrew language, saying:
- New Living Translation - The commander agreed, so Paul stood on the stairs and motioned to the people to be quiet. Soon a deep silence enveloped the crowd, and he addressed them in their own language, Aramaic.
- The Message - Standing on the barracks steps, Paul turned and held his arms up. A hush fell over the crowd as Paul began to speak. He spoke in Hebrew.
- Christian Standard Bible - After he had given permission, Paul stood on the steps and motioned with his hand to the people. When there was a great hush, he addressed them in Aramaic:
- New American Standard Bible - When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, motioned to the people with his hand; and when there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew dialect, saying,
- New King James Version - So when he had given him permission, Paul stood on the stairs and motioned with his hand to the people. And when there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying,
- Amplified Bible - When the commander had given him permission, Paul, standing on the steps, gestured with his hand to the people; and when there was a great hush, he spoke to them in the Hebrew dialect (Jewish Aramaic), saying,
- American Standard Version - And when he had given him leave, Paul, standing on the stairs, beckoned with the hand unto the people; and when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew language, saying,
- King James Version - And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,
- New English Translation - When the commanding officer had given him permission, Paul stood on the steps and gestured to the people with his hand. When they had become silent, he addressed them in Aramaic,
- World English Bible - When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. When there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying,
- 新標點和合本 - 千夫長准了。保羅就站在臺階上，向百姓擺手，他們都靜默無聲，保羅便用希伯來話對他們說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 千夫長准了。保羅就站在臺階上，向百姓做了個手勢，要他們靜下來，保羅就用希伯來話對他們說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 千夫長准了。保羅就站在臺階上，向百姓做了個手勢，要他們靜下來，保羅就用希伯來話對他們說：
- 當代譯本 - 千夫長答應了，保羅就站在臺階上向眾人揮手示意，他們都安靜下來，保羅用希伯來話對他們說：
- 聖經新譯本 - 千夫長准許了他，保羅就站在臺階上，向民眾作了一個手勢。大家安靜下來了，保羅就用希伯來語講話，說：
- 中文標準譯本 - 千夫長准許了，保羅就站在臺階上，向民眾揮一下手，大家都寂靜無聲，保羅就用希伯來語呼籲，說：
- 現代標點和合本 - 千夫長准了。保羅就站在臺階上，向百姓擺手。他們都靜默無聲，保羅便用希伯來話對他們說：
- 文理和合譯本 - 許之、保羅立於階、向民搖手、既而靜默、則以希伯來言語之、
- 文理委辦譯本 - 許之、保羅立於階搖手、使民緘默、遂以希伯來 方言語之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 千夫長許之、 保羅 乃立於階、向民搖手、眾靜默後、遂以 希伯來 言語之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 千總許之、 葆樂 登階、揮手、譁噪乃止； 葆樂 遂以 希伯來 語對眾發言。
- Nueva Versión Internacional - Con el permiso del comandante, Pablo se puso de pie en las gradas e hizo una señal con la mano a la multitud. Cuando todos guardaron silencio, les dijo en arameo:
- 현대인의 성경 - 부대장이 허락하자 바울은 층계에 서서 사람들에게 조용히 하라고 손짓을 한 후 히브리 말로 다음과 같이 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Получив разрешение, Павел стал на ступени и жестом призвал народ к тишине. Когда наступила тишина, он заговорил по-еврейски :
- Восточный перевод - Получив разрешение, Паул стал на ступени и жестом призвал народ к тишине. Когда наступила тишина, он заговорил на языке иудеев :
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Получив разрешение, Паул стал на ступени и жестом призвал народ к тишине. Когда наступила тишина, он заговорил на языке иудеев :
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Получив разрешение, Павлус стал на ступени и жестом призвал народ к тишине. Когда наступила тишина, он заговорил на языке иудеев :
- La Bible du Semeur 2015 - Le commandant lui en accorda la permission. Alors Paul, debout sur les marches, fit signe de la main à la foule. Il se fit un grand silence, et Paul leur adressa la parole en hébreu.
- リビングバイブル - 司令官が許可したので、パウロは階段の上に立ち、身ぶりで人々を静めました。まもなくすっかり静かになったところで、パウロはヘブル語で話し始めました。
- Nestle Aland 28 - ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισεν τῇ χειρὶ τῷ λαῷ. πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ, ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν, κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ, πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης, προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων,
- Nova Versão Internacional - Tendo recebido permissão do comandante, Paulo levantou-se na escadaria e fez sinal à multidão. Quando todos fizeram silêncio, dirigiu-se a eles em aramaico :
- Hoffnung für alle - Der Kommandant willigte ein. Paulus blieb auf der obersten Treppenstufe stehen und gab dem Volk mit der Hand ein Zeichen, dass er etwas sagen wollte. Nachdem sie sich beruhigt hatten, sprach er auf Aramäisch zu ihnen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Được chấp thuận, Phao-lô đứng lên bậc thềm, lấy tay ra hiệu cho dân chúng yên lặng, rồi dùng tiếng Hê-bơ-rơ nói chuyện với họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนายพันอนุญาตแล้ว เปาโลจึงยืนอยู่ที่บันไดและโบกมือให้ฝูงชน เมื่อคนทั้งปวงเงียบลงเปาโลจึงกล่าวเป็นภาษาอารเมค ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเปาโลได้รับอนุญาตจากนายพันแล้ว จึงยืนบนขั้นบันไดโบกมือให้สัญญาณกับฝูงชน เมื่อเสียงโหวกเหวกสงบลงแล้ว ท่านก็พูดเป็นภาษาฮีบรูว่า
交叉引用
- 使徒行傳 6:1 - 當這些日子、門徒一直地加多，卻有說 希利尼 話的 猶太 人唧唧咕咕地向 說 希伯來 土話的 人埋怨，說使徒們在每日的供應上忽略了他們的寡婦。
- 約翰福音 19:20 - 當時有許多 猶太 人念了這罪名，（因為耶穌釘十字架的地點離城很近）；那 罪名 是用 希伯來 土 話、和 羅馬 話、 希利尼 話寫的。
- 使徒行傳 19:33 - 有人把 亞力山大 從羣眾中蜂擁出來， 猶太 人又推他往前； 亞力山大 就擺手，想要對民眾分訴。
- 列王紀下 9:13 - 他們就急忙各將自己的衣服鋪在全無裝飾 的臺階上、在 耶戶 腳 下；又吹號角說：『 耶戶 作王了。』
- 約翰福音 19:13 - 彼拉多 聽了這些話，就帶耶穌到外邊，即坐在臺上審判，在一個叫舖石處、 希伯來 土 話叫 厄巴大 的地方坐堂。
- 路加福音 23:38 - 在他上邊並且有標題寫着說：『這是 猶太 人的王！』
- 啓示錄 9:11 - 牠們有無底坑的使者做王管轄牠們；王的名字按 希伯來 話是 亞巴頓 ；按 希利尼 話 叫 亞波倫 、就是「毁滅者」的意思。
- 約翰福音 19:17 - 耶穌自己背着十字架出來，到了一個地方叫 頭蓋骨 ， 希伯來 土 話叫 各各他 的地方；
- 啓示錄 16:16 - 污 靈就召集 列王 在一個地方、 希伯來 土 話叫 哈米吉多頓 。
- 使徒行傳 13:16 - 保羅 就站起來，擺着手說： 『 以色列 人和敬畏上帝的人哪，請聽！
- 使徒行傳 21:35 - 到了臺階上，因羣眾擁擠的猛力， 保羅 就被士兵擁了上去。
- 使徒行傳 26:14 - 我們都仆倒在地上，我就聽見有聲音用 希伯來 土話對我說：「 掃羅 ， 掃羅 ，你為甚麼逼迫我？你用腳跟踢犂棍是難的。」
- 約翰福音 5:2 - 在 耶路撒冷 有個池子、靠近 羊門 ， 希伯來 土 話叫 畢士大 ，有五個廊子。
- 使徒行傳 22:2 - 眾人聽見他用 希伯來 土話對他們陳述，就越發保持着安靜。 保羅 就說：
- 使徒行傳 12:17 - 彼得 擺手叫他們別出聲，就向他們敘說主怎樣領他出監；又說：『你們要把這些事向 雅各 和弟兄們報告。』就出來，往別處去了。