逐节对照
- 現代標點和合本 - 保羅按手在他們頭上，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，又說預言 。
- 新标点和合本 - 保罗按手在他们头上，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，又说预言（或作“又讲道”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 保罗给他们按手，圣灵就降在他们身上，他们开始说方言 和说预言。
- 和合本2010（神版-简体） - 保罗给他们按手，圣灵就降在他们身上，他们开始说方言 和说预言。
- 当代译本 - 保罗把手按在他们身上时，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，讲预言。
- 圣经新译本 - 保罗为他们按手，圣灵就降在他们身上，他们就用各种的语言讲话，并且说预言。
- 中文标准译本 - 接着，保罗按手在他们身上，圣灵就临到了他们。他们就说起殊言 ，又说预言。
- 现代标点和合本 - 保罗按手在他们头上，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，又说预言 。
- 和合本（拼音版） - 保罗按手在他们头上，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，又说预言 。
- New International Version - When Paul placed his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke in tongues and prophesied.
- New International Reader's Version - Paul placed his hands on them. Then the Holy Spirit came on them. They spoke in languages they had not known before. They also prophesied.
- English Standard Version - And when Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they began speaking in tongues and prophesying.
- New Living Translation - Then when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke in other tongues and prophesied.
- Christian Standard Bible - And when Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they began to speak in tongues and to prophesy.
- New American Standard Bible - And when Paul had laid hands upon them, the Holy Spirit came on them and they began speaking with tongues and prophesying.
- New King James Version - And when Paul had laid hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke with tongues and prophesied.
- Amplified Bible - And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they began speaking in [unknown] tongues (languages) and prophesying.
- American Standard Version - And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
- King James Version - And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
- New English Translation - and when Paul placed his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they began to speak in tongues and to prophesy.
- World English Bible - When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them and they spoke with other languages and prophesied.
- 新標點和合本 - 保羅按手在他們頭上，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，又說預言（或譯：又講道）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅給他們按手，聖靈就降在他們身上，他們開始說方言 和說預言。
- 和合本2010（神版-繁體） - 保羅給他們按手，聖靈就降在他們身上，他們開始說方言 和說預言。
- 當代譯本 - 保羅把手按在他們身上時，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，講預言。
- 聖經新譯本 - 保羅為他們按手，聖靈就降在他們身上，他們就用各種的語言講話，並且說預言。
- 呂振中譯本 - 保羅 給他們按手，聖靈便臨到他們；他們就捲舌頭說話，並傳講神言。
- 中文標準譯本 - 接著，保羅按手在他們身上，聖靈就臨到了他們。他們就說起殊言 ，又說預言。
- 文理和合譯本 - 保羅為之按手、聖神臨之、遂言諸方言及預言、
- 文理委辦譯本 - 保羅按手、聖神臨之、得言諸國方言、及未來事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅 按手其上、聖神臨之、遂能言各國方言、及未來之事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂 為之按手、聖神臨之、咸操方言、逆知未來；
- Nueva Versión Internacional - Cuando Pablo les impuso las manos, el Espíritu Santo vino sobre ellos, y empezaron a hablar en lenguas y a profetizar.
- 현대인의 성경 - 바울이 그들에게 손을 얹자 성령이 내려 그들은 방언도 하고 예언도 했는데
- Новый Русский Перевод - И когда Павел возложил на них руки, на них сошел Святой Дух. Они тогда начали говорить другими языками и пророчествовать.
- Восточный перевод - И когда Паул возложил на них руки, на них сошёл Святой Дух. Они тогда начали говорить другими языками и пророчествовать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И когда Паул возложил на них руки, на них сошёл Святой Дух. Они тогда начали говорить другими языками и пророчествовать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И когда Павлус возложил на них руки, на них сошёл Святой Дух. Они тогда начали говорить другими языками и пророчествовать.
- La Bible du Semeur 2015 - Paul leur imposa les mains et le Saint-Esprit descendit sur eux : ils se mirent à parler dans diverses langues et à prophétiser.
- リビングバイブル - そして、パウロが彼らの頭に手を置くと、聖霊が下りました。すると彼らは、外国語で話したり、預言したりし始めたのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου [τὰς] χεῖρας ἦλθεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου χεῖρας, ἦλθε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπ’ αὐτούς; ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον.
- Nova Versão Internacional - Quando Paulo lhes impôs as mãos, veio sobre eles o Espírito Santo, e começaram a falar em línguas e a profetizar.
- Hoffnung für alle - Und als Paulus ihnen die Hände auflegte, kam der Heilige Geist auf sie. Sie beteten in fremden Sprachen und redeten, was Gott ihnen eingab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phao-lô đặt tay trên họ, Chúa Thánh Linh liền giáng xuống ngự vào lòng mỗi người, cho họ nói ngoại ngữ và lời tiên tri.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเปาโลวางมือบนพวกเขาพระวิญญาณบริสุทธิ์ก็เสด็จมายังคนเหล่านี้ พวกเขาก็พูดภาษาแปลกๆ และพยากรณ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเปาโลวางมือทั้งสองของท่านบนตัวเขาเหล่านั้น พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ลงมาสถิตกับพวกเขา แล้วเขาก็พูดภาษาที่ตนไม่รู้จักและเผยคำกล่าวของพระเจ้า
交叉引用
- 哥林多前書 12:28 - 神在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。
- 哥林多前書 12:29 - 豈都是使徒嗎？豈都是先知嗎？豈都是教師嗎？豈都是行異能的嗎？
- 哥林多前書 12:30 - 豈都是得恩賜醫病的嗎？豈都是說方言的嗎？豈都是翻方言的嗎？
- 使徒行傳 13:1 - 在安提阿的教會中有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求、與分封之王希律同養的馬念並掃羅。
- 使徒行傳 13:2 - 他們侍奉主、禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。」
- 哥林多前書 12:8 - 這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語，
- 哥林多前書 12:9 - 又有一人蒙這位聖靈賜他信心，還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜，
- 哥林多前書 12:10 - 又叫一人能行異能，又叫一人能做先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能翻方言。
- 哥林多前書 12:11 - 這一切都是這位聖靈所運行，隨己意分給各人的。
- 哥林多前書 14:1 - 你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，其中更要羨慕的是做先知講道 。
- 哥林多前書 14:2 - 那說方言的原不是對人說，乃是對神說，因為沒有人聽出來，然而他在心靈裡卻是講說各樣的奧祕。
- 哥林多前書 14:3 - 但做先知講道的是對人說，要造就、安慰、勸勉人。
- 哥林多前書 14:4 - 說方言的是造就自己，做先知講道的乃是造就教會。
- 哥林多前書 14:5 - 我願意你們都說方言，更願意你們做先知講道；因為說方言的若不翻出來，使教會被造就，那做先知講道的就比他強了。
- 哥林多前書 14:6 - 弟兄們，我到你們那裡去，若只說方言，不用啟示或知識或預言或教訓給你們講解，我於你們有什麼益處呢？
- 哥林多前書 14:7 - 就是那有聲無氣的物，或簫或琴，若發出來的聲音沒有分別，怎能知道所吹所彈的是什麼呢？
- 哥林多前書 14:8 - 若吹無定的號聲，誰能預備打仗呢？
- 哥林多前書 14:9 - 你們也是如此，舌頭若不說容易明白的話，怎能知道所說的是什麼呢？這就是向空說話了。
- 哥林多前書 14:10 - 世上的聲音或者甚多，卻沒有一樣是無意思的。
- 哥林多前書 14:11 - 我若不明白那聲音的意思，這說話的人必以我為化外之人，我也以他為化外之人。
- 哥林多前書 14:12 - 你們也是如此，既是切慕屬靈的恩賜，就當求多得造就教會的恩賜。
- 哥林多前書 14:13 - 所以那說方言的，就當求著能翻出來。
- 哥林多前書 14:14 - 我若用方言禱告，是我的靈禱告，但我的悟性沒有果效。
- 哥林多前書 14:15 - 這卻怎麼樣呢？我要用靈禱告，也要用悟性禱告；我要用靈歌唱，也要用悟性歌唱。
- 哥林多前書 14:16 - 不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？
- 哥林多前書 14:17 - 你感謝的固然是好，無奈不能造就別人。
- 哥林多前書 14:18 - 我感謝神，我說方言比你們眾人還多，
- 哥林多前書 14:19 - 但在教會中，寧可用悟性說五句教導人的話，強如說萬句方言。
- 哥林多前書 14:20 - 弟兄們，在心志上不要做小孩子，然而在惡事上要做嬰孩，在心志上總要做大人。
- 哥林多前書 14:21 - 律法上記著： 「主說：『我要用外邦人的舌頭 和外邦人的嘴唇向這百姓說話， 雖然如此， 他們還是不聽從我。』」
- 哥林多前書 14:22 - 這樣看來，說方言不是為信的人做證據，乃是為不信的人；做先知講道不是為不信的人做證據，乃是為信的人。
- 哥林多前書 14:23 - 所以，全教會聚在一處的時候，若都說方言，偶然有不通方言的或是不信的人進來，豈不說你們癲狂了嗎？
- 哥林多前書 14:24 - 若都做先知講道，偶然有不信的或是不通方言的人進來，就被眾人勸醒，被眾人審明，
- 哥林多前書 14:25 - 他心裡的隱情顯露出來，就必將臉伏地敬拜神，說：「神真是在你們中間了！」
- 使徒行傳 10:45 - 那些奉割禮、和彼得同來的信徒，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都稀奇，
- 使徒行傳 10:46 - 因聽見他們說方言，稱讚神為大。
- 使徒行傳 9:17 - 亞拿尼亞就去了，進入那家，把手按在掃羅身上，說：「兄弟掃羅，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來叫你能看見，又被聖靈充滿。」
- 提摩太後書 1:6 - 為此我提醒你，使你將神藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
- 使徒行傳 8:17 - 於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。
- 使徒行傳 8:18 - 西門看見使徒按手便有聖靈賜下，就拿錢給使徒，
- 使徒行傳 8:19 - 說：「把這權柄也給我，叫我手按著誰，誰就可以受聖靈。」
- 提摩太前書 5:22 - 給人行按手的禮不可急促，不要在別人的罪上有份，要保守自己清潔。
- 馬可福音 16:17 - 信的人必有神蹟隨著他們，就是：奉我的名趕鬼；說新方言；
- 使徒行傳 2:4 - 他們就都被聖靈充滿，按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。
- 使徒行傳 6:6 - 叫他們站在使徒面前，使徒禱告了，就按手在他們頭上。