Acts of the Apostles 20:31 Watch out! Remember the three years I was with you—my constant watch and care over you night and day, and my many tears for you.

20:31 NLT

逐节对照

New Living Translation - Watch out! Remember the three years I was with you—my constant watch and care over you night and day, and my many tears for you.
新标点和合本 - 所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪、劝戒你们各人。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以你们要警醒，记念我三年之久，昼夜不断地流泪劝戒你们各人。
和合本2010（神版-简体） - 所以你们要警醒，记念我三年之久，昼夜不断地流泪劝戒你们各人。
当代译本 - 所以你们一定要警醒，牢记这三年来我怎样昼夜不住地流着泪劝诫你们。
圣经新译本 - 所以你们应当警醒，记念我三年之久，昼夜不停地带着眼泪劝戒你们各人。
中文标准译本 - 所以你们要警醒，记住这三年来，我日夜不住地流着泪水劝诫你们每一个人。
现代标点和合本 - 所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪劝诫你们各人。
和合本（拼音版） - 所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪，劝戒你们各人。
New International Version - So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
New International Reader's Version - So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning you. Night and day I warned each of you with tears.
English Standard Version - Therefore be alert, remembering that for three years I did not cease night or day to admonish every one with tears.
Christian Standard Bible - Therefore be on the alert, remembering that night and day for three years I never stopped warning each one of you with tears.
New American Standard Bible - Therefore, be on the alert, remembering that night and day for a period of three years I did not cease to admonish each one with tears.
New King James Version - Therefore watch, and remember that for three years I did not cease to warn everyone night and day with tears.
Amplified Bible - Therefore be continually alert, remembering that for three years, night or day, I did not stop admonishing and advising each one [of you] with tears.
American Standard Version - Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.
King James Version - Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.
New English Translation - Therefore be alert, remembering that night and day for three years I did not stop warning each one of you with tears.
World English Bible - Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn’t cease to admonish everyone night and day with tears.
新標點和合本 - 所以你們應當警醒，記念我三年之久晝夜不住地流淚、勸戒你們各人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以你們要警醒，記念我三年之久，晝夜不斷地流淚勸戒你們各人。
和合本2010（神版-繁體） - 所以你們要警醒，記念我三年之久，晝夜不斷地流淚勸戒你們各人。
當代譯本 - 所以你們一定要警醒，牢記這三年來我怎樣晝夜不住地流著淚勸誡你們。
聖經新譯本 - 所以你們應當警醒，記念我三年之久，晝夜不停地帶著眼淚勸戒你們各人。
呂振中譯本 - 所以你們要儆醒，記得我三年之久、晝夜不停地流淚勸戒你們每一個人。
中文標準譯本 - 所以你們要警醒，記住這三年來，我日夜不住地流著淚水勸誡你們每一個人。
現代標點和合本 - 所以你們應當警醒，記念我三年之久晝夜不住地流淚勸誡你們各人。
文理和合譯本 - 故當儆醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾眾、
文理委辦譯本 - 爾當儆醒、憶我三年不舍晝夜、涕泣以勸爾眾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當警醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾各人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是宜恆懷警惕、念我三年來不舍晝夜含淚訓爾之情。
Nueva Versión Internacional - Así que estén alerta. Recuerden que día y noche, durante tres años, no he dejado de amonestar con lágrimas a cada uno en particular.
현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 정신을 바짝 차리고 내가 3년 동안이나 밤낮 쉬지 않고 각 사람을 눈물로 훈계하던 것을 기억하십시오.
Новый Русский Перевод - Поэтому будьте бдительны! Помните, что я целых три года предупреждал со слезами день и ночь каждого из вас.
Восточный перевод - Поэтому будьте бдительны! Помните, что я целых три года, день и ночь, со слезами вразумлял каждого из вас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому будьте бдительны! Помните, что я целых три года, день и ночь, со слезами вразумлял каждого из вас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому будьте бдительны! Помните, что я целых три года, день и ночь, со слезами вразумлял каждого из вас.
La Bible du Semeur 2015 - Soyez donc vigilants ! Rappelez-vous que, pendant trois années, la nuit comme le jour, je n’ai cessé de vous conseiller un à un, et parfois même avec larmes.
リビングバイブル - だから、よく見張っていなさい。私といっしょに過ごした三年間を忘れてはいけません。昼も夜も目を離さず、あなたがたのために流してきた私の涙を思い出してください。
Nestle Aland 28 - διὸ γρηγορεῖτε μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν, οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
Nova Versão Internacional - Por isso, vigiem! Lembrem-se de que durante três anos jamais cessei de advertir cada um de vocês disso, noite e dia, com lágrimas.
Hoffnung für alle - Seid also wachsam! Denkt daran, dass ich drei Jahre lang unermüdlich jedem von euch Tag und Nacht den rechten Weg gewiesen habe, manchmal sogar unter Tränen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy anh em phải đề cao cảnh giác, đừng quên tôi đã đổ nhiều nước mắt khuyên bảo mọi người, ngày cũng như đêm, ròng rã suốt ba năm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงเฝ้าระวังให้ดี! จงระลึกว่าทั้งวันทั้งคืนตลอดสามปีข้าพเจ้าไม่เคยหยุดยั้งที่จะเตือนท่านแต่ละคนด้วยน้ำตา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงระวังให้ดี จงจำไว้ว่าเป็นเวลา 3 ปีที่ข้าพเจ้าไม่ได้หยุดตักเตือนท่านทุกคนทั้งวันและคืนด้วยน้ำตานองหน้า

交叉引用

2 Thessalonians 3:8 - We never accepted food from anyone without paying for it. We worked hard day and night so we would not be a burden to any of you.
Luke 21:36 - Keep alert at all times. And pray that you might be strong enough to escape these coming horrors and stand before the Son of Man.”
Ezekiel 3:17 - “Son of man, I have appointed you as a watchman for Israel. Whenever you receive a message from me, warn people immediately.
Ezekiel 3:18 - If I warn the wicked, saying, ‘You are under the penalty of death,’ but you fail to deliver the warning, they will die in their sins. And I will hold you responsible for their deaths.
Ezekiel 3:19 - If you warn them and they refuse to repent and keep on sinning, they will die in their sins. But you will have saved yourself because you obeyed me.
Ezekiel 3:20 - “If righteous people turn away from their righteous behavior and ignore the obstacles I put in their way, they will die. And if you do not warn them, they will die in their sins. None of their righteous acts will be remembered, and I will hold you responsible for their deaths.
Acts of the Apostles 20:11 - Then they all went back upstairs, shared in the Lord’s Supper, and ate together. Paul continued talking to them until dawn, and then he left.
1 Thessalonians 2:9 - Don’t you remember, dear brothers and sisters, how hard we worked among you? Night and day we toiled to earn a living so that we would not be a burden to any of you as we preached God’s Good News to you.
1 Thessalonians 2:10 - You yourselves are our witnesses—and so is God—that we were devout and honest and faultless toward all of you believers.
2 Timothy 4:5 - But you should keep a clear mind in every situation. Don’t be afraid of suffering for the Lord. Work at telling others the Good News, and fully carry out the ministry God has given you.
Matthew 3:7 - But when he saw many Pharisees and Sadducees coming to watch him baptize, he denounced them. “You brood of snakes!” he exclaimed. “Who warned you to flee the coming wrath?
Acts of the Apostles 20:7 - On the first day of the week, we gathered with the local believers to share in the Lord’s Supper. Paul was preaching to them, and since he was leaving the next day, he kept talking until midnight.
Matthew 13:25 - But that night as the workers slept, his enemy came and planted weeds among the wheat, then slipped away.
Acts of the Apostles 24:17 - “After several years away, I returned to Jerusalem with money to aid my people and to offer sacrifices to God.
Mark 13:34 - “The coming of the Son of Man can be illustrated by the story of a man going on a long trip. When he left home, he gave each of his slaves instructions about the work they were to do, and he told the gatekeeper to watch for his return.
Mark 13:35 - You, too, must keep watch! For you don’t know when the master of the household will return—in the evening, at midnight, before dawn, or at daybreak.
Mark 13:36 - Don’t let him find you sleeping when he arrives without warning.
Mark 13:37 - I say to you what I say to everyone: Watch for him!”
1 Corinthians 4:14 - I am not writing these things to shame you, but to warn you as my beloved children.
Revelation 16:15 - “Look, I will come as unexpectedly as a thief! Blessed are all who are watching for me, who keep their clothing ready so they will not have to walk around naked and ashamed.”
1 Thessalonians 5:14 - Brothers and sisters, we urge you to warn those who are lazy. Encourage those who are timid. Take tender care of those who are weak. Be patient with everyone.
Colossians 1:28 - So we tell others about Christ, warning everyone and teaching everyone with all the wisdom God has given us. We want to present them to God, perfect in their relationship to Christ.
Acts of the Apostles 20:19 - I have done the Lord’s work humbly and with many tears. I have endured the trials that came to me from the plots of the Jews.
Acts of the Apostles 19:8 - Then Paul went to the synagogue and preached boldly for the next three months, arguing persuasively about the Kingdom of God.
Hebrews 13:17 - Obey your spiritual leaders, and do what they say. Their work is to watch over your souls, and they are accountable to God. Give them reason to do this with joy and not with sorrow. That would certainly not be for your benefit.
Acts of the Apostles 19:10 - This went on for the next two years, so that people throughout the province of Asia—both Jews and Greeks—heard the word of the Lord.

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - Watch out! Remember the three years I was with you—my constant watch and care over you night and day, and my many tears for you.
新标点和合本 - 所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪、劝戒你们各人。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以你们要警醒，记念我三年之久，昼夜不断地流泪劝戒你们各人。
和合本2010（神版-简体） - 所以你们要警醒，记念我三年之久，昼夜不断地流泪劝戒你们各人。
当代译本 - 所以你们一定要警醒，牢记这三年来我怎样昼夜不住地流着泪劝诫你们。
圣经新译本 - 所以你们应当警醒，记念我三年之久，昼夜不停地带着眼泪劝戒你们各人。
中文标准译本 - 所以你们要警醒，记住这三年来，我日夜不住地流着泪水劝诫你们每一个人。
现代标点和合本 - 所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪劝诫你们各人。
和合本（拼音版） - 所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪，劝戒你们各人。
New International Version - So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
New International Reader's Version - So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning you. Night and day I warned each of you with tears.
English Standard Version - Therefore be alert, remembering that for three years I did not cease night or day to admonish every one with tears.
Christian Standard Bible - Therefore be on the alert, remembering that night and day for three years I never stopped warning each one of you with tears.
New American Standard Bible - Therefore, be on the alert, remembering that night and day for a period of three years I did not cease to admonish each one with tears.
New King James Version - Therefore watch, and remember that for three years I did not cease to warn everyone night and day with tears.
Amplified Bible - Therefore be continually alert, remembering that for three years, night or day, I did not stop admonishing and advising each one [of you] with tears.
American Standard Version - Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.
King James Version - Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.
New English Translation - Therefore be alert, remembering that night and day for three years I did not stop warning each one of you with tears.
World English Bible - Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn’t cease to admonish everyone night and day with tears.
新標點和合本 - 所以你們應當警醒，記念我三年之久晝夜不住地流淚、勸戒你們各人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以你們要警醒，記念我三年之久，晝夜不斷地流淚勸戒你們各人。
和合本2010（神版-繁體） - 所以你們要警醒，記念我三年之久，晝夜不斷地流淚勸戒你們各人。
當代譯本 - 所以你們一定要警醒，牢記這三年來我怎樣晝夜不住地流著淚勸誡你們。
聖經新譯本 - 所以你們應當警醒，記念我三年之久，晝夜不停地帶著眼淚勸戒你們各人。
呂振中譯本 - 所以你們要儆醒，記得我三年之久、晝夜不停地流淚勸戒你們每一個人。
中文標準譯本 - 所以你們要警醒，記住這三年來，我日夜不住地流著淚水勸誡你們每一個人。
現代標點和合本 - 所以你們應當警醒，記念我三年之久晝夜不住地流淚勸誡你們各人。
文理和合譯本 - 故當儆醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾眾、
文理委辦譯本 - 爾當儆醒、憶我三年不舍晝夜、涕泣以勸爾眾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當警醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾各人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是宜恆懷警惕、念我三年來不舍晝夜含淚訓爾之情。
Nueva Versión Internacional - Así que estén alerta. Recuerden que día y noche, durante tres años, no he dejado de amonestar con lágrimas a cada uno en particular.
현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 정신을 바짝 차리고 내가 3년 동안이나 밤낮 쉬지 않고 각 사람을 눈물로 훈계하던 것을 기억하십시오.
Новый Русский Перевод - Поэтому будьте бдительны! Помните, что я целых три года предупреждал со слезами день и ночь каждого из вас.
Восточный перевод - Поэтому будьте бдительны! Помните, что я целых три года, день и ночь, со слезами вразумлял каждого из вас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому будьте бдительны! Помните, что я целых три года, день и ночь, со слезами вразумлял каждого из вас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому будьте бдительны! Помните, что я целых три года, день и ночь, со слезами вразумлял каждого из вас.
La Bible du Semeur 2015 - Soyez donc vigilants ! Rappelez-vous que, pendant trois années, la nuit comme le jour, je n’ai cessé de vous conseiller un à un, et parfois même avec larmes.
リビングバイブル - だから、よく見張っていなさい。私といっしょに過ごした三年間を忘れてはいけません。昼も夜も目を離さず、あなたがたのために流してきた私の涙を思い出してください。
Nestle Aland 28 - διὸ γρηγορεῖτε μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν, οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
Nova Versão Internacional - Por isso, vigiem! Lembrem-se de que durante três anos jamais cessei de advertir cada um de vocês disso, noite e dia, com lágrimas.
Hoffnung für alle - Seid also wachsam! Denkt daran, dass ich drei Jahre lang unermüdlich jedem von euch Tag und Nacht den rechten Weg gewiesen habe, manchmal sogar unter Tränen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy anh em phải đề cao cảnh giác, đừng quên tôi đã đổ nhiều nước mắt khuyên bảo mọi người, ngày cũng như đêm, ròng rã suốt ba năm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงเฝ้าระวังให้ดี! จงระลึกว่าทั้งวันทั้งคืนตลอดสามปีข้าพเจ้าไม่เคยหยุดยั้งที่จะเตือนท่านแต่ละคนด้วยน้ำตา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงระวังให้ดี จงจำไว้ว่าเป็นเวลา 3 ปีที่ข้าพเจ้าไม่ได้หยุดตักเตือนท่านทุกคนทั้งวันและคืนด้วยน้ำตานองหน้า

2 Thessalonians 3:8 - We never accepted food from anyone without paying for it. We worked hard day and night so we would not be a burden to any of you.
Luke 21:36 - Keep alert at all times. And pray that you might be strong enough to escape these coming horrors and stand before the Son of Man.”
Ezekiel 3:17 - “Son of man, I have appointed you as a watchman for Israel. Whenever you receive a message from me, warn people immediately.
Ezekiel 3:18 - If I warn the wicked, saying, ‘You are under the penalty of death,’ but you fail to deliver the warning, they will die in their sins. And I will hold you responsible for their deaths.
Ezekiel 3:19 - If you warn them and they refuse to repent and keep on sinning, they will die in their sins. But you will have saved yourself because you obeyed me.
Ezekiel 3:20 - “If righteous people turn away from their righteous behavior and ignore the obstacles I put in their way, they will die. And if you do not warn them, they will die in their sins. None of their righteous acts will be remembered, and I will hold you responsible for their deaths.
Acts of the Apostles 20:11 - Then they all went back upstairs, shared in the Lord’s Supper, and ate together. Paul continued talking to them until dawn, and then he left.
1 Thessalonians 2:9 - Don’t you remember, dear brothers and sisters, how hard we worked among you? Night and day we toiled to earn a living so that we would not be a burden to any of you as we preached God’s Good News to you.
1 Thessalonians 2:10 - You yourselves are our witnesses—and so is God—that we were devout and honest and faultless toward all of you believers.
2 Timothy 4:5 - But you should keep a clear mind in every situation. Don’t be afraid of suffering for the Lord. Work at telling others the Good News, and fully carry out the ministry God has given you.
Matthew 3:7 - But when he saw many Pharisees and Sadducees coming to watch him baptize, he denounced them. “You brood of snakes!” he exclaimed. “Who warned you to flee the coming wrath?
Acts of the Apostles 20:7 - On the first day of the week, we gathered with the local believers to share in the Lord’s Supper. Paul was preaching to them, and since he was leaving the next day, he kept talking until midnight.
Matthew 13:25 - But that night as the workers slept, his enemy came and planted weeds among the wheat, then slipped away.
Acts of the Apostles 24:17 - “After several years away, I returned to Jerusalem with money to aid my people and to offer sacrifices to God.
Mark 13:34 - “The coming of the Son of Man can be illustrated by the story of a man going on a long trip. When he left home, he gave each of his slaves instructions about the work they were to do, and he told the gatekeeper to watch for his return.
Mark 13:35 - You, too, must keep watch! For you don’t know when the master of the household will return—in the evening, at midnight, before dawn, or at daybreak.
Mark 13:36 - Don’t let him find you sleeping when he arrives without warning.
Mark 13:37 - I say to you what I say to everyone: Watch for him!”
1 Corinthians 4:14 - I am not writing these things to shame you, but to warn you as my beloved children.
Revelation 16:15 - “Look, I will come as unexpectedly as a thief! Blessed are all who are watching for me, who keep their clothing ready so they will not have to walk around naked and ashamed.”
1 Thessalonians 5:14 - Brothers and sisters, we urge you to warn those who are lazy. Encourage those who are timid. Take tender care of those who are weak. Be patient with everyone.
Colossians 1:28 - So we tell others about Christ, warning everyone and teaching everyone with all the wisdom God has given us. We want to present them to God, perfect in their relationship to Christ.
Acts of the Apostles 20:19 - I have done the Lord’s work humbly and with many tears. I have endured the trials that came to me from the plots of the Jews.
Acts of the Apostles 19:8 - Then Paul went to the synagogue and preached boldly for the next three months, arguing persuasively about the Kingdom of God.
Hebrews 13:17 - Obey your spiritual leaders, and do what they say. Their work is to watch over your souls, and they are accountable to God. Give them reason to do this with joy and not with sorrow. That would certainly not be for your benefit.
Acts of the Apostles 19:10 - This went on for the next two years, so that people throughout the province of Asia—both Jews and Greeks—heard the word of the Lord.