Hechos 2:5 Estaban de visita en Jerusalén judíos piadosos, procedentes de todas las naciones de la tierra.

2:5 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Estaban de visita en Jerusalén judíos piadosos, procedentes de todas las naciones de la tierra.
新标点和合本 - 那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
和合本2010（神版-简体） - 那时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
当代译本 - 当时耶路撒冷住着从各国回来的虔诚的犹太人。
圣经新译本 - 那时住在耶路撒冷的，有从天下各国来的虔诚的犹太人。
中文标准译本 - 当时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
现代标点和合本 - 那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。
和合本（拼音版） - 那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。
New International Version - Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
New International Reader's Version - Godly Jews from every country in the world were staying in Jerusalem.
English Standard Version - Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation under heaven.
New Living Translation - At that time there were devout Jews from every nation living in Jerusalem.
The Message - There were many Jews staying in Jerusalem just then, devout pilgrims from all over the world. When they heard the sound, they came on the run. Then when they heard, one after another, their own mother tongues being spoken, they were blown away. They couldn’t for the life of them figure out what was going on, and kept saying, “Aren’t these all Galileans? How come we’re hearing them talk in our various mother tongues? Parthians, Medes, and Elamites; Visitors from Mesopotamia, Judea, and Cappadocia, Pontus and Asia, Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya belonging to Cyrene; Immigrants from Rome, both Jews and proselytes; Even Cretans and Arabs! “They’re speaking our languages, describing God’s mighty works!”
Christian Standard Bible - Now there were Jews staying in Jerusalem, devout people from every nation under heaven.
New American Standard Bible - Now there were Jews residing in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.
New King James Version - And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
Amplified Bible - Now there were Jews living in Jerusalem, devout and God-fearing men from every nation under heaven.
American Standard Version - Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
King James Version - And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
New English Translation - Now there were devout Jews from every nation under heaven residing in Jerusalem.
World English Bible - Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.
新標點和合本 - 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
當代譯本 - 當時耶路撒冷住著從各國回來的虔誠的猶太人。
聖經新譯本 - 那時住在耶路撒冷的，有從天下各國來的虔誠的猶太人。
呂振中譯本 - 那時有猶太人——從天下各國來的虔誠人——住在耶路撒冷。
中文標準譯本 - 當時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
現代標點和合本 - 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。
文理和合譯本 - 時、有敬虔之猶太人、來自天下諸國、寓耶路撒冷、
文理委辦譯本 - 時有敬虔之猶太人、自天下諸國而來、寓耶路撒冷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時有虔敬之猶太人、自天下各國而來、寓耶路撒冷、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾時有虔誠之猶太人、來自天下萬國、寓於耶路撒冷？
현대인의 성경 - 그때 예루살렘에는 세계 여러 나라에서 온 경건한 유대인들이 많이 머물고 있었다.
Новый Русский Перевод - В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран под небом.
Восточный перевод - В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран мира.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран мира.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран мира.
La Bible du Semeur 2015 - Or, à ce moment-là, des Juifs pieux, venus de chez tous les peuples du monde, séjournaient à Jérusalem.
リビングバイブル - その日エルサレムには、たくさんの敬虔なユダヤ人が、祭りのために、世界のあちこちから集まっていました。
Nestle Aland 28 - Ἦσαν δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
Nova Versão Internacional - Havia em Jerusalém judeus, devotos a Deus, vindos de todas as nações do mundo.
Hoffnung für alle - In Jerusalem hatten sich viele fromme Juden aus aller Welt niedergelassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc đó, tại Giê-ru-sa-lem có những người Do Thái và người mộ đạo từ nhiều dân tộc về dự lễ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนั้นมีพวกยิวผู้ยำเกรงพระเจ้าจากทุกชาติทั่วใต้ฟ้าสวรรค์มาพักอยู่ที่เยรูซาเล็ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีกลุ่มชาวยิวจากทั่วทุกมุมโลกที่อาศัยอยู่ในเมืองเยรูซาเล็ม คนเหล่านี้ล้วนเกรงกลัวในพระเจ้า

交叉引用

Lucas 24:18 - y uno de ellos, llamado Cleofas, le dijo: —¿Eres tú el único peregrino en Jerusalén que no se ha enterado de todo lo que ha pasado recientemente?
Éxodo 23:16 - »La fiesta de la cosecha la celebrarás cuando recojas las primicias de tus siembras. »La fiesta de recolección de fin de año la celebrarás cuando recojas tus cosechas.
Juan 12:20 - Entre los que habían subido a adorar en la fiesta había algunos griegos.
Lucas 17:24 - Porque en su día el Hijo del hombre será como el relámpago que fulgura e ilumina el cielo de un extremo al otro.
Isaías 66:18 - »Yo, por causa de sus acciones y sus ideas, estoy a punto de reunir a gente de toda nación y lengua; vendrán y verán mi gloria.
Hechos 10:2 - Él y toda su familia eran devotos y temerosos de Dios. Realizaba muchas obras de beneficencia para el pueblo de Israel y oraba a Dios constantemente.
Hechos 10:7 - Después de que se fue el ángel que le había hablado, Cornelio llamó a dos de sus siervos y a un soldado devoto de los que le servían regularmente.
Colosenses 1:23 - con tal de que se mantengan firmes en la fe, bien cimentados y estables, sin abandonar la esperanza que ofrece el evangelio. Este es el evangelio que ustedes oyeron y que ha sido proclamado en toda la creación debajo del cielo, y del que yo, Pablo, he llegado a ser servidor.
Hechos 22:12 - »Vino a verme un tal Ananías, hombre devoto que observaba la ley y a quien respetaban mucho los judíos que allí vivían.
Deuteronomio 2:25 - Hoy mismo comenzaré a infundir entre todas las naciones que hay debajo del cielo terror y espanto hacia ustedes. Cuando ellas escuchen hablar de ustedes, temblarán y se llenarán de pánico”.
Hechos 13:50 - Pero los judíos incitaron a mujeres muy distinguidas y favorables al judaísmo, y a los hombres más prominentes de la ciudad, y provocaron una persecución contra Pablo y Bernabé. Por tanto, los expulsaron de la región.
Hechos 8:27 - Felipe emprendió el viaje, y resulta que se encontró con un etíope eunuco, alto funcionario encargado de todo el tesoro de la Candace, reina de los etíopes. Este había ido a Jerusalén para adorar
Mateo 24:14 - Y este evangelio del reino se predicará en todo el mundo como testimonio a todas las naciones, y entonces vendrá el fin.
Hechos 2:1 - Cuando llegó el día de Pentecostés, estaban todos juntos en el mismo lugar.
Zacarías 8:18 - Vino a mí la palabra del Señor Todopoderoso, y me declaró:
Hechos 8:2 - Unos hombres piadosos sepultaron a Esteban e hicieron gran duelo por él.
Lucas 2:25 - Ahora bien, en Jerusalén había un hombre llamado Simeón, que era justo y devoto, y aguardaba con esperanza la redención de Israel. El Espíritu Santo estaba con él

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Estaban de visita en Jerusalén judíos piadosos, procedentes de todas las naciones de la tierra.
新标点和合本 - 那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
和合本2010（神版-简体） - 那时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
当代译本 - 当时耶路撒冷住着从各国回来的虔诚的犹太人。
圣经新译本 - 那时住在耶路撒冷的，有从天下各国来的虔诚的犹太人。
中文标准译本 - 当时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
现代标点和合本 - 那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。
和合本（拼音版） - 那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。
New International Version - Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
New International Reader's Version - Godly Jews from every country in the world were staying in Jerusalem.
English Standard Version - Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation under heaven.
New Living Translation - At that time there were devout Jews from every nation living in Jerusalem.
The Message - There were many Jews staying in Jerusalem just then, devout pilgrims from all over the world. When they heard the sound, they came on the run. Then when they heard, one after another, their own mother tongues being spoken, they were blown away. They couldn’t for the life of them figure out what was going on, and kept saying, “Aren’t these all Galileans? How come we’re hearing them talk in our various mother tongues? Parthians, Medes, and Elamites; Visitors from Mesopotamia, Judea, and Cappadocia, Pontus and Asia, Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya belonging to Cyrene; Immigrants from Rome, both Jews and proselytes; Even Cretans and Arabs! “They’re speaking our languages, describing God’s mighty works!”
Christian Standard Bible - Now there were Jews staying in Jerusalem, devout people from every nation under heaven.
New American Standard Bible - Now there were Jews residing in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.
New King James Version - And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
Amplified Bible - Now there were Jews living in Jerusalem, devout and God-fearing men from every nation under heaven.
American Standard Version - Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
King James Version - And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
New English Translation - Now there were devout Jews from every nation under heaven residing in Jerusalem.
World English Bible - Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.
新標點和合本 - 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
當代譯本 - 當時耶路撒冷住著從各國回來的虔誠的猶太人。
聖經新譯本 - 那時住在耶路撒冷的，有從天下各國來的虔誠的猶太人。
呂振中譯本 - 那時有猶太人——從天下各國來的虔誠人——住在耶路撒冷。
中文標準譯本 - 當時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
現代標點和合本 - 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。
文理和合譯本 - 時、有敬虔之猶太人、來自天下諸國、寓耶路撒冷、
文理委辦譯本 - 時有敬虔之猶太人、自天下諸國而來、寓耶路撒冷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時有虔敬之猶太人、自天下各國而來、寓耶路撒冷、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾時有虔誠之猶太人、來自天下萬國、寓於耶路撒冷？
현대인의 성경 - 그때 예루살렘에는 세계 여러 나라에서 온 경건한 유대인들이 많이 머물고 있었다.
Новый Русский Перевод - В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран под небом.
Восточный перевод - В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран мира.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран мира.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран мира.
La Bible du Semeur 2015 - Or, à ce moment-là, des Juifs pieux, venus de chez tous les peuples du monde, séjournaient à Jérusalem.
リビングバイブル - その日エルサレムには、たくさんの敬虔なユダヤ人が、祭りのために、世界のあちこちから集まっていました。
Nestle Aland 28 - Ἦσαν δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
Nova Versão Internacional - Havia em Jerusalém judeus, devotos a Deus, vindos de todas as nações do mundo.
Hoffnung für alle - In Jerusalem hatten sich viele fromme Juden aus aller Welt niedergelassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc đó, tại Giê-ru-sa-lem có những người Do Thái và người mộ đạo từ nhiều dân tộc về dự lễ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนั้นมีพวกยิวผู้ยำเกรงพระเจ้าจากทุกชาติทั่วใต้ฟ้าสวรรค์มาพักอยู่ที่เยรูซาเล็ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีกลุ่มชาวยิวจากทั่วทุกมุมโลกที่อาศัยอยู่ในเมืองเยรูซาเล็ม คนเหล่านี้ล้วนเกรงกลัวในพระเจ้า

Lucas 24:18 - y uno de ellos, llamado Cleofas, le dijo: —¿Eres tú el único peregrino en Jerusalén que no se ha enterado de todo lo que ha pasado recientemente?
Éxodo 23:16 - »La fiesta de la cosecha la celebrarás cuando recojas las primicias de tus siembras. »La fiesta de recolección de fin de año la celebrarás cuando recojas tus cosechas.
Juan 12:20 - Entre los que habían subido a adorar en la fiesta había algunos griegos.
Lucas 17:24 - Porque en su día el Hijo del hombre será como el relámpago que fulgura e ilumina el cielo de un extremo al otro.
Isaías 66:18 - »Yo, por causa de sus acciones y sus ideas, estoy a punto de reunir a gente de toda nación y lengua; vendrán y verán mi gloria.
Hechos 10:2 - Él y toda su familia eran devotos y temerosos de Dios. Realizaba muchas obras de beneficencia para el pueblo de Israel y oraba a Dios constantemente.
Hechos 10:7 - Después de que se fue el ángel que le había hablado, Cornelio llamó a dos de sus siervos y a un soldado devoto de los que le servían regularmente.
Colosenses 1:23 - con tal de que se mantengan firmes en la fe, bien cimentados y estables, sin abandonar la esperanza que ofrece el evangelio. Este es el evangelio que ustedes oyeron y que ha sido proclamado en toda la creación debajo del cielo, y del que yo, Pablo, he llegado a ser servidor.
Hechos 22:12 - »Vino a verme un tal Ananías, hombre devoto que observaba la ley y a quien respetaban mucho los judíos que allí vivían.
Deuteronomio 2:25 - Hoy mismo comenzaré a infundir entre todas las naciones que hay debajo del cielo terror y espanto hacia ustedes. Cuando ellas escuchen hablar de ustedes, temblarán y se llenarán de pánico”.
Hechos 13:50 - Pero los judíos incitaron a mujeres muy distinguidas y favorables al judaísmo, y a los hombres más prominentes de la ciudad, y provocaron una persecución contra Pablo y Bernabé. Por tanto, los expulsaron de la región.
Hechos 8:27 - Felipe emprendió el viaje, y resulta que se encontró con un etíope eunuco, alto funcionario encargado de todo el tesoro de la Candace, reina de los etíopes. Este había ido a Jerusalén para adorar
Mateo 24:14 - Y este evangelio del reino se predicará en todo el mundo como testimonio a todas las naciones, y entonces vendrá el fin.
Hechos 2:1 - Cuando llegó el día de Pentecostés, estaban todos juntos en el mismo lugar.
Zacarías 8:18 - Vino a mí la palabra del Señor Todopoderoso, y me declaró:
Hechos 8:2 - Unos hombres piadosos sepultaron a Esteban e hicieron gran duelo por él.
Lucas 2:25 - Ahora bien, en Jerusalén había un hombre llamado Simeón, que era justo y devoto, y aguardaba con esperanza la redención de Israel. El Espíritu Santo estaba con él