逐节对照
- New Living Translation - And the crowd followed behind, shouting, “Kill him, kill him!”
- 新标点和合本 - 众人跟在后面，喊着说：“除掉他！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 一群人跟在后面，喊着：“除掉他！”
- 和合本2010（神版-简体） - 一群人跟在后面，喊着：“除掉他！”
- 当代译本 - 众人跟在后面高喊：“杀掉他！”
- 圣经新译本 - 而且有一群人跟在后面叫喊：“干掉他！”
- 中文标准译本 - 那一群人跟在后面，喊叫：“除掉他！”
- 现代标点和合本 - 众人跟在后面，喊着说：“除掉他！”
- 和合本（拼音版） - 众人跟在后面，喊着说：“除掉他！”
- New International Version - The crowd that followed kept shouting, “Get rid of him!”
- New International Reader's Version - The crowd that followed kept shouting, “Get rid of him!”
- English Standard Version - for the mob of the people followed, crying out, “Away with him!”
- Christian Standard Bible - for the mass of people followed, yelling, “Get rid of him!”
- New American Standard Bible - for the multitude of people kept following them, shouting, “Away with him!”
- New King James Version - For the multitude of the people followed after, crying out, “Away with him!”
- Amplified Bible - for the majority of the people kept following them, shouting, “Away with him! [Kill him!]”
- American Standard Version - for the multitude of the people followed after, crying out, Away with him.
- King James Version - For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.
- New English Translation - for a crowd of people followed them, screaming, “Away with him!”
- World English Bible - for the multitude of the people followed after, crying out, “Away with him!”
- 新標點和合本 - 眾人跟在後面，喊着說：「除掉他！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 一羣人跟在後面，喊着：「除掉他！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 一羣人跟在後面，喊着：「除掉他！」
- 當代譯本 - 眾人跟在後面高喊：「殺掉他！」
- 聖經新譯本 - 而且有一群人跟在後面叫喊：“幹掉他！”
- 呂振中譯本 - 那一羣民眾跟在後面，喊着說：『除掉他！』
- 中文標準譯本 - 那一群人跟在後面，喊叫：「除掉他！」
- 現代標點和合本 - 眾人跟在後面，喊著說：「除掉他！」
- 文理和合譯本 - 眾隨而呼曰滅之、○
- 文理委辦譯本 - 民在後呼曰、去之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾民隨於後、呼曰、去之、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾隨後呼曰：『除之！』
- Nueva Versión Internacional - El pueblo en masa iba detrás gritando: «¡Que lo maten!»
- 현대인의 성경 - 군중들은 계속 뒤따라가며 그를 없애 버리라고 외쳐댔다.
- Новый Русский Перевод - Множество народа шло за ними, крича: – Смерть ему!
- Восточный перевод - Множество народа шло за ними, крича: – Смерть ему!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Множество народа шло за ними, крича: – Смерть ему!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Множество народа шло за ними, крича: – Смерть ему!
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, tout le peuple le suivait en hurlant : A mort !
- リビングバイブル - 群衆は、「そいつを殺せ！ 殺しちまえ！」とわめきながら、押し寄せて来ました。
- Nestle Aland 28 - ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζοντες· αἶρε αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζοντες, αἶρε αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - A multidão que o seguia continuava gritando: “Acaba com ele!”
- Hoffnung für alle - Die Leute drängten heran und tobten: »Weg mit dem! Bringt ihn um!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ kéo theo sau gào thét: “Giết nó đi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝูงชนที่ตามมาเอาแต่ตะโกนว่า “ฆ่ามัน!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝูงชนที่ตามไปก็ร้องตะโกนแล้วตะโกนอีกว่า “ฆ่าเขาเสียเถิด”
交叉引用
- Acts of the Apostles 7:54 - The Jewish leaders were infuriated by Stephen’s accusation, and they shook their fists at him in rage.
- 1 Corinthians 4:13 - We appeal gently when evil things are said about us. Yet we are treated like the world’s garbage, like everybody’s trash—right up to the present moment.
- Acts of the Apostles 22:22 - The crowd listened until Paul said that word. Then they all began to shout, “Away with such a fellow! He isn’t fit to live!”
- Luke 23:18 - Then a mighty roar rose from the crowd, and with one voice they shouted, “Kill him, and release Barabbas to us!”
- John 19:15 - “Away with him,” they yelled. “Away with him! Crucify him!” “What? Crucify your king?” Pilate asked. “We have no king but Caesar,” the leading priests shouted back.