逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你們自己當中也會有人起來，講說歪曲的道路，引誘門徒跟隨他們。
- 新标点和合本 - 就是你们中间，也必有人起来说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是你们中间也必有人起来，说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 就是你们中间也必有人起来，说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。
- 当代译本 - 就是你们中间也会有人起来歪曲真理，引诱门徒跟随他们。
- 圣经新译本 - 你们自己中间也必有人起来，讲些歪曲悖谬的话，引诱门徒跟从他们。
- 中文标准译本 - 你们自己当中也会有人起来，讲说一些歪曲的道理，要拉拢门徒跟随他们。
- 现代标点和合本 - 就是你们中间也必有人起来，说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。
- 和合本（拼音版） - 就是你们中间，也必有人起来，说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。
- New International Version - Even from your own number men will arise and distort the truth in order to draw away disciples after them.
- New International Reader's Version - Even men from your own people will rise up and twist the truth. They want to get the believers to follow them.
- English Standard Version - and from among your own selves will arise men speaking twisted things, to draw away the disciples after them.
- New Living Translation - Even some men from your own group will rise up and distort the truth in order to draw a following.
- Christian Standard Bible - Men will rise up even from your own number and distort the truth to lure the disciples into following them.
- New American Standard Bible - and from among your own selves men will arise, speaking perverse things to draw away the disciples after them.
- New King James Version - Also from among yourselves men will rise up, speaking perverse things, to draw away the disciples after themselves.
- Amplified Bible - even from among your own selves men will arise, speaking perverse and distorted things, to draw away the disciples after themselves [as their followers].
- American Standard Version - and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.
- King James Version - Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.
- New English Translation - Even from among your own group men will arise, teaching perversions of the truth to draw the disciples away after them.
- World English Bible - Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.
- 新標點和合本 - 就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。
- 當代譯本 - 就是你們中間也會有人起來歪曲真理，引誘門徒跟隨他們。
- 聖經新譯本 - 你們自己中間也必有人起來，講些歪曲悖謬的話，引誘門徒跟從他們。
- 呂振中譯本 - 就是從你們自己中間、也必有人起來、說乖僻的話，要把門徒牽走、去跟從他們。
- 中文標準譯本 - 你們自己當中也會有人起來，講說一些歪曲的道理，要拉攏門徒跟隨他們。
- 現代標點和合本 - 就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。
- 文理和合譯本 - 亦將有人起於爾中、出悖逆之言、誘門徒從之、
- 文理委辦譯本 - 爾中將有人起、以叛道之言、蠱惑門徒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即爾中亦將有人起、出背道之言、誘門徒以從之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即爾中亦必有人倡為悖謬之說誘惑信眾、使入邪途。
- Nueva Versión Internacional - Aun de entre ustedes mismos se levantarán algunos que enseñarán falsedades para arrastrar a los discípulos que los sigan.
- 현대인의 성경 - 여러분 중에서도 그와 같은 사람들이 일어나 그릇된 것을 가르쳐서 신자들을 꾀어내어 자기들을 따르게 할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Даже среди вас самих появятся люди, которые станут искажать истину, чтобы увести учеников за собой.
- Восточный перевод - Даже среди вас самих появятся люди, которые станут искажать истину, чтобы увести учеников за собой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже среди вас самих появятся люди, которые станут искажать истину, чтобы увести учеников за собой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже среди вас самих появятся люди, которые станут искажать истину, чтобы увести учеников за собой.
- La Bible du Semeur 2015 - De vos propres rangs surgiront des hommes qui emploieront un langage mensonger pour se faire des disciples.
- リビングバイブル - それだけではありません。あなたがたの中からも、弟子を自分の側に引き込みたいばかりに真理を曲げる者が出るでしょう。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα, τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ἑαυτῶν.
- Nova Versão Internacional - E dentre vocês mesmos se levantarão homens que torcerão a verdade, a fim de atrair os discípulos.
- Hoffnung für alle - Sogar innerhalb der Gemeinde wird es Männer geben, die nur deshalb die Wahrheit verfälschen, weil sie Menschen, die zu Jesus gehören, für sich selbst gewinnen wollen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay trong anh em cũng sẽ có người xuyên tạc chân lý để lôi cuốn tín hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ในหมู่ท่านเองก็จะมีคนลุกขึ้นมาบิดเบือนความจริงเพื่อจะดึงเหล่าสาวกไปติดตามพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางคนในพวกท่านเองนั่นแหละ จะลุกขึ้นมากล่าวสิ่งที่บิดเบือนความจริงเพื่อชักพาสาวกให้ตามพวกเขาไป
- Thai KJV - จะมีบางคนในหมู่พวกท่านเองขึ้นกล่าวบิดเบือนความจริง เพื่อจะชักชวนพวกสาวกให้หลงตามเขาไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้แต่พวกคุณเองบางคน ก็จะพูดบิดเบือนความจริง เพื่อล่อพวกศิษย์ของพระเยซูให้ไปติดตามพวกเขาแทน
- onav - بَلْ إِنَّ قَوْماً مِنْكُمْ أَنْتُمْ سَيَقُومُونَ وَيُعَلِّمُونَ تَعَالِيمَ مُنْحَرِفَةً، لِيَجُرُّوا التَّلامِيذَ وَرَاءَهُمْ.
交叉引用
- 彼得後書 2:1 - 不過，從前在人民當中有假先知，將來在你們當中也同樣有假教師；他們會偷偷引進種種使人滅亡的異端，甚至背棄那曾經買贖他們的主宰，迅速地自取滅亡。
- 彼得後書 2:2 - 許多人會隨從他們的淫蕩，以致真理的道路因他們的緣故被人褻瀆。
- 彼得後書 2:3 - 他們因為貪心就想用捏造的話在你們身上圖利；他們的懲罰自古以來都沒有鬆懈，他們的滅亡也不打盹。
- 箴言 23:33 - 你的眼將看見怪異的事， 你的心會說乖謬的話。
- 提摩太後書 2:17 - 他們的話將會像毒瘤一樣擴散，這些人當中有許米乃和腓理徒。
- 提摩太後書 2:18 - 他們偏離了真理，說復活的事已經過去了，於是破壞了一些人的信心。
- 使徒行傳 5:36 - 從前有個杜達起事，自稱是個甚麼人物，附從他的人約有四百。他一被殺，信從他的人眾盡都瓦解星散，結果完全消失。
- 使徒行傳 5:37 - 這人之後，在戶籍登記期間，又有加利利人猶大起事，煽動民眾跟隨他叛變。後來他也喪命，所有跟從他的人就都四散。
- 哥林多前書 1:12 - 我的意思就是，你們各自說，“我屬保羅”，“我屬亞波羅”，“我屬磯法”，“我屬基督”。
- 哥林多前書 1:13 - 基督被瓜分了嗎？難道是保羅為你們被釘上十字架嗎？或者你們受洗是歸入保羅名下嗎？
- 哥林多前書 1:14 - 我感謝 神，除了基利司布和該猶以外，我沒有給你們任何人施過洗，
- 哥林多前書 1:15 - 所以你們沒有人可以說受洗歸入我名下—
- 馬太福音 23:15 - “經學家和法利賽人啊，你們這些偽君子有禍了！你們走遍海洋陸地，為要使一個人入教；當他入了教，卻使他比你們加倍淪為地獄之子！
- 箴言 19:1 - 行為正直的窮人， 勝過言語歪邪的愚人。
- 以賽亞書 59:3 - 你們的手掌被鮮血玷污， 手指被罪行污穢， 嘴唇說虛假之言， 舌頭講奸惡之語。
- 馬太福音 26:21 - 他們吃的時候，耶穌說：“我確實地告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。”
- 馬太福音 26:22 - 他們就極其難過，一個一個問他：“主啊，該不是我吧？”
- 馬太福音 26:23 - 他回答：“那和我一起用手在盤子裡蘸餅的人，這人要出賣我。
- 馬太福音 26:24 - 人子的確要離去，正如經上指著他所記，但經手出賣人子的那人有禍了！對那人來說，他如果沒有出生最好！”
- 馬太福音 26:25 - 那出賣耶穌的猶大應聲說：“拉比，該不是我吧？”耶穌對他說：“你自己已經說了。”
- 約翰二書 1:7 - 因為有許多騙子已經在世上出現，他們不承認耶穌基督成了肉身而來；這樣的人就是騙子，就是敵基督者。
- 提摩太前書 5:13 - 同時，她們學會了懶惰，挨家閒遊；不但懶惰，而且好說閒話，好管閒事，說不該說的話。
- 提摩太前書 6:5 - 在那些心術敗壞、喪失真理的人當中引起不斷的爭吵；這些人視敬虔為獲利的門路。
- 加拉太書 6:12 - 那些想在肉體上炫耀的人，他們強迫你們受割禮，只不過是為了避免自己因基督的十字架受迫害。
- 加拉太書 6:13 - 其實，那些受割禮的人自己也不遵守律法，反而想要你們受割禮，目的是要拿屬於你們的肉體來誇口。
- 使徒行傳 21:38 - 這樣，你不就是那個埃及人嗎？那人前些日子作亂，帶領了四千個殺手到荒野去。”
- 彼得後書 2:18 - 因為他們說虛妄誇大的話，用肉體的私慾和淫蕩引誘那些確實逃脫錯謬生活的人。
- 啟示錄 2:6 - 不過，你有這可取之處：就是你恨惡尼哥拉黨所做的事，這些也是我所恨惡的。
- 提摩太前書 1:19 - 持守信心和美善的良心；有些人棄絕了這樣的良心，在信仰上就像船撞毀了一樣，
- 提摩太前書 1:20 - 他們當中有許米乃和亞歷山大，我已經把他們交給撒但，好讓他們受懲戒，不再褻瀆。
- 猶大書 1:4 - 因為有些人已經溜了進來，他們是不敬虔的人，早就被判定受那懲罰。這些人把我們 神的恩典當作淫蕩的藉口，並且背棄耶穌基督—我們獨一的主宰和主。
- 猶大書 1:5 - 我希望提醒你們，儘管你們一次就知道這一切：耶穌把人民從埃及地救出來，後來把當中那些不信的人除滅了；
- 猶大書 1:6 - 還有，那些天使不留守本位，擅離自己的居所，主就用永遠的鎖鏈把他們監守在幽冥下面，直到那大日子的審判；
- 猶大書 1:7 - 同樣，所多瑪、蛾摩拉和周圍各城的人，跟這些天使一樣放蕩行淫，追隨異態的肉慾，就遭受永火的刑罰，成為後世的鑒戒。
- 猶大書 1:8 - 雖然是這樣，這些做異夢的人還是照樣玷污身體，藐視主的權威，毀謗眾尊榮者，
- 猶大書 1:9 - 但是天使長米迦勒，他跟魔鬼爭辯、為摩西的屍體爭論的時候，並不敢控告他毀謗，只說：“由主來責備你吧！”
- 猶大書 1:10 - 可是這些人呢，凡是他們不明白的事，他們就毀謗；他們像沒有理性的動物，只懂得憑本能行事，他們就因所懂得的事被毀滅。
- 猶大書 1:11 - 他們有禍了！因為他們走了該隱的路，又為了酬金就投奔巴蘭的錯謬，並且在可拉的背叛裡滅亡了。
- 猶大書 1:12 - 這些人是你們愛筵的污點，與你們同席時肆無忌憚，只顧餵飽自己：他們是無雨的雲，被風吹走；是深秋不結果子的樹，死了兩次，已經被連根拔除；
- 猶大書 1:13 - 是海裡的狂浪，濺起自己可恥的泡沫；是流蕩的星，有黑暗的幽冥永遠保留下來給他們。
- 猶大書 1:14 - 有關這些人，亞當的第七代孫以諾預言說：“看哪，主必帶著他的千萬聖者一起來臨，
- 猶大書 1:15 - 要審判所有人，又要懲戒每個人因為不敬虔而做的各樣不敬虔的事，並且懲戒不敬虔的罪人所說一切頂撞 神的狂妄話。”
- 猶大書 1:16 - 這些人常發怨言，責怪他人，順著自己的私慾行事，口出狂言，為了利益就阿諛奉承。
- 使徒行傳 11:26 - 找到了，就帶他來安提阿。足有一年，他們一起在教會聚集，教導了許多人。門徒第一次被稱為“基督徒”，就是在安提阿。
- 提摩太後書 4:3 - 因為時候快要到了，人忍受不了健康純正的教義，反而耳朵發癢，隨心所欲，招來一大堆教師，
- 提摩太後書 4:4 - 並且轉離不聽真理，而轉向無稽之談。