Acts 2:41 That day about three thousand took him at his word, were baptized and were signed up. They committed themselves to the teaching of the apostles, the life tog...

2:41 MSG

逐节对照

The Message - That day about three thousand took him at his word, were baptized and were signed up. They committed themselves to the teaching of the apostles, the life together, the common meal, and the prayers. * * *
新标点和合本 - 于是领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，
和合本2010（上帝版-简体） - 于是领受他话的人，都受了洗；那一天，门徒约添了三千人。
和合本2010（神版-简体） - 于是领受他话的人，都受了洗；那一天，门徒约添了三千人。
当代译本 - 结果，那天约有三千人相信了他传的道，接受了洗礼。
圣经新译本 - 于是接受他话的人都受了洗，那一天门徒增加了约三千人。
中文标准译本 - 于是领受他话的人就受了洗；那一天大约增加了三千人。
现代标点和合本 - 于是，领受他话的人就受了洗，那一天，门徒约添了三千人；
和合本（拼音版） - 于是，领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，
New International Version - Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.
New International Reader's Version - Those who accepted his message were baptized. About 3,000 people joined the believers that day.
English Standard Version - So those who received his word were baptized, and there were added that day about three thousand souls.
New Living Translation - Those who believed what Peter said were baptized and added to the church that day—about 3,000 in all.
Christian Standard Bible - So those who accepted his message were baptized, and that day about three thousand people were added to them.
New American Standard Bible - So then, those who had received his word were baptized; and that day there were added about three thousand souls.
New King James Version - Then those who gladly received his word were baptized; and that day about three thousand souls were added to them.
Amplified Bible - So then, those who accepted his message were baptized; and on that day about 3,000 souls were added [to the body of believers].
American Standard Version - They then that received his word were baptized: and there were added unto them in that day about three thousand souls.
King James Version - Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.
New English Translation - So those who accepted his message were baptized, and that day about three thousand people were added.
World English Bible - Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.
新標點和合本 - 於是領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人，
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是領受他話的人，都受了洗；那一天，門徒約添了三千人。
和合本2010（神版-繁體） - 於是領受他話的人，都受了洗；那一天，門徒約添了三千人。
當代譯本 - 結果，那天約有三千人相信了他傳的道，接受了洗禮。
聖經新譯本 - 於是接受他話的人都受了洗，那一天門徒增加了約三千人。
呂振中譯本 - 於是領受他話的人都受了洗；那一天約加了三千人。
中文標準譯本 - 於是領受他話的人就受了洗；那一天大約增加了三千人。
現代標點和合本 - 於是，領受他話的人就受了洗，那一天，門徒約添了三千人；
文理和合譯本 - 於是納其言者皆受洗、是日約增三千人、
文理委辦譯本 - 是日、嘉納其言者咸受洗、其數增至三千人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡悅納其言者、皆受洗禮、是日門徒約增三千人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 多有納其言而受洗者、一日之內、歸化者約三千人、
Nueva Versión Internacional - Así, pues, los que recibieron su mensaje fueron bautizados, y aquel día se unieron a la iglesia unas tres mil personas.
현대인의 성경 - 그때 베드로의 말을 기꺼이 받아들인 사람들은 세례를 받았는데 그 날에 제자의 수가 3,000명이나 추가되었다.
Новый Русский Перевод - Те, кто принял его проповедь, крестились. В тот день присоединилось около трех тысяч человек.
Восточный перевод - Те, кто принял его проповедь, прошли через обряд погружения в воду. В тот день к числу уверовавших присоединилось около трёх тысяч человек.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто принял его проповедь, прошли через обряд погружения в воду. В тот день к числу уверовавших присоединилось около трёх тысяч человек.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто принял его проповедь, прошли через обряд погружения в воду. В тот день к числу уверовавших присоединилось около трёх тысяч человек.
La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui acceptèrent les paroles de Pierre se firent baptiser et, ce jour-là, environ trois mille personnes furent ajoutées au nombre des croyants.
リビングバイブル - この日、ペテロの言うことを信じた人はバプテスマを受けましたが、その数は全部で三千人ほどでした。
Nestle Aland 28 - οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν; καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.
Nova Versão Internacional - Os que aceitaram a mensagem foram batizados, e naquele dia houve um acréscimo de cerca de três mil pessoas.
Hoffnung für alle - Viele Zuhörer nahmen die Botschaft von Petrus an und ließen sich taufen. Die Zahl der Gläubigen wuchs an diesem Tag um etwa dreitausend.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều người tiếp nhận lời Chúa và chịu báp-tem. Trong ngày đó có độ 3.000 người tin Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่ยอมรับถ้อยคำของเปโตรได้รับบัพติศมาและในวันนั้นมีคนราวสามพันคนเข้าร่วมเป็นสาวก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ยอมรับคำประกาศของเปโตรก็รับบัพติศมา ในวันนั้นมีจำนวนที่เพิ่มขึ้นอีกประมาณ 3,000 คน

交叉引用

Luke 5:5 - Simon said, “Master, we’ve been fishing hard all night and haven’t caught even a minnow. But if you say so, I’ll let out the nets.” It was no sooner said than done—a huge haul of fish, straining the nets past capacity. They waved to their partners in the other boat to come help them. They filled both boats, nearly swamping them with the catch.
Matthew 13:44 - “God’s kingdom is like a treasure hidden in a field for years and then accidentally found by a trespasser. The finder is ecstatic—what a find!—and proceeds to sell everything he owns to raise money and buy that field.
Matthew 13:45 - “Or, God’s kingdom is like a jewel merchant on the hunt for exquisite pearls. Finding one that is flawless, he immediately sells everything and buys it.
Acts 1:15 - During this time, Peter stood up in the company—there were about 120 of them in the room at the time—and said, “Friends, long ago the Holy Spirit spoke through David regarding Judas, who became the guide to those who arrested Jesus. That Scripture had to be fulfilled, and now has been. Judas was one of us and had his assigned place in this ministry.
Galatians 4:14 - And don’t you remember that even though taking in a sick guest was most troublesome for you, you chose to treat me as well as you would have treated an angel of God—as well as you would have treated Jesus himself if he had visited you? What has happened to the satisfaction you felt at that time? There were some of you then who, if possible, would have given your very eyes to me—that is how deeply you cared! And now have I suddenly become your enemy simply by telling you the truth? I can’t believe it.
Acts 13:48 - When the non-Jewish outsiders heard this, they could hardly believe their good fortune. All who were marked out for real life put their trust in God—they honored God’s Word by receiving that life. And this Message of salvation spread like wildfire all through the region.
Acts 2:37 - Cut to the quick, those who were there listening asked Peter and the other apostles, “Brothers! Brothers! So now what do we do?”
Acts 16:32 - They went on to spell out in detail the story of the Master—the entire family got in on this part. They never did get to bed that night. The jailer made them feel at home, dressed their wounds, and then—he couldn’t wait till morning!—was baptized, he and everyone in his family. There in his home, he had food set out for a festive meal. It was a night to remember: He and his entire family had put their trust in God; everyone in the house was in on the celebration.

逐节对照

交叉引用

The Message - That day about three thousand took him at his word, were baptized and were signed up. They committed themselves to the teaching of the apostles, the life together, the common meal, and the prayers. * * *
新标点和合本 - 于是领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，
和合本2010（上帝版-简体） - 于是领受他话的人，都受了洗；那一天，门徒约添了三千人。
和合本2010（神版-简体） - 于是领受他话的人，都受了洗；那一天，门徒约添了三千人。
当代译本 - 结果，那天约有三千人相信了他传的道，接受了洗礼。
圣经新译本 - 于是接受他话的人都受了洗，那一天门徒增加了约三千人。
中文标准译本 - 于是领受他话的人就受了洗；那一天大约增加了三千人。
现代标点和合本 - 于是，领受他话的人就受了洗，那一天，门徒约添了三千人；
和合本（拼音版） - 于是，领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，
New International Version - Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.
New International Reader's Version - Those who accepted his message were baptized. About 3,000 people joined the believers that day.
English Standard Version - So those who received his word were baptized, and there were added that day about three thousand souls.
New Living Translation - Those who believed what Peter said were baptized and added to the church that day—about 3,000 in all.
Christian Standard Bible - So those who accepted his message were baptized, and that day about three thousand people were added to them.
New American Standard Bible - So then, those who had received his word were baptized; and that day there were added about three thousand souls.
New King James Version - Then those who gladly received his word were baptized; and that day about three thousand souls were added to them.
Amplified Bible - So then, those who accepted his message were baptized; and on that day about 3,000 souls were added [to the body of believers].
American Standard Version - They then that received his word were baptized: and there were added unto them in that day about three thousand souls.
King James Version - Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.
New English Translation - So those who accepted his message were baptized, and that day about three thousand people were added.
World English Bible - Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.
新標點和合本 - 於是領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人，
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是領受他話的人，都受了洗；那一天，門徒約添了三千人。
和合本2010（神版-繁體） - 於是領受他話的人，都受了洗；那一天，門徒約添了三千人。
當代譯本 - 結果，那天約有三千人相信了他傳的道，接受了洗禮。
聖經新譯本 - 於是接受他話的人都受了洗，那一天門徒增加了約三千人。
呂振中譯本 - 於是領受他話的人都受了洗；那一天約加了三千人。
中文標準譯本 - 於是領受他話的人就受了洗；那一天大約增加了三千人。
現代標點和合本 - 於是，領受他話的人就受了洗，那一天，門徒約添了三千人；
文理和合譯本 - 於是納其言者皆受洗、是日約增三千人、
文理委辦譯本 - 是日、嘉納其言者咸受洗、其數增至三千人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡悅納其言者、皆受洗禮、是日門徒約增三千人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 多有納其言而受洗者、一日之內、歸化者約三千人、
Nueva Versión Internacional - Así, pues, los que recibieron su mensaje fueron bautizados, y aquel día se unieron a la iglesia unas tres mil personas.
현대인의 성경 - 그때 베드로의 말을 기꺼이 받아들인 사람들은 세례를 받았는데 그 날에 제자의 수가 3,000명이나 추가되었다.
Новый Русский Перевод - Те, кто принял его проповедь, крестились. В тот день присоединилось около трех тысяч человек.
Восточный перевод - Те, кто принял его проповедь, прошли через обряд погружения в воду. В тот день к числу уверовавших присоединилось около трёх тысяч человек.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто принял его проповедь, прошли через обряд погружения в воду. В тот день к числу уверовавших присоединилось около трёх тысяч человек.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто принял его проповедь, прошли через обряд погружения в воду. В тот день к числу уверовавших присоединилось около трёх тысяч человек.
La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui acceptèrent les paroles de Pierre se firent baptiser et, ce jour-là, environ trois mille personnes furent ajoutées au nombre des croyants.
リビングバイブル - この日、ペテロの言うことを信じた人はバプテスマを受けましたが、その数は全部で三千人ほどでした。
Nestle Aland 28 - οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν; καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.
Nova Versão Internacional - Os que aceitaram a mensagem foram batizados, e naquele dia houve um acréscimo de cerca de três mil pessoas.
Hoffnung für alle - Viele Zuhörer nahmen die Botschaft von Petrus an und ließen sich taufen. Die Zahl der Gläubigen wuchs an diesem Tag um etwa dreitausend.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều người tiếp nhận lời Chúa và chịu báp-tem. Trong ngày đó có độ 3.000 người tin Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่ยอมรับถ้อยคำของเปโตรได้รับบัพติศมาและในวันนั้นมีคนราวสามพันคนเข้าร่วมเป็นสาวก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ยอมรับคำประกาศของเปโตรก็รับบัพติศมา ในวันนั้นมีจำนวนที่เพิ่มขึ้นอีกประมาณ 3,000 คน

Luke 5:5 - Simon said, “Master, we’ve been fishing hard all night and haven’t caught even a minnow. But if you say so, I’ll let out the nets.” It was no sooner said than done—a huge haul of fish, straining the nets past capacity. They waved to their partners in the other boat to come help them. They filled both boats, nearly swamping them with the catch.
Matthew 13:44 - “God’s kingdom is like a treasure hidden in a field for years and then accidentally found by a trespasser. The finder is ecstatic—what a find!—and proceeds to sell everything he owns to raise money and buy that field.
Matthew 13:45 - “Or, God’s kingdom is like a jewel merchant on the hunt for exquisite pearls. Finding one that is flawless, he immediately sells everything and buys it.
Acts 1:15 - During this time, Peter stood up in the company—there were about 120 of them in the room at the time—and said, “Friends, long ago the Holy Spirit spoke through David regarding Judas, who became the guide to those who arrested Jesus. That Scripture had to be fulfilled, and now has been. Judas was one of us and had his assigned place in this ministry.
Galatians 4:14 - And don’t you remember that even though taking in a sick guest was most troublesome for you, you chose to treat me as well as you would have treated an angel of God—as well as you would have treated Jesus himself if he had visited you? What has happened to the satisfaction you felt at that time? There were some of you then who, if possible, would have given your very eyes to me—that is how deeply you cared! And now have I suddenly become your enemy simply by telling you the truth? I can’t believe it.
Acts 13:48 - When the non-Jewish outsiders heard this, they could hardly believe their good fortune. All who were marked out for real life put their trust in God—they honored God’s Word by receiving that life. And this Message of salvation spread like wildfire all through the region.
Acts 2:37 - Cut to the quick, those who were there listening asked Peter and the other apostles, “Brothers! Brothers! So now what do we do?”
Acts 16:32 - They went on to spell out in detail the story of the Master—the entire family got in on this part. They never did get to bed that night. The jailer made them feel at home, dressed their wounds, and then—he couldn’t wait till morning!—was baptized, he and everyone in his family. There in his home, he had food set out for a festive meal. It was a night to remember: He and his entire family had put their trust in God; everyone in the house was in on the celebration.