Atos 2:24 Mas Deus o ressuscitou dos mortos, rompendo os laços da morte, porque era impossível que a morte o retivesse.

2:24 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Mas Deus o ressuscitou dos mortos, rompendo os laços da morte, porque era impossível que a morte o retivesse.
新标点和合本 - 神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝却将死的痛苦解除，使他复活了，因为他原不能被死拘禁。
和合本2010（神版-简体） - 神却将死的痛苦解除，使他复活了，因为他原不能被死拘禁。
当代译本 - 但上帝为祂解除了死亡的痛苦，使祂从死里复活，因为祂不可能被死亡拘禁。
圣经新译本 - 　神却把死的痛苦解除，使他复活了，因为他不能被死亡拘禁。
中文标准译本 - 神却解除了死亡的痛苦，使他复活，因为他本来就不能被死亡辖制。
现代标点和合本 - 神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。
和合本（拼音版） - 上帝却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。
New International Version - But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.
New International Reader's Version - But God raised him from the dead. He set him free from the suffering of death. It wasn’t possible for death to keep its hold on Jesus.
English Standard Version - God raised him up, loosing the pangs of death, because it was not possible for him to be held by it.
New Living Translation - But God released him from the horrors of death and raised him back to life, for death could not keep him in its grip.
Christian Standard Bible - God raised him up, ending the pains of death, because it was not possible for him to be held by death.
New American Standard Bible - But God raised Him from the dead, putting an end to the agony of death, since it was impossible for Him to be held in its power.
New King James Version - whom God raised up, having loosed the pains of death, because it was not possible that He should be held by it.
Amplified Bible - But God raised Him up, releasing Him and bringing an end to the agony of death, since it was impossible for Him to be held in death’s power.
American Standard Version - whom God raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it.
King James Version - Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.
New English Translation - But God raised him up, having released him from the pains of death, because it was not possible for him to be held in its power.
World English Bible - whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it.
新標點和合本 - 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝卻將死的痛苦解除，使他復活了，因為他原不能被死拘禁。
和合本2010（神版-繁體） - 神卻將死的痛苦解除，使他復活了，因為他原不能被死拘禁。
當代譯本 - 但上帝為祂解除了死亡的痛苦，使祂從死裡復活，因為祂不可能被死亡拘禁。
聖經新譯本 - 　神卻把死的痛苦解除，使他復活了，因為他不能被死亡拘禁。
呂振中譯本 - 對於他、上帝卻解去了死亡之慘痛，使他復起，因為他被死握住是不可能的。
中文標準譯本 - 神卻解除了死亡的痛苦，使他復活，因為他本來就不能被死亡轄制。
現代標點和合本 - 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
文理和合譯本 - 上帝釋其死之苦而起之、以其不能拘於死也、
文理委辦譯本 - 然不可久繫於死、故上帝釋而甦之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然其受難死後、天主釋而復活、因死不能久拘之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主為解苦厄、使之復活、死固不足以限之也。
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, Dios lo resucitó, librándolo de las angustias de la muerte, porque era imposible que la muerte lo mantuviera bajo su dominio.
현대인의 성경 - 그러나 하나님께서는 예수님을 죽음의 고통에서 풀어 다시 살리셨습니다. 그것은 예수님이 죽음에 붙들려 계실 수 없었기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - Но Бог воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.
Восточный перевод - Но Всевышний воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Аллах воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Всевышний воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu a brisé les liens de la mort : il l’a ressuscité, car il était impossible que la mort le retienne captif.
リビングバイブル - そうした上で、この方を死の苦しみから解放し、復活させたのです。この方が、ずっと死んだままでいることなど、ありえないことだからです。
Nestle Aland 28 - ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃν ὁ Θεὸς ἀνέστησεν, λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ.
Hoffnung für alle - Diesen Jesus hat Gott auferweckt und damit die Macht des Todes gebrochen. Wie hätte auch der Tod über ihn Gewalt behalten können!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đức Chúa Trời cho Ngài sống lại, giải thoát Ngài khỏi nỗi thống khổ của sự chết, vì âm phủ không có quyền giam giữ Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้าทรงให้พระองค์เป็นขึ้นจากตาย พ้นจากความทุกข์ทรมานแห่งความตาย เพราะเป็นไปไม่ได้ที่ความตายจะยึดครองพระองค์ไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเจ้าให้พระองค์ฟื้นคืนชีวิตจากความตาย ปลดปล่อยพระองค์ให้หลุดพ้นจากความเจ็บปวดรวดร้าวแห่งความตาย เพราะความตายไม่อาจฉุดรั้งพระองค์ไว้ได้

交叉引用

Atos 1:16 - e disse: “Irmãos, era necessário que se cumprisse a Escritura que o Espírito Santo predisse por boca de Davi, a respeito de Judas, que serviu de guia aos que prenderam Jesus.
João 10:35 - Se ele chamou ‘deuses’ àqueles a quem veio a palavra de Deus (e a Escritura não pode ser anulada),
Isaías 26:19 - Mas os teus mortos viverão; seus corpos ressuscitarão. Vocês, que voltaram ao pó, acordem e cantem de alegria. O teu orvalho é orvalho de luz; a terra dará à luz os seus mortos.
Isaías 53:10 - Contudo, foi da vontade do Senhor esmagá-lo e fazê-lo sofrer, e, embora o Senhor tenha feito da vida dele uma oferta pela culpa, ele verá sua prole e prolongará seus dias, e a vontade do Senhor prosperará em sua mão.
Mateus 27:63 - e disseram: “Senhor, lembramos que, enquanto ainda estava vivo, aquele impostor disse: ‘Depois de três dias ressuscitarei’.
Oseias 13:14 - “Eu os redimirei do poder da sepultura ; eu os resgatarei da morte. Onde estão, ó morte, as suas pragas? Onde está, ó sepultura, a sua destruição? “Não terei compaixão alguma,
Hebreus 2:14 - Portanto, visto que os filhos são pessoas de carne e sangue, ele também participou dessa condição humana, para que, por sua morte, derrotasse aquele que tem o poder da morte, isto é, o Diabo,
1 Coríntios 15:12 - Ora, se está sendo pregado que Cristo ressuscitou dentre os mortos, como alguns de vocês estão dizendo que não existe ressurreição dos mortos?
Apocalipse 1:18 - Sou Aquele que Vive. Estive morto, mas agora estou vivo para todo o sempre! E tenho as chaves da morte e do Hades .
Atos 4:10 - saibam os senhores e todo o povo de Israel que por meio do nome de Jesus Cristo, o Nazareno, a quem os senhores crucificaram, mas a quem Deus ressuscitou dos mortos, este homem está aí curado diante dos senhores.
Atos 13:37 - Mas aquele a quem Deus ressuscitou não sofreu decomposição.
Salmos 116:16 - Senhor, sou teu servo, Sim, sou teu servo, filho da tua serva; livraste-me das minhas correntes.
Atos 10:40 - Deus, porém, o ressuscitou no terceiro dia e fez que ele fosse visto,
Atos 10:41 - não por todo o povo, mas por testemunhas que designara de antemão, por nós que comemos e bebemos com ele depois que ressuscitou dos mortos.
Atos 13:33 - ele cumpriu para nós, seus filhos, ressuscitando Jesus, como está escrito em Salmos 2: “ ‘Tu és meu filho; eu hoje te gerei’ .
Atos 13:34 - O fato de que Deus o ressuscitou dos mortos, para que nunca entrasse em decomposição, é declarado nestas palavras: “ ‘Eu dou a vocês as santas e fiéis bênçãos prometidas a Davi’ .
Salmos 116:3 - As cordas da morte me envolveram, as angústias do Sheol vieram sobre mim; aflição e tristeza me dominaram.
Salmos 116:4 - Então clamei pelo nome do Senhor: Livra-me, Senhor!
Romanos 14:9 - Por esta razão Cristo morreu e voltou a viver, para ser Senhor de vivos e de mortos.
João 20:9 - (Eles ainda não haviam compreendido que, conforme a Escritura, era necessário que Jesus ressuscitasse dos mortos.)
1 Coríntios 15:15 - Mais que isso, seremos considerados falsas testemunhas de Deus, pois contra ele testemunhamos que ressuscitou a Cristo dentre os mortos. Mas, se de fato os mortos não ressuscitam, ele também não ressuscitou a Cristo.
João 12:39 - Por esta razão eles não podiam crer, porque, como disse Isaías noutro lugar:
Isaías 25:8 - destruirá a morte para sempre. O Soberano, o Senhor, enxugará as lágrimas de todo rosto e retirará de toda a terra a zombaria do seu povo. Foi o Senhor quem o disse!
Romanos 8:34 - Quem os condenará? Foi Cristo Jesus que morreu; e mais, que ressuscitou e está à direita de Deus, e também intercede por nós.
Romanos 10:9 - Se você confessar com a sua boca que Jesus é Senhor e crer em seu coração que Deus o ressuscitou dentre os mortos, será salvo.
João 2:19 - Jesus lhes respondeu: “Destruam este templo, e eu o levantarei em três dias”.
João 2:20 - Os judeus responderam: “Este templo levou quarenta e seis anos para ser edificado, e o senhor vai levantá-lo em três dias?”
João 2:21 - Mas o templo do qual ele falava era o seu corpo.
Atos 3:26 - Tendo Deus ressuscitado o seu Servo , enviou-o primeiramente a vocês, para abençoá-los, convertendo cada um de vocês das suas maldades”.
Gálatas 1:1 - Paulo, apóstolo enviado, não da parte de homens nem por meio de pessoa alguma, mas por Jesus Cristo e por Deus Pai, que o ressuscitou dos mortos,
Lucas 24:1 - No primeiro dia da semana, de manhã bem cedo, as mulheres levaram ao sepulcro as especiarias aromáticas que haviam preparado.
Lucas 24:2 - Encontraram removida a pedra do sepulcro,
Lucas 24:3 - mas, quando entraram, não encontraram o corpo do Senhor Jesus.
Lucas 24:4 - Ficaram perplexas, sem saber o que fazer. De repente, dois homens com roupas que brilhavam como a luz do sol colocaram-se ao lado delas.
Lucas 24:5 - Amedrontadas, as mulheres baixaram o rosto para o chão, e os homens lhes disseram: “Por que vocês estão procurando entre os mortos aquele que vive?
Lucas 24:6 - Ele não está aqui! Ressuscitou! Lembrem-se do que ele disse, quando ainda estava com vocês na Galileia:
Lucas 24:7 - ‘É necessário que o Filho do homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, seja crucificado e ressuscite no terceiro dia’ ”.
Lucas 24:8 - Então se lembraram das palavras de Jesus.
Lucas 24:9 - Quando voltaram do sepulcro, elas contaram todas estas coisas aos Onze e a todos os outros.
Lucas 24:10 - As que contaram estas coisas aos apóstolos foram Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago, e as outras que estavam com elas.
Lucas 24:11 - Mas eles não acreditaram nas mulheres; as palavras delas lhes pareciam loucura.
Lucas 24:12 - Pedro, todavia, levantou-se e correu ao sepulcro. Abaixando-se, viu as faixas de linho e mais nada; afastou-se, e voltou admirado com o que acontecera.
Lucas 24:13 - Naquele mesmo dia, dois deles estavam indo para um povoado chamado Emaús, a onze quilômetros de Jerusalém.
Lucas 24:14 - No caminho, conversavam a respeito de tudo o que havia acontecido.
Lucas 24:15 - Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e começou a caminhar com eles;
Lucas 24:16 - mas os olhos deles foram impedidos de reconhecê-lo.
Lucas 24:17 - Ele lhes perguntou: “Sobre o que vocês estão discutindo enquanto caminham?” Eles pararam, com os rostos entristecidos.
Lucas 24:18 - Um deles, chamado Cleopas, perguntou-lhe: “Você é o único visitante em Jerusalém que não sabe das coisas que ali aconteceram nestes dias?”
Lucas 24:19 - “Que coisas?”, perguntou ele. “O que aconteceu com Jesus de Nazaré”, responderam eles. “Ele era um profeta, poderoso em palavras e em obras diante de Deus e de todo o povo.
Lucas 24:20 - Os chefes dos sacerdotes e as nossas autoridades o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram;
Lucas 24:21 - e nós esperávamos que era ele que ia trazer a redenção a Israel. E hoje é o terceiro dia desde que tudo isso aconteceu.
Lucas 24:22 - Algumas das mulheres entre nós nos deram um susto hoje. Foram de manhã bem cedo ao sepulcro
Lucas 24:23 - e não acharam o corpo dele. Voltaram e nos contaram ter tido uma visão de anjos, que disseram que ele está vivo.
Lucas 24:24 - Alguns dos nossos companheiros foram ao sepulcro e encontraram tudo exatamente como as mulheres tinham dito, mas não o viram.”
Lucas 24:25 - Ele lhes disse: “Como vocês custam a entender e como demoram a crer em tudo o que os profetas falaram!
Lucas 24:26 - Não devia o Cristo sofrer estas coisas, para entrar na sua glória?”
Lucas 24:27 - E, começando por Moisés e todos os profetas, explicou-lhes o que constava a respeito dele em todas as Escrituras.
Lucas 24:28 - Ao se aproximarem do povoado para o qual estavam indo, Jesus fez como quem ia mais adiante.
Lucas 24:29 - Mas eles insistiram muito com ele: “Fique conosco, pois a noite já vem; o dia já está quase findando”. Então, ele entrou para ficar com eles.
Lucas 24:30 - Quando estava à mesa com eles, tomou o pão, deu graças, partiu-o e o deu a eles.
Lucas 24:31 - Então os olhos deles foram abertos e o reconheceram, e ele desapareceu da vista deles.
Lucas 24:32 - Perguntaram-se um ao outro: “Não estava queimando o nosso coração enquanto ele nos falava no caminho e nos expunha as Escrituras?”
Lucas 24:33 - Levantaram-se e voltaram imediatamente para Jerusalém. Ali encontraram os Onze e os que estavam com eles reunidos,
Lucas 24:34 - que diziam: “É verdade! O Senhor ressuscitou e apareceu a Simão!”
Lucas 24:35 - Então os dois contaram o que tinha acontecido no caminho e como Jesus fora reconhecido por eles quando partia o pão. ( Jo 20.19-23 )
Lucas 24:36 - Enquanto falavam sobre isso, o próprio Jesus apresentou-se entre eles e lhes disse: “Paz seja com vocês!”
Lucas 24:37 - Eles ficaram assustados e com medo, pensando que estavam vendo um espírito.
Lucas 24:38 - Ele lhes disse: “Por que vocês estão perturbados e por que se levantam dúvidas no coração de vocês?
Lucas 24:39 - Vejam as minhas mãos e os meus pés. Sou eu mesmo! Toquem-me e vejam; um espírito não tem carne nem ossos, como vocês estão vendo que eu tenho”.
Lucas 24:40 - Tendo dito isso, mostrou-lhes as mãos e os pés.
Lucas 24:41 - E por não crerem ainda, tão cheios estavam de alegria e de espanto, ele lhes perguntou: “Vocês têm aqui algo para comer?”
Lucas 24:42 - Deram-lhe um pedaço de peixe assado,
Lucas 24:43 - e ele o comeu na presença deles.
Lucas 24:44 - E disse-lhes: “Foi isso que eu falei enquanto ainda estava com vocês: Era necessário que se cumprisse tudo o que a meu respeito está escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos”.
Lucas 24:45 - Então lhes abriu o entendimento, para que pudessem compreender as Escrituras.
Lucas 24:46 - E lhes disse: “Está escrito que o Cristo haveria de sofrer e ressuscitar dos mortos no terceiro dia,
Lucas 24:47 - e que em seu nome seria pregado o arrependimento para perdão de pecados a todas as nações, começando por Jerusalém.
Lucas 24:48 - Vocês são testemunhas destas coisas.
Lucas 24:49 - Eu envio a vocês a promessa de meu Pai; mas fiquem na cidade até serem revestidos do poder do alto”.
Lucas 24:50 - Tendo-os levado até as proximidades de Betânia, Jesus ergueu as mãos e os abençoou.
Lucas 24:51 - Estando ainda a abençoá-los, ele os deixou e foi elevado ao céu.
Lucas 24:52 - Então eles o adoraram e voltaram para Jerusalém com grande alegria.
Lucas 24:53 - E permaneciam constantemente no templo, louvando a Deus.
Atos 3:15 - Vocês mataram o autor da vida, mas Deus o ressuscitou dos mortos. E nós somos testemunhas disso.
João 10:18 - Ninguém a tira de mim, mas eu a dou por minha espontânea vontade. Tenho autoridade para dá-la e para retomá-la. Esta ordem recebi de meu Pai”.
Romanos 6:4 - Portanto, fomos sepultados com ele na morte por meio do batismo, a fim de que, assim como Cristo foi ressuscitado dos mortos mediante a glória do Pai, também nós vivamos uma vida nova.
Hebreus 13:20 - O Deus da paz, que pelo sangue da aliança eterna trouxe de volta dentre os mortos o nosso Senhor Jesus, o grande Pastor das ovelhas,
Atos 13:30 - Mas Deus o ressuscitou dos mortos,
Atos 17:31 - Pois estabeleceu um dia em que há de julgar o mundo com justiça, por meio do homem que designou. E deu provas disso a todos, ressuscitando-o dentre os mortos”.
1 Tessalonicenses 1:10 - e esperar dos céus seu Filho, a quem ressuscitou dos mortos: Jesus, que nos livra da ira que há de vir.
Romanos 4:24 - mas também para nós, a quem Deus creditará justiça, a nós, que cremos naquele que ressuscitou dos mortos a Jesus, nosso Senhor.
Romanos 8:11 - E, se o Espírito daquele que ressuscitou Jesus dentre os mortos habita em vocês, aquele que ressuscitou a Cristo dentre os mortos também dará vida a seus corpos mortais, por meio do seu Espírito, que habita em vocês.
Colossenses 2:12 - Isso aconteceu quando vocês foram sepultados com ele no batismo e com ele foram ressuscitados mediante a fé no poder de Deus que o ressuscitou dentre os mortos.
2 Coríntios 4:14 - porque sabemos que aquele que ressuscitou o Senhor Jesus dentre os mortos, também nos ressuscitará com Jesus e nos apresentará com vocês.
Efésios 1:20 - Esse poder ele exerceu em Cristo, ressuscitando-o dos mortos e fazendo-o assentar-se à sua direita, nas regiões celestiais,
Atos 2:32 - Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas desse fato.
1 Pedro 1:21 - Por meio dele vocês creem em Deus, que o ressuscitou dentre os mortos e o glorificou, de modo que a fé e a esperança de vocês estão em Deus.
1 Coríntios 6:14 - Por seu poder, Deus ressuscitou o Senhor e também nos ressuscitará.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Mas Deus o ressuscitou dos mortos, rompendo os laços da morte, porque era impossível que a morte o retivesse.
新标点和合本 - 神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝却将死的痛苦解除，使他复活了，因为他原不能被死拘禁。
和合本2010（神版-简体） - 神却将死的痛苦解除，使他复活了，因为他原不能被死拘禁。
当代译本 - 但上帝为祂解除了死亡的痛苦，使祂从死里复活，因为祂不可能被死亡拘禁。
圣经新译本 - 　神却把死的痛苦解除，使他复活了，因为他不能被死亡拘禁。
中文标准译本 - 神却解除了死亡的痛苦，使他复活，因为他本来就不能被死亡辖制。
现代标点和合本 - 神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。
和合本（拼音版） - 上帝却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。
New International Version - But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.
New International Reader's Version - But God raised him from the dead. He set him free from the suffering of death. It wasn’t possible for death to keep its hold on Jesus.
English Standard Version - God raised him up, loosing the pangs of death, because it was not possible for him to be held by it.
New Living Translation - But God released him from the horrors of death and raised him back to life, for death could not keep him in its grip.
Christian Standard Bible - God raised him up, ending the pains of death, because it was not possible for him to be held by death.
New American Standard Bible - But God raised Him from the dead, putting an end to the agony of death, since it was impossible for Him to be held in its power.
New King James Version - whom God raised up, having loosed the pains of death, because it was not possible that He should be held by it.
Amplified Bible - But God raised Him up, releasing Him and bringing an end to the agony of death, since it was impossible for Him to be held in death’s power.
American Standard Version - whom God raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it.
King James Version - Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.
New English Translation - But God raised him up, having released him from the pains of death, because it was not possible for him to be held in its power.
World English Bible - whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it.
新標點和合本 - 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝卻將死的痛苦解除，使他復活了，因為他原不能被死拘禁。
和合本2010（神版-繁體） - 神卻將死的痛苦解除，使他復活了，因為他原不能被死拘禁。
當代譯本 - 但上帝為祂解除了死亡的痛苦，使祂從死裡復活，因為祂不可能被死亡拘禁。
聖經新譯本 - 　神卻把死的痛苦解除，使他復活了，因為他不能被死亡拘禁。
呂振中譯本 - 對於他、上帝卻解去了死亡之慘痛，使他復起，因為他被死握住是不可能的。
中文標準譯本 - 神卻解除了死亡的痛苦，使他復活，因為他本來就不能被死亡轄制。
現代標點和合本 - 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
文理和合譯本 - 上帝釋其死之苦而起之、以其不能拘於死也、
文理委辦譯本 - 然不可久繫於死、故上帝釋而甦之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然其受難死後、天主釋而復活、因死不能久拘之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主為解苦厄、使之復活、死固不足以限之也。
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, Dios lo resucitó, librándolo de las angustias de la muerte, porque era imposible que la muerte lo mantuviera bajo su dominio.
현대인의 성경 - 그러나 하나님께서는 예수님을 죽음의 고통에서 풀어 다시 살리셨습니다. 그것은 예수님이 죽음에 붙들려 계실 수 없었기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - Но Бог воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.
Восточный перевод - Но Всевышний воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Аллах воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Всевышний воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu a brisé les liens de la mort : il l’a ressuscité, car il était impossible que la mort le retienne captif.
リビングバイブル - そうした上で、この方を死の苦しみから解放し、復活させたのです。この方が、ずっと死んだままでいることなど、ありえないことだからです。
Nestle Aland 28 - ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃν ὁ Θεὸς ἀνέστησεν, λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ.
Hoffnung für alle - Diesen Jesus hat Gott auferweckt und damit die Macht des Todes gebrochen. Wie hätte auch der Tod über ihn Gewalt behalten können!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đức Chúa Trời cho Ngài sống lại, giải thoát Ngài khỏi nỗi thống khổ của sự chết, vì âm phủ không có quyền giam giữ Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้าทรงให้พระองค์เป็นขึ้นจากตาย พ้นจากความทุกข์ทรมานแห่งความตาย เพราะเป็นไปไม่ได้ที่ความตายจะยึดครองพระองค์ไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเจ้าให้พระองค์ฟื้นคืนชีวิตจากความตาย ปลดปล่อยพระองค์ให้หลุดพ้นจากความเจ็บปวดรวดร้าวแห่งความตาย เพราะความตายไม่อาจฉุดรั้งพระองค์ไว้ได้

Atos 1:16 - e disse: “Irmãos, era necessário que se cumprisse a Escritura que o Espírito Santo predisse por boca de Davi, a respeito de Judas, que serviu de guia aos que prenderam Jesus.
João 10:35 - Se ele chamou ‘deuses’ àqueles a quem veio a palavra de Deus (e a Escritura não pode ser anulada),
Isaías 26:19 - Mas os teus mortos viverão; seus corpos ressuscitarão. Vocês, que voltaram ao pó, acordem e cantem de alegria. O teu orvalho é orvalho de luz; a terra dará à luz os seus mortos.
Isaías 53:10 - Contudo, foi da vontade do Senhor esmagá-lo e fazê-lo sofrer, e, embora o Senhor tenha feito da vida dele uma oferta pela culpa, ele verá sua prole e prolongará seus dias, e a vontade do Senhor prosperará em sua mão.
Mateus 27:63 - e disseram: “Senhor, lembramos que, enquanto ainda estava vivo, aquele impostor disse: ‘Depois de três dias ressuscitarei’.
Oseias 13:14 - “Eu os redimirei do poder da sepultura ; eu os resgatarei da morte. Onde estão, ó morte, as suas pragas? Onde está, ó sepultura, a sua destruição? “Não terei compaixão alguma,
Hebreus 2:14 - Portanto, visto que os filhos são pessoas de carne e sangue, ele também participou dessa condição humana, para que, por sua morte, derrotasse aquele que tem o poder da morte, isto é, o Diabo,
1 Coríntios 15:12 - Ora, se está sendo pregado que Cristo ressuscitou dentre os mortos, como alguns de vocês estão dizendo que não existe ressurreição dos mortos?
Apocalipse 1:18 - Sou Aquele que Vive. Estive morto, mas agora estou vivo para todo o sempre! E tenho as chaves da morte e do Hades .
Atos 4:10 - saibam os senhores e todo o povo de Israel que por meio do nome de Jesus Cristo, o Nazareno, a quem os senhores crucificaram, mas a quem Deus ressuscitou dos mortos, este homem está aí curado diante dos senhores.
Atos 13:37 - Mas aquele a quem Deus ressuscitou não sofreu decomposição.
Salmos 116:16 - Senhor, sou teu servo, Sim, sou teu servo, filho da tua serva; livraste-me das minhas correntes.
Atos 10:40 - Deus, porém, o ressuscitou no terceiro dia e fez que ele fosse visto,
Atos 10:41 - não por todo o povo, mas por testemunhas que designara de antemão, por nós que comemos e bebemos com ele depois que ressuscitou dos mortos.
Atos 13:33 - ele cumpriu para nós, seus filhos, ressuscitando Jesus, como está escrito em Salmos 2: “ ‘Tu és meu filho; eu hoje te gerei’ .
Atos 13:34 - O fato de que Deus o ressuscitou dos mortos, para que nunca entrasse em decomposição, é declarado nestas palavras: “ ‘Eu dou a vocês as santas e fiéis bênçãos prometidas a Davi’ .
Salmos 116:3 - As cordas da morte me envolveram, as angústias do Sheol vieram sobre mim; aflição e tristeza me dominaram.
Salmos 116:4 - Então clamei pelo nome do Senhor: Livra-me, Senhor!
Romanos 14:9 - Por esta razão Cristo morreu e voltou a viver, para ser Senhor de vivos e de mortos.
João 20:9 - (Eles ainda não haviam compreendido que, conforme a Escritura, era necessário que Jesus ressuscitasse dos mortos.)
1 Coríntios 15:15 - Mais que isso, seremos considerados falsas testemunhas de Deus, pois contra ele testemunhamos que ressuscitou a Cristo dentre os mortos. Mas, se de fato os mortos não ressuscitam, ele também não ressuscitou a Cristo.
João 12:39 - Por esta razão eles não podiam crer, porque, como disse Isaías noutro lugar:
Isaías 25:8 - destruirá a morte para sempre. O Soberano, o Senhor, enxugará as lágrimas de todo rosto e retirará de toda a terra a zombaria do seu povo. Foi o Senhor quem o disse!
Romanos 8:34 - Quem os condenará? Foi Cristo Jesus que morreu; e mais, que ressuscitou e está à direita de Deus, e também intercede por nós.
Romanos 10:9 - Se você confessar com a sua boca que Jesus é Senhor e crer em seu coração que Deus o ressuscitou dentre os mortos, será salvo.
João 2:19 - Jesus lhes respondeu: “Destruam este templo, e eu o levantarei em três dias”.
João 2:20 - Os judeus responderam: “Este templo levou quarenta e seis anos para ser edificado, e o senhor vai levantá-lo em três dias?”
João 2:21 - Mas o templo do qual ele falava era o seu corpo.
Atos 3:26 - Tendo Deus ressuscitado o seu Servo , enviou-o primeiramente a vocês, para abençoá-los, convertendo cada um de vocês das suas maldades”.
Gálatas 1:1 - Paulo, apóstolo enviado, não da parte de homens nem por meio de pessoa alguma, mas por Jesus Cristo e por Deus Pai, que o ressuscitou dos mortos,
Lucas 24:1 - No primeiro dia da semana, de manhã bem cedo, as mulheres levaram ao sepulcro as especiarias aromáticas que haviam preparado.
Lucas 24:2 - Encontraram removida a pedra do sepulcro,
Lucas 24:3 - mas, quando entraram, não encontraram o corpo do Senhor Jesus.
Lucas 24:4 - Ficaram perplexas, sem saber o que fazer. De repente, dois homens com roupas que brilhavam como a luz do sol colocaram-se ao lado delas.
Lucas 24:5 - Amedrontadas, as mulheres baixaram o rosto para o chão, e os homens lhes disseram: “Por que vocês estão procurando entre os mortos aquele que vive?
Lucas 24:6 - Ele não está aqui! Ressuscitou! Lembrem-se do que ele disse, quando ainda estava com vocês na Galileia:
Lucas 24:7 - ‘É necessário que o Filho do homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, seja crucificado e ressuscite no terceiro dia’ ”.
Lucas 24:8 - Então se lembraram das palavras de Jesus.
Lucas 24:9 - Quando voltaram do sepulcro, elas contaram todas estas coisas aos Onze e a todos os outros.
Lucas 24:10 - As que contaram estas coisas aos apóstolos foram Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago, e as outras que estavam com elas.
Lucas 24:11 - Mas eles não acreditaram nas mulheres; as palavras delas lhes pareciam loucura.
Lucas 24:12 - Pedro, todavia, levantou-se e correu ao sepulcro. Abaixando-se, viu as faixas de linho e mais nada; afastou-se, e voltou admirado com o que acontecera.
Lucas 24:13 - Naquele mesmo dia, dois deles estavam indo para um povoado chamado Emaús, a onze quilômetros de Jerusalém.
Lucas 24:14 - No caminho, conversavam a respeito de tudo o que havia acontecido.
Lucas 24:15 - Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e começou a caminhar com eles;
Lucas 24:16 - mas os olhos deles foram impedidos de reconhecê-lo.
Lucas 24:17 - Ele lhes perguntou: “Sobre o que vocês estão discutindo enquanto caminham?” Eles pararam, com os rostos entristecidos.
Lucas 24:18 - Um deles, chamado Cleopas, perguntou-lhe: “Você é o único visitante em Jerusalém que não sabe das coisas que ali aconteceram nestes dias?”
Lucas 24:19 - “Que coisas?”, perguntou ele. “O que aconteceu com Jesus de Nazaré”, responderam eles. “Ele era um profeta, poderoso em palavras e em obras diante de Deus e de todo o povo.
Lucas 24:20 - Os chefes dos sacerdotes e as nossas autoridades o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram;
Lucas 24:21 - e nós esperávamos que era ele que ia trazer a redenção a Israel. E hoje é o terceiro dia desde que tudo isso aconteceu.
Lucas 24:22 - Algumas das mulheres entre nós nos deram um susto hoje. Foram de manhã bem cedo ao sepulcro
Lucas 24:23 - e não acharam o corpo dele. Voltaram e nos contaram ter tido uma visão de anjos, que disseram que ele está vivo.
Lucas 24:24 - Alguns dos nossos companheiros foram ao sepulcro e encontraram tudo exatamente como as mulheres tinham dito, mas não o viram.”
Lucas 24:25 - Ele lhes disse: “Como vocês custam a entender e como demoram a crer em tudo o que os profetas falaram!
Lucas 24:26 - Não devia o Cristo sofrer estas coisas, para entrar na sua glória?”
Lucas 24:27 - E, começando por Moisés e todos os profetas, explicou-lhes o que constava a respeito dele em todas as Escrituras.
Lucas 24:28 - Ao se aproximarem do povoado para o qual estavam indo, Jesus fez como quem ia mais adiante.
Lucas 24:29 - Mas eles insistiram muito com ele: “Fique conosco, pois a noite já vem; o dia já está quase findando”. Então, ele entrou para ficar com eles.
Lucas 24:30 - Quando estava à mesa com eles, tomou o pão, deu graças, partiu-o e o deu a eles.
Lucas 24:31 - Então os olhos deles foram abertos e o reconheceram, e ele desapareceu da vista deles.
Lucas 24:32 - Perguntaram-se um ao outro: “Não estava queimando o nosso coração enquanto ele nos falava no caminho e nos expunha as Escrituras?”
Lucas 24:33 - Levantaram-se e voltaram imediatamente para Jerusalém. Ali encontraram os Onze e os que estavam com eles reunidos,
Lucas 24:34 - que diziam: “É verdade! O Senhor ressuscitou e apareceu a Simão!”
Lucas 24:35 - Então os dois contaram o que tinha acontecido no caminho e como Jesus fora reconhecido por eles quando partia o pão. ( Jo 20.19-23 )
Lucas 24:36 - Enquanto falavam sobre isso, o próprio Jesus apresentou-se entre eles e lhes disse: “Paz seja com vocês!”
Lucas 24:37 - Eles ficaram assustados e com medo, pensando que estavam vendo um espírito.
Lucas 24:38 - Ele lhes disse: “Por que vocês estão perturbados e por que se levantam dúvidas no coração de vocês?
Lucas 24:39 - Vejam as minhas mãos e os meus pés. Sou eu mesmo! Toquem-me e vejam; um espírito não tem carne nem ossos, como vocês estão vendo que eu tenho”.
Lucas 24:40 - Tendo dito isso, mostrou-lhes as mãos e os pés.
Lucas 24:41 - E por não crerem ainda, tão cheios estavam de alegria e de espanto, ele lhes perguntou: “Vocês têm aqui algo para comer?”
Lucas 24:42 - Deram-lhe um pedaço de peixe assado,
Lucas 24:43 - e ele o comeu na presença deles.
Lucas 24:44 - E disse-lhes: “Foi isso que eu falei enquanto ainda estava com vocês: Era necessário que se cumprisse tudo o que a meu respeito está escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos”.
Lucas 24:45 - Então lhes abriu o entendimento, para que pudessem compreender as Escrituras.
Lucas 24:46 - E lhes disse: “Está escrito que o Cristo haveria de sofrer e ressuscitar dos mortos no terceiro dia,
Lucas 24:47 - e que em seu nome seria pregado o arrependimento para perdão de pecados a todas as nações, começando por Jerusalém.
Lucas 24:48 - Vocês são testemunhas destas coisas.
Lucas 24:49 - Eu envio a vocês a promessa de meu Pai; mas fiquem na cidade até serem revestidos do poder do alto”.
Lucas 24:50 - Tendo-os levado até as proximidades de Betânia, Jesus ergueu as mãos e os abençoou.
Lucas 24:51 - Estando ainda a abençoá-los, ele os deixou e foi elevado ao céu.
Lucas 24:52 - Então eles o adoraram e voltaram para Jerusalém com grande alegria.
Lucas 24:53 - E permaneciam constantemente no templo, louvando a Deus.
Atos 3:15 - Vocês mataram o autor da vida, mas Deus o ressuscitou dos mortos. E nós somos testemunhas disso.
João 10:18 - Ninguém a tira de mim, mas eu a dou por minha espontânea vontade. Tenho autoridade para dá-la e para retomá-la. Esta ordem recebi de meu Pai”.
Romanos 6:4 - Portanto, fomos sepultados com ele na morte por meio do batismo, a fim de que, assim como Cristo foi ressuscitado dos mortos mediante a glória do Pai, também nós vivamos uma vida nova.
Hebreus 13:20 - O Deus da paz, que pelo sangue da aliança eterna trouxe de volta dentre os mortos o nosso Senhor Jesus, o grande Pastor das ovelhas,
Atos 13:30 - Mas Deus o ressuscitou dos mortos,
Atos 17:31 - Pois estabeleceu um dia em que há de julgar o mundo com justiça, por meio do homem que designou. E deu provas disso a todos, ressuscitando-o dentre os mortos”.
1 Tessalonicenses 1:10 - e esperar dos céus seu Filho, a quem ressuscitou dos mortos: Jesus, que nos livra da ira que há de vir.
Romanos 4:24 - mas também para nós, a quem Deus creditará justiça, a nós, que cremos naquele que ressuscitou dos mortos a Jesus, nosso Senhor.
Romanos 8:11 - E, se o Espírito daquele que ressuscitou Jesus dentre os mortos habita em vocês, aquele que ressuscitou a Cristo dentre os mortos também dará vida a seus corpos mortais, por meio do seu Espírito, que habita em vocês.
Colossenses 2:12 - Isso aconteceu quando vocês foram sepultados com ele no batismo e com ele foram ressuscitados mediante a fé no poder de Deus que o ressuscitou dentre os mortos.
2 Coríntios 4:14 - porque sabemos que aquele que ressuscitou o Senhor Jesus dentre os mortos, também nos ressuscitará com Jesus e nos apresentará com vocês.
Efésios 1:20 - Esse poder ele exerceu em Cristo, ressuscitando-o dos mortos e fazendo-o assentar-se à sua direita, nas regiões celestiais,
Atos 2:32 - Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas desse fato.
1 Pedro 1:21 - Por meio dele vocês creem em Deus, que o ressuscitou dentre os mortos e o glorificou, de modo que a fé e a esperança de vocês estão em Deus.
1 Coríntios 6:14 - Por seu poder, Deus ressuscitou o Senhor e também nos ressuscitará.