逐节对照
- American Standard Version - whom God raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it.
- 新标点和合本 - 神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝却将死的痛苦解除，使他复活了，因为他原不能被死拘禁。
- 和合本2010（神版-简体） - 神却将死的痛苦解除，使他复活了，因为他原不能被死拘禁。
- 当代译本 - 但上帝为祂解除了死亡的痛苦，使祂从死里复活，因为祂不可能被死亡拘禁。
- 圣经新译本 - 神却把死的痛苦解除，使他复活了，因为他不能被死亡拘禁。
- 中文标准译本 - 神却解除了死亡的痛苦，使他复活，因为他本来就不能被死亡辖制。
- 现代标点和合本 - 神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。
- 和合本（拼音版） - 上帝却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。
- New International Version - But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.
- New International Reader's Version - But God raised him from the dead. He set him free from the suffering of death. It wasn’t possible for death to keep its hold on Jesus.
- English Standard Version - God raised him up, loosing the pangs of death, because it was not possible for him to be held by it.
- New Living Translation - But God released him from the horrors of death and raised him back to life, for death could not keep him in its grip.
- Christian Standard Bible - God raised him up, ending the pains of death, because it was not possible for him to be held by death.
- New American Standard Bible - But God raised Him from the dead, putting an end to the agony of death, since it was impossible for Him to be held in its power.
- New King James Version - whom God raised up, having loosed the pains of death, because it was not possible that He should be held by it.
- Amplified Bible - But God raised Him up, releasing Him and bringing an end to the agony of death, since it was impossible for Him to be held in death’s power.
- King James Version - Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.
- New English Translation - But God raised him up, having released him from the pains of death, because it was not possible for him to be held in its power.
- World English Bible - whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it.
- 新標點和合本 - 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝卻將死的痛苦解除，使他復活了，因為他原不能被死拘禁。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神卻將死的痛苦解除，使他復活了，因為他原不能被死拘禁。
- 當代譯本 - 但上帝為祂解除了死亡的痛苦，使祂從死裡復活，因為祂不可能被死亡拘禁。
- 聖經新譯本 - 神卻把死的痛苦解除，使他復活了，因為他不能被死亡拘禁。
- 呂振中譯本 - 對於他、上帝卻解去了死亡之慘痛，使他復起，因為他被死握住是不可能的。
- 中文標準譯本 - 神卻解除了死亡的痛苦，使他復活，因為他本來就不能被死亡轄制。
- 現代標點和合本 - 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
- 文理和合譯本 - 上帝釋其死之苦而起之、以其不能拘於死也、
- 文理委辦譯本 - 然不可久繫於死、故上帝釋而甦之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然其受難死後、天主釋而復活、因死不能久拘之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主為解苦厄、使之復活、死固不足以限之也。
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, Dios lo resucitó, librándolo de las angustias de la muerte, porque era imposible que la muerte lo mantuviera bajo su dominio.
- 현대인의 성경 - 그러나 하나님께서는 예수님을 죽음의 고통에서 풀어 다시 살리셨습니다. 그것은 예수님이 죽음에 붙들려 계실 수 없었기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Но Бог воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.
- Восточный перевод - Но Всевышний воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Аллах воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Всевышний воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu a brisé les liens de la mort : il l’a ressuscité, car il était impossible que la mort le retienne captif.
- リビングバイブル - そうした上で、この方を死の苦しみから解放し、復活させたのです。この方が、ずっと死んだままでいることなど、ありえないことだからです。
- Nestle Aland 28 - ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃν ὁ Θεὸς ἀνέστησεν, λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Mas Deus o ressuscitou dos mortos, rompendo os laços da morte, porque era impossível que a morte o retivesse.
- Hoffnung für alle - Diesen Jesus hat Gott auferweckt und damit die Macht des Todes gebrochen. Wie hätte auch der Tod über ihn Gewalt behalten können!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đức Chúa Trời cho Ngài sống lại, giải thoát Ngài khỏi nỗi thống khổ của sự chết, vì âm phủ không có quyền giam giữ Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้าทรงให้พระองค์เป็นขึ้นจากตาย พ้นจากความทุกข์ทรมานแห่งความตาย เพราะเป็นไปไม่ได้ที่ความตายจะยึดครองพระองค์ไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเจ้าให้พระองค์ฟื้นคืนชีวิตจากความตาย ปลดปล่อยพระองค์ให้หลุดพ้นจากความเจ็บปวดรวดร้าวแห่งความตาย เพราะความตายไม่อาจฉุดรั้งพระองค์ไว้ได้
交叉引用
- Acts 1:16 - Brethren, it was needful that the scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spake before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to them that took Jesus.
- John 10:35 - If he called them gods, unto whom the word of God came (and the scripture cannot be broken),
- Isaiah 26:19 - Thy dead shall live; my dead bodies shall arise. Awake and sing, ye that dwell in the dust; for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast forth the dead.
- Isaiah 53:10 - Yet it pleased Jehovah to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of Jehovah shall prosper in his hand.
- Matthew 27:63 - saying, Sir, we remember that that deceiver said while he was yet alive, After three days I rise again.
- Hosea 13:14 - I will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from death: O death, where are thy plagues? O Sheol, where is thy destruction? repentance shall be hid from mine eyes.
- Hebrews 2:14 - Since then the children are sharers in flesh and blood, he also himself in like manner partook of the same; that through death he might bring to nought him that had the power of death, that is, the devil;
- 1 Corinthians 15:12 - Now if Christ is preached that he hath been raised from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?
- Revelation 1:18 - and the Living one; and I was dead, and behold, I am alive for evermore, and I have the keys of death and of Hades.
- Acts 4:10 - be it known unto you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even in him doth this man stand here before you whole.
- Acts 13:37 - but he whom God raised up saw no corruption.
- Psalms 116:16 - O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds.
- Acts 10:40 - Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,
- Acts 10:41 - not to all the people, but unto witnesses that were chosen before of God, even to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.
- Acts 13:33 - that God hath fulfilled the same unto our children, in that he raised up Jesus; as also it is written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
- Acts 13:34 - And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he hath spoken on this wise, I will give you the holy and sure blessings of David.
- Psalms 116:3 - The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
- Psalms 116:4 - Then called I upon the name of Jehovah: O Jehovah, I beseech thee, deliver my soul.
- Romans 14:9 - For to this end Christ died and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.
- John 20:9 - For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.
- 1 Corinthians 15:15 - Yea, and we are found false witnesses of God; because we witnessed of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead are not raised.
- John 12:39 - For this cause they could not believe, for that Isaiah said again,
- Isaiah 25:8 - He hath swallowed up death for ever; and the Lord Jehovah will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people will he take away from off all the earth: for Jehovah hath spoken it.
- Romans 8:34 - who is he that condemneth? It is Christ Jesus that died, yea rather, that was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
- Romans 10:9 - because if thou shalt confess with thy mouth Jesus as Lord, and shalt believe in thy heart that God raised him from the dead, thou shalt be saved:
- John 2:19 - Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
- John 2:20 - The Jews therefore said, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou raise it up in three days?
- John 2:21 - But he spake of the temple of his body.
- Acts 3:26 - Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.
- Galatians 1:1 - Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),
- Luke 24:1 - But on the first day of the week, at early dawn, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared.
- Luke 24:2 - And they found the stone rolled away from the tomb.
- Luke 24:3 - And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.
- Luke 24:4 - And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel:
- Luke 24:5 - and as they were affrighted and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
- Luke 24:6 - He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
- Luke 24:7 - saying that the Son of man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
- Luke 24:8 - And they remembered his words,
- Luke 24:9 - and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.
- Luke 24:10 - Now they were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James: and the other women with them told these things unto the apostles.
- Luke 24:11 - And these words appeared in their sight as idle talk; and they disbelieved them.
- Luke 24:12 - But Peter arose, and ran unto the tomb; and stooping and looking in, he seeth the linen cloths by themselves; and he departed to his home, wondering at that which was come to pass.
- Luke 24:13 - And behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was threescore furlongs from Jerusalem.
- Luke 24:14 - And they communed with each other of all these things which had happened.
- Luke 24:15 - And it came to pass, while they communed and questioned together, that Jesus himself drew near, and went with them.
- Luke 24:16 - But their eyes were holden that they should not know him.
- Luke 24:17 - And he said unto them, What communications are these that ye have one with another, as ye walk? And they stood still, looking sad.
- Luke 24:18 - And one of them, named Cleopas, answering said unto him, Dost thou alone sojourn in Jerusalem and not know the things which are come to pass there in these days?
- Luke 24:19 - And he said unto them, What things? And they said unto him, The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:
- Luke 24:20 - and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.
- Luke 24:21 - But we hoped that it was he who should redeem Israel. Yea and besides all this, it is now the third day since these things came to pass.
- Luke 24:22 - Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb;
- Luke 24:23 - and when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.
- Luke 24:24 - And certain of them that were with us went to the tomb, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
- Luke 24:25 - And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
- Luke 24:26 - Behooved it not the Christ to suffer these things, and to enter into his glory?
- Luke 24:27 - And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.
- Luke 24:28 - And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further.
- Luke 24:29 - And they constrained him, saying, Abide with us; for it is toward evening, and the day is now far spent. And he went in to abide with them.
- Luke 24:30 - And it came to pass, when he had sat down with them to meat, he took the bread and blessed; and breaking it he gave to them.
- Luke 24:31 - And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
- Luke 24:32 - And they said one to another, Was not our heart burning within us, while he spake to us in the way, while he opened to us the scriptures?
- Luke 24:33 - And they rose up that very hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
- Luke 24:34 - saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
- Luke 24:35 - And they rehearsed the things that happened in the way, and how he was known of them in the breaking of the bread.
- Luke 24:36 - And as they spake these things, he himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
- Luke 24:37 - But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit.
- Luke 24:38 - And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart?
- Luke 24:39 - See my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye behold me having.
- Luke 24:40 - And when he had said this, he showed them his hands and his feet.
- Luke 24:41 - And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?
- Luke 24:42 - And they gave him a piece of a broiled fish.
- Luke 24:43 - And he took it, and ate before them.
- Luke 24:44 - And he said unto them, These are my words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me.
- Luke 24:45 - Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;
- Luke 24:46 - and he said unto them, Thus it is written, that the Christ should suffer, and rise again from the dead the third day;
- Luke 24:47 - and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.
- Luke 24:48 - Ye are witnesses of these things.
- Luke 24:49 - And behold, I send forth the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city, until ye be clothed with power from on high.
- Luke 24:50 - And he led them out until they were over against Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them.
- Luke 24:51 - And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.
- Luke 24:52 - And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
- Luke 24:53 - and were continually in the temple, blessing God.
- Acts 3:15 - and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses.
- John 10:18 - No one taketh it away from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment received I from my Father.
- Romans 6:4 - We were buried therefore with him through baptism into death: that like as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.
- Hebrews 13:20 - Now the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, even our Lord Jesus,
- Acts 13:30 - But God raised him from the dead:
- Acts 17:31 - inasmuch as he hath appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.
- 1 Thessalonians 1:10 - and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, who delivereth us from the wrath to come.
- Romans 4:24 - but for our sake also, unto whom it shall be reckoned, who believe on him that raised Jesus our Lord from the dead,
- Romans 8:11 - But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwelleth in you, he that raised up Christ Jesus from the dead shall give life also to your mortal bodies through his Spirit that dwelleth in you.
- Colossians 2:12 - having been buried with him in baptism, wherein ye were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.
- 2 Corinthians 4:14 - knowing that he that raised up the Lord Jesus shall raise up us also with Jesus, and shall present us with you.
- Ephesians 1:20 - which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly places,
- Acts 2:32 - This Jesus did God raise up, whereof we all are witnesses.
- 1 Peter 1:21 - who through him are believers in God, that raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.
- 1 Corinthians 6:14 - and God both raised the Lord, and will raise up us through his power.