逐节对照
- 現代標點和合本 - 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主我們神所召來的。」
- 新标点和合本 - 因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主我们 神所召来的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是给所有主—我们的上帝所召来的人。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是给所有主—我们的 神所召来的人。”
- 当代译本 - 因为这应许是给你们和你们的儿女，以及远方的人，就是所有被主——我们的上帝呼召的人。”
- 圣经新译本 - 这应许原是给你们和你们的儿女，以及所有在远方的人，就是给凡是我们主 神召来归他的人。”
- 中文标准译本 - 因为这应许是给你们和你们的儿女，以及所有在远处的人，就是主我们的神所召来的人。”
- 现代标点和合本 - 因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主我们神所召来的。”
- 和合本（拼音版） - 因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主我们上帝所召来的。”
- New International Version - The promise is for you and your children and for all who are far off—for all whom the Lord our God will call.”
- New International Reader's Version - The promise is for you and your children. It is also for all who are far away. It is for all whom the Lord our God will choose.”
- English Standard Version - For the promise is for you and for your children and for all who are far off, everyone whom the Lord our God calls to himself.”
- New Living Translation - This promise is to you, to your children, and to those far away —all who have been called by the Lord our God.”
- Christian Standard Bible - For the promise is for you and for your children, and for all who are far off, as many as the Lord our God will call.”
- New American Standard Bible - For the promise is for you and your children and for all who are far away, as many as the Lord our God will call to Himself.”
- New King James Version - For the promise is to you and to your children, and to all who are afar off, as many as the Lord our God will call.”
- Amplified Bible - For the promise [of the Holy Spirit] is for you and your children and for all who are far away [including the Gentiles], as many as the Lord our God calls to Himself.”
- American Standard Version - For to you is the promise, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call unto him.
- King James Version - For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.
- New English Translation - For the promise is for you and your children, and for all who are far away, as many as the Lord our God will call to himself.”
- World English Bible - For the promise is to you, and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself.”
- 新標點和合本 - 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主－我們神所召來的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是給所有主－我們的上帝所召來的人。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是給所有主—我們的 神所召來的人。」
- 當代譯本 - 因為這應許是給你們和你們的兒女，以及遠方的人，就是所有被主——我們的上帝呼召的人。」
- 聖經新譯本 - 這應許原是給你們和你們的兒女，以及所有在遠方的人，就是給凡是我們主 神召來歸他的人。”
- 呂振中譯本 - 因為這應許是給你們和你們的兒女、以及一切在遠方、凡主我們的上帝所呼召的人。』
- 中文標準譯本 - 因為這應許是給你們和你們的兒女，以及所有在遠處的人，就是主我們的神所召來的人。」
- 文理和合譯本 - 因所許者、歸爾、及爾子孫、並諸遠人、即凡主我上帝將召者、
- 文理委辦譯本 - 蓋所許者歸爾曹、貽於子孫、施及遠人、即主我之上帝、所召者也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋所許者、許爾及爾子孫、與諸遠人、即主我天主所召者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋此恩許、原為爾曹、為爾子孫、以及我天主所召遠方之人也。』
- Nueva Versión Internacional - En efecto, la promesa es para ustedes, para sus hijos y para todos los extranjeros, es decir, para todos aquellos a quienes el Señor nuestro Dios quiera llamar.
- 현대인의 성경 - 이 약속은 여러분과 여러분의 자녀들과 주 우리 하나님이 부르실 멀리 있는 모든 사람들에게 하신 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Ведь это обещание относится к вам, вашим детям и к тем, кто вдали: ко всем, кто будет призван Господом, нашим Богом.
- Восточный перевод - Ведь это обещание относится к вам, вашим детям и к тем, кто вдали: ко всем, кто будет призван Вечным, нашим Богом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь это обещание относится к вам, вашим детям и к тем, кто вдали: ко всем, кто будет призван Вечным, нашим Богом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь это обещание относится к вам, вашим детям и к тем, кто вдали: ко всем, кто будет призван Вечным, нашим Богом.
- La Bible du Semeur 2015 - Car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour ceux qui vivent dans les pays lointains, tous ceux que le Seigneur notre Dieu fera venir à lui .
- リビングバイブル - それはキリストが約束してくださったことです。あなたがたは言うまでもなく、あなたがたの子孫、また遠くにいても、私たちの神である主がお招きになったすべての人に与えられるのです。」
- Nestle Aland 28 - ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσιν τοῖς εἰς μακράν, ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία, καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν, καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακρὰν, ὅσους ἂν προσκαλέσηται Κύριος, ὁ Θεὸς ἡμῶν.
- Nova Versão Internacional - Pois a promessa é para vocês, para os seus filhos e para todos os que estão longe, para todos quantos o Senhor, o nosso Deus, chamar”.
- Hoffnung für alle - Diese Zusage gilt euch, euren Nachkommen und den Menschen in aller Welt, die der Herr, unser Gott, zu sich herbeirufen wird.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa hứa ban Chúa Thánh Linh cho anh chị em và con cháu anh chị em, cho cả Dân Ngoại—tức những người mà Chúa là Đức Chúa Trời chúng ta kêu gọi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระสัญญานั้นมีแก่ท่านทั้งหลายและลูกหลานของพวกท่านตลอดจนคนทั้งปวงที่อยู่ไกล คือคนทั้งปวงที่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของเราจะทรงเรียก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระสัญญานี้เป็นของท่าน ของลูกๆ และทุกท่านที่อยู่ห่างไกล และทุกท่านที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเราจะเรียกตัว”
交叉引用
- 以賽亞書 59:19 - 如此，人從日落之處必敬畏耶和華的名， 從日出之地也必敬畏他的榮耀。 因為仇敵好像急流的河水沖來， 是耶和華之氣所驅逐的。
- 帖撒羅尼迦後書 2:13 - 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神，因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動成為聖潔，能以得救。
- 帖撒羅尼迦後書 2:14 - 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得著我們主耶穌基督的榮光。
- 以弗所書 3:5 - 這奧祕在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉著聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。
- 以弗所書 3:6 - 這奧祕就是外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。
- 以弗所書 3:7 - 我做了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。
- 以弗所書 3:8 - 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
- 羅馬書 9:24 - 這器皿就是我們被神所召的，不但是從猶太人中，也是從外邦人中——這有什麼不可呢？
- 約珥書 2:28 - 「以後，我要將我的靈澆灌凡有血氣的， 你們的兒女要說預言， 你們的老年人要做異夢， 少年人要見異象。
- 提摩太後書 1:9 - 神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典。這恩典是萬古之先，在基督耶穌裡賜給我們的，
- 使徒行傳 11:15 - 我一開講，聖靈便降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。
- 使徒行傳 11:16 - 我就想起主的話說：『約翰是用水施洗，但你們要受聖靈的洗。』
- 使徒行傳 11:17 - 神既然給他們恩賜，像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣，我是誰，能攔阻神呢？」
- 使徒行傳 11:18 - 眾人聽見這話，就不言語了，只歸榮耀於神，說：「這樣看來，神也賜恩給外邦人，叫他們悔改得生命了。」
- 以弗所書 1:18 - 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
- 以西結書 37:25 - 他們必住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裡。我的僕人大衛必做他們的王，直到永遠。
- 以賽亞書 57:19 - 我造就嘴唇的果子， 願平安康泰歸於遠處的人， 也歸於近處的人， 並且我要醫治他。」 這是耶和華說的。
- 詩篇 115:14 - 願耶和華叫你們 和你們的子孫日見加增。
- 詩篇 115:15 - 你們蒙了造天地之耶和華的福。
- 耶利米書 32:39 - 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂。
- 耶利米書 32:40 - 又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。
- 以弗所書 2:13 - 你們從前遠離神的人，如今卻在基督耶穌裡，靠著他的血，已經得親近了。
- 以弗所書 2:14 - 因他使我們和睦 ，將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆，
- 以弗所書 2:15 - 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。
- 以弗所書 2:16 - 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架，使兩下歸為一體，與神和好了。
- 以弗所書 2:17 - 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人；
- 以弗所書 2:18 - 因為我們兩下藉著他被一個聖靈所感，得以進到父面前。
- 以弗所書 2:19 - 這樣，你們不再做外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裡的人了。
- 以弗所書 2:20 - 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，
- 以弗所書 2:21 - 各 房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿，
- 以弗所書 2:22 - 你們也靠他同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。
- 羅馬書 9:4 - 他們是以色列人，那兒子的名分、榮耀、諸約、律法、禮儀、應許都是他們的；
- 使徒行傳 15:3 - 於是教會送他們起行。他們經過腓尼基、撒馬利亞，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。
- 使徒行傳 15:14 - 方才西門述說神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下。
- 使徒行傳 14:27 - 到了那裡，聚集了會眾，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。
- 羅馬書 11:16 - 所獻的新麵若是聖潔，全團也就聖潔了；樹根若是聖潔，樹枝也就聖潔了。
- 羅馬書 11:17 - 若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖得接在其中，一同得著橄欖根的肥汁，
- 羅馬書 11:29 - 因為神的恩賜和選召是沒有後悔的。
- 帖撒羅尼迦後書 1:11 - 因此，我們常為你們禱告，願我們的神看你們配得過所蒙的召，又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫，
- 使徒行傳 3:25 - 你們是先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：『地上萬族都要因你的後裔得福。』
- 使徒行傳 3:26 - 神既興起他的僕人 ，就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。」
- 啟示錄 19:9 - 天使吩咐我說：「你要寫上：凡被請赴羔羊之婚筵的有福了！」又對我說：「這是神真實的話。」
- 使徒行傳 10:45 - 那些奉割禮、和彼得同來的信徒，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都稀奇，
- 啟示錄 17:14 - 「他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同著羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。」
- 希伯來書 3:1 - 同蒙天召的聖潔弟兄啊，你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌。
- 彼得後書 1:10 - 所以弟兄們，應當更加殷勤，使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣，就永不失腳。
- 彼得後書 1:3 - 神的神能已將一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，皆因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的主。
- 希伯來書 9:15 - 為此，他做了新約的中保，既然受死贖了人在前約之時所犯的罪過，便叫蒙召之人得著所應許永遠的產業。
- 以賽亞書 44:3 - 因為我要將水澆灌口渴的人， 將河澆灌乾旱之地， 我要將我的靈澆灌你的後裔， 將我的福澆灌你的子孫。
- 彼得前書 5:10 - 那賜諸般恩典的神，曾在基督裡召你們得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。
- 以賽亞書 54:13 - 你的兒女都要受耶和華的教訓， 你的兒女必大享平安。
- 羅馬書 8:30 - 預先所定下的人又召他們來，所召來的人又稱他們為義，所稱為義的人又叫他們得榮耀。
- 哥林多前書 7:14 - 因為不信的丈夫就因著妻子成了聖潔，並且不信的妻子就因著丈夫 成了聖潔；不然，你們的兒女就不潔淨，但如今他們是聖潔的了。
- 創世記 17:7 - 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，做永遠的約，是要做你和你後裔的神。
- 創世記 17:8 - 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必做他們的神。」
- 以弗所書 4:4 - 身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望；
- 使徒行傳 15:8 - 知道人心的神也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣；
- 約珥書 2:32 - 「到那時候，凡求告耶和華名的，就必得救。因為照耶和華所說的，在錫安山耶路撒冷必有逃脫的人，在剩下的人中必有耶和華所召的。