逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們把這些人帶來，他們並沒有偷竊廟中之物，也沒有褻瀆我們的女神。
- 新标点和合本 - 你们把这些人带来，他们并没有偷窃庙中之物，也没有谤讟我们的女神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们把这些人带来，他们并没有偷窃庙中之物，也没有亵渎我们的女神。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们把这些人带来，他们并没有偷窃庙中之物，也没有亵渎我们的女神。
- 当代译本 - 你们带来的这些人既没有偷庙里的东西，也没有亵渎我们的女神。
- 圣经新译本 - 你们带来的这些人，既没有行劫庙宇，也没有亵渎我们的女神。
- 中文标准译本 - 你们带来的这些人，既没有偷取庙里的东西，也没有亵渎我们 的女神。
- 现代标点和合本 - 你们把这些人带来，他们并没有偷窃庙中之物，也没有谤讟我们的女神。
- 和合本（拼音版） - 你们把这些人带来，他们并没有偷窃庙中之物，也没有谤讟我们的女神。
- New International Version - You have brought these men here, though they have neither robbed temples nor blasphemed our goddess.
- New International Reader's Version - These men haven’t robbed any temples. They haven’t said evil things against our female god. But you have brought them here anyhow.
- English Standard Version - For you have brought these men here who are neither sacrilegious nor blasphemers of our goddess.
- New Living Translation - You have brought these men here, but they have stolen nothing from the temple and have not spoken against our goddess.
- Christian Standard Bible - For you have brought these men here who are not temple robbers or blasphemers of our goddess.
- New American Standard Bible - For you have brought these men here who are neither temple robbers nor blasphemers of our goddess.
- New King James Version - For you have brought these men here who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.
- Amplified Bible - For you have brought these men here who are neither temple robbers nor blasphemers of our goddess.
- American Standard Version - For ye have brought hither these men, who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess.
- King James Version - For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.
- New English Translation - For you have brought these men here who are neither temple robbers nor blasphemers of our goddess.
- World English Bible - For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.
- 新標點和合本 - 你們把這些人帶來，他們並沒有偷竊廟中之物，也沒有謗讟我們的女神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們把這些人帶來，他們並沒有偷竊廟中之物，也沒有褻瀆我們的女神。
- 當代譯本 - 你們帶來的這些人既沒有偷廟裡的東西，也沒有褻瀆我們的女神。
- 聖經新譯本 - 你們帶來的這些人，既沒有行劫廟宇，也沒有褻瀆我們的女神。
- 呂振中譯本 - 你們把這些人帶來：他們既不是劫廟的，又不是褻瀆我們女神的。
- 中文標準譯本 - 你們帶來的這些人，既沒有偷取廟裡的東西，也沒有褻瀆我們 的女神。
- 現代標點和合本 - 你們把這些人帶來，他們並沒有偷竊廟中之物，也沒有謗讟我們的女神。
- 文理和合譯本 - 況此人非攘殿物、非讟我女神、而爾曳之至此耶、
- 文理委辦譯本 - 況此人未攘竊殿物、讟爾上帝、爾竟曳之至此、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 況此人未盜廟物、亦未謗讟爾女神、爾竟曳之至此、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 汝等所執諸人、既未盜廟物、亦未褻我女神。
- Nueva Versión Internacional - Ustedes han traído a estos hombres, aunque ellos no han cometido ningún sacrilegio ni han blasfemado contra nuestra diosa.
- 현대인의 성경 - 여러분이 끌고 온 이 사람들은 신전의 물건을 훔치지도 않았고 우리 여신을 모독하지도 않았습니다.
- Новый Русский Перевод - Вы привели сюда этих людей, хотя ни один из них не обокрал храма и не оскорбил нашей богини.
- Восточный перевод - Вы привели сюда этих людей, хотя ни один из них не обокрал храма и не оскорбил нашей богини.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы привели сюда этих людей, хотя ни один из них не обокрал храма и не оскорбил нашей богини.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы привели сюда этих людей, хотя ни один из них не обокрал храма и не оскорбил нашей богини.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous avez amené ici ces hommes, mais ils n’ont commis aucun sacrilège dans le temple, ils n’ont dit aucun mal de notre déesse.
- リビングバイブル - さて、ここへ連れて来た二人のことですが、女神の神殿から何かを盗み出したり、女神を冒瀆したりしたわけではありません。
- Nestle Aland 28 - ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ἡμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους, οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ἡμῶν.
- Nova Versão Internacional - Vocês trouxeram estes homens aqui, embora eles não tenham roubado templos nem blasfemado contra a nossa deusa.
- Hoffnung für alle - Ihr habt diese Männer hierhergeschleppt, obwohl sie weder den Tempel beraubt noch unsere Göttin gelästert haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì những người quý vị bắt giải đến đây không trộm cắp vật thánh đền thờ, cũng không xúc phạm nữ thần chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกท่านนำตัวคนเหล่านี้มาที่นี่ทั้งๆ ที่พวกเขาก็ไม่ได้ปล้นวิหารต่างๆ หรือลบหลู่เทวีของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านได้นำตัวชายเหล่านี้มาที่นี่ แม้ว่าเขาไม่ได้ปล้นวิหารหรือดูหมิ่นเทพเจ้าของเรา
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายได้พาคนเหล่านี้มา ซึ่งมิใช่เป็นคนปล้นพระวิหารหรือพูดหมิ่นประมาทพระแม่เจ้าของพวกท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกท่านได้เอาชายสองคนนี้ มาที่นี่ ทั้งที่พวกเขาไม่ได้ปล้นวัดหรือดูหมิ่นเทพธิดาของพวกเรา
交叉引用
- 使徒行傳 25:8 - 保羅申辯說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」
- 哥林多前書 10:32 - 你們不要使猶太人、希臘人，或 神教會中的人跌倒；
- 哥林多後書 6:3 - 我們不在任何事上妨礙任何人，免得這使命被人毀謗；
- 羅馬書 2:22 - 你這說不可姦淫的，自己還姦淫嗎？你這厭惡偶像的，自己還搶劫廟中之物嗎？