逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂 曰：『然則所受何洗？』曰『 如望 之洗。』
- 新标点和合本 - 保罗说：“这样，你们受的是什么洗呢？”他们说：“是约翰的洗。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 保罗说：“这样，你们受的是什么洗呢？”他们说：“是受了约翰的洗。”
- 和合本2010（神版-简体） - 保罗说：“这样，你们受的是什么洗呢？”他们说：“是受了约翰的洗。”
- 当代译本 - 保罗说：“那么，你们受的是什么洗礼呢？” 他们说：“是约翰的洗礼。”
- 圣经新译本 - 保罗问：“那么你们受的是什么洗呢？”他们说：“是约翰的洗礼。”
- 中文标准译本 - 保罗又问：“那么，你们受的是什么洗呢？” 他们说：“是约翰的洗礼。”
- 现代标点和合本 - 保罗说：“这样，你们受的是什么洗呢？”他们说：“是约翰的洗。”
- 和合本（拼音版） - 保罗说：“这样，你们受的是什么洗呢？”他们说：“是约翰的洗。”
- New International Version - So Paul asked, “Then what baptism did you receive?” “John’s baptism,” they replied.
- New International Reader's Version - So Paul asked, “Then what baptism did you receive?” “John’s baptism,” they replied.
- English Standard Version - And he said, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”
- New Living Translation - “Then what baptism did you experience?” he asked. And they replied, “The baptism of John.”
- The Message - “How were you baptized, then?” asked Paul. “In John’s baptism.”
- Christian Standard Bible - “Into what then were you baptized?” he asked them. “Into John’s baptism,” they replied.
- New American Standard Bible - And he said, “Into what then were you baptized?” And they said, “Into John’s baptism.”
- New King James Version - And he said to them, “Into what then were you baptized?” So they said, “Into John’s baptism.”
- Amplified Bible - And he asked, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”
- American Standard Version - And he said, Into what then were ye baptized? And they said, Into John’s baptism.
- King James Version - And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John's baptism.
- New English Translation - So Paul said, “Into what then were you baptized?” “Into John’s baptism,” they replied.
- World English Bible - He said, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”
- 新標點和合本 - 保羅說：「這樣，你們受的是甚麼洗呢？」他們說：「是約翰的洗。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅說：「這樣，你們受的是甚麼洗呢？」他們說：「是受了約翰的洗。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 保羅說：「這樣，你們受的是甚麼洗呢？」他們說：「是受了約翰的洗。」
- 當代譯本 - 保羅說：「那麼，你們受的是什麼洗禮呢？」 他們說：「是約翰的洗禮。」
- 聖經新譯本 - 保羅問：“那麼你們受的是甚麼洗呢？”他們說：“是約翰的洗禮。”
- 呂振中譯本 - 保羅 說：『那麼你們受了洗歸於甚麼呢？』他們說：『歸受了 約翰 的洗禮。』
- 中文標準譯本 - 保羅又問：「那麼，你們受的是什麼洗呢？」 他們說：「是約翰的洗禮。」
- 現代標點和合本 - 保羅說：「這樣，你們受的是什麼洗呢？」他們說：「是約翰的洗。」
- 文理和合譯本 - 曰、然則爾受之洗、何所歸耶、曰、約翰之洗、
- 文理委辦譯本 - 曰然則爾受誰之洗、曰、約翰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、然則爾受何洗禮、答曰、 約翰 之洗禮、
- Nueva Versión Internacional - —Entonces, ¿qué bautismo recibieron? —El bautismo de Juan.
- 현대인의 성경 - “그렇다면 여러분은 무슨 세례를 받았습니까?” “요한의 세례입니다.”
- Новый Русский Перевод - Тогда Павел спросил: – Во что же вы были крещены? – В крещение Иоанна, – ответили они.
- Восточный перевод - Тогда Паул спросил: – Если так, то какой обряд погружения вы приняли? – Обряд погружения в воду, который совершал Яхия, – ответили они.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Паул спросил: – Если так, то какой обряд погружения вы приняли? – Обряд погружения в воду, который совершал Яхия, – ответили они.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Павлус спросил: – Если так, то какой обряд погружения вы приняли? – Обряд погружения в воду, который совершал Яхьё, – ответили они.
- La Bible du Semeur 2015 - – Quel baptême avez-vous donc reçu ? poursuivit Paul. – Celui de Jean-Baptiste, lui répondirent-ils.
- リビングバイブル - 「では、バプテスマ（洗礼）を受けた時、どんな信仰告白をしたのですか？」「バプテスマのヨハネの教えた……。」
- Nestle Aland 28 - εἶπέν τε· εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπαν· εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπέν τε, εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε? οἱ δὲ εἶπαν, εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.
- Nova Versão Internacional - “Então, que batismo vocês receberam?”, perguntou Paulo. “O batismo de João”, responderam eles.
- Hoffnung für alle - »Welche Taufe habt ihr denn empfangen?«, wollte Paulus jetzt wissen. »Die Taufe von Johannes«, war die Antwort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông hỏi tiếp: “Thế anh em đã chịu báp-tem nào?” Họ đáp: “Báp-tem của Giăng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเปาโลจึงถามว่า “ถ้าเช่นนั้น ท่านได้รับบัพติศมาอะไร?” พวกเขาตอบว่า “บัพติศมาของยอห์น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเปาโลถามว่า “แล้วท่านได้รับบัพติศมาใดเล่า” พวกเขาตอบว่า “บัพติศมาของยอห์น”
交叉引用
- 哥林多前書 12:13 - 故無論 猶太 人也、 希臘 人也、主也奴也、皆洗於一神、融為一體、且共汲同一之活泉焉。
- 馬太福音 3:1 - 維時、施洗者 如望 宣道於 猶太 曠野中曰：
- 馬太福音 3:2 - 『汝其悔悟、天國伊邇。』
- 馬太福音 3:3 - 先知 意灑雅 所言： 『曠野有人、揚聲而呼； 為主備道、正直其途；』 即斯人也。
- 馬太福音 3:4 - 如望 身披駝毛、腰束革帶、以蝗蟲野蜜為食。
- 馬太福音 3:5 - 時 耶路撒冷 與 猶太 全國、以及 約但河 一帶之居民。群趨 如望 、
- 馬太福音 3:6 - 自承其罪、而受洗於 約但河 中。
- 馬太福音 3:7 - 如望 見 法利塞 及 撒杜責 之徒、亦群來受洗、訓之曰：『蝮種、誰警爾以避將臨之怒耶？
- 馬太福音 3:8 - 務宜進而結實、以副悔悟之心。
- 馬太福音 3:9 - 毋思吾輩有 亞伯漢 為我祖先；蓋吾語爾、天主全能、即欲化此頑石為 亞伯漢 之子孫、亦易如反掌 耳。
- 馬太福音 3:10 - 方今斧斤已加於樹根、凡不結嘉實之樹、必伐而投諸火中。
- 馬太福音 3:11 - 吾惟以水洗爾、用啟悔悟；然有後我者、威力遠超我上、吾雖為之執履、亦非所宜稱；彼將洗爾於聖神與靈火之中。
- 馬太福音 3:12 - 厥手持箕、簸汰場禾、納麥於倉、而焚芻藁於不熄之火』。
- 馬太福音 3:13 - 時耶穌自 加利利 至 約但 、來訪 如望 、欲受其洗。
- 馬太福音 3:14 - 如望 辭曰：『吾當受爾之洗、安可就我乎？』
- 馬太福音 3:15 - 耶穌應曰：『茲姑許之、聊以盡義。』 如望 乃許之。
- 馬太福音 3:16 - 耶穌甫自水出、諸天倏為洞開、見天主之神、化作鴿狀、降於其身；
- 馬太福音 3:17 - 且有音發自天上曰： 『是吾愛子、慰悅我心。』
- 路加福音 3:1 - 羅馬 皇 諦伯略 在位之十五年、 般雀比辣多 方撫 猶太 ； 希祿 治 加利利 ；厥弟 斐理伯 治 意都勒 與 達各尼 利撒尼 治 亞比里納 ；
- 路加福音 3:2 - 亞納 蓋法 方司教事；時 沙加理 子 如望 在曠野、奉天主諭、
- 路加福音 3:3 - 出遊 約但 一帶、傳悛悔之洗、用滌宿穢、
- 路加福音 3:4 - 正如先知 意灑雅 書所云： 「曠野有人、揚聲而呼： 為主除道、正直其途；
- 路加福音 3:5 - 充填空谷、蕩夷山陵； 曲者使直陂者使平。
- 路加福音 3:6 - 普天之下、血氣之倫、 咸將親睹、天主救恩！」
- 路加福音 3:7 - 眾出受洗、 如望 謂之曰：『蝮類！誰警爾曹以避將臨之怒耶？
- 路加福音 3:8 - 宜結美果、用副悛悔之心。莫道有 亞伯漢 為我大父！蓋吾語爾、天主固能化此頑石為 亞伯漢 之後裔也。
- 路加福音 3:9 - 今斧斤已加樹根矣、凡不結嘉實之樹、悉將伐而付諸一炬。』
- 路加福音 3:10 - 眾問曰：『然則如之何而可？』
- 路加福音 3:11 - 對曰：『有二衣者、當與無衣者共之；有食者亦然。』
- 路加福音 3:12 - 稅吏至、欲受洗、曰：『夫子、吾當何為？』
- 路加福音 3:13 - 曰『無索分外。』
- 路加福音 3:14 - 軍士亦問曰：『吾儕如何？』曰：『毋凌人！毋誣人！安於餉。』
- 路加福音 3:15 - 民眾私心揣測、疑 如望 即為期待中之基督。
- 路加福音 3:16 - 如望 對眾曰：『吾第以水洗爾、將有威力超我者來、吾雖為之釋履、亦非所宜稱；渠將洗爾以聖神與靈火、
- 路加福音 3:17 - 手執颺箕、簸汰場禾、斂麥入倉、而焚芻藁於不息之火。』
- 路加福音 3:18 - 如望 多方勸導民眾、傳布福音；
- 路加福音 3:19 - 而分封王 希祿 以弟婦 黑落娣 事及所行諸惡、見責於 如望 ；
- 路加福音 3:20 - 於是惡上加惡、下 如望 於獄。
- 路加福音 3:21 - 民眾方受洗、耶穌亦來受洗、祈禱時、天倏洞開、
- 路加福音 3:22 - 聖神化作鴿狀、降臨於其身、有音發自天上曰： 『汝乃吾愛子、 吾心所欣悅。』
- 路加福音 3:23 - 耶穌開始傳道時、年甫三十許；人以其為 若瑟 之子也。 若瑟 乃 赫理 之子、
- 路加福音 3:24 - 其上 瑪達 、其上 理味 、其上 義而基 、其上 亞乃 、其上 約瑟 、
- 路加福音 3:25 - 其上 瑪大第亞 、其上 亞莫斯 、其上 納洪 、其上 赫斯利 、其上 那格 、
- 路加福音 3:26 - 其上 瑪哈 、其上 瑪大第亞 、其上 塞梅 、其上 約瑟 、其上 樹德 、
- 路加福音 3:27 - 其上 若亞納 、其上 勒撒 、其上 佐洛巴伯 、其上 撒拉德 、其上 內里 、
- 路加福音 3:28 - 其上 美而基 、其上 亞第 、其上 葛山 、其上 藹而瑪當 、其上 海爾 、
- 路加福音 3:29 - 其上 葉素 、其上 伊理塞 、其上 若林 、其上 瑪達 、其上 理味 、
- 路加福音 3:30 - 其上 西默翁 、其上 樹德 、其上 約瑟 、其上 若難 、其上 愛理亞金 、
- 路加福音 3:31 - 其上 美來亞 、其上 門納 、其上 瑪大德 、其上 那丹 、其上 大維 、
- 路加福音 3:32 - 其上 葉瑟 、其上 阿伯德 、其上 保和 、其上 沙爾孟 、其上 乃松 、
- 路加福音 3:33 - 其上 阿米納大 、其上 亞達門 、其上 亞郎 、其上 耶士倫 、其上 法來斯 、其上 樹德 、
- 路加福音 3:34 - 其上 雅谷伯 、其上 依灑格 、其上 亞伯漢 、其上 德樂 、其上 乃高 、
- 路加福音 3:35 - 其上 沙祿 、其上 賴鰲 、其上 法來格 、其上 赫伯 、其上 灑辣 、
- 路加福音 3:36 - 其上 愷南 、其上 阿兒拂雪 、其上 鮮謨 、其上 諾亞 、其上 藍陌 、
- 路加福音 3:37 - 其上 瑪牘撒理 、其上 藹諾 、其上 雅肋 、其上 馬辣理 、其上 加衣納 、
- 路加福音 3:38 - 其上 恩諾 、其上 塞德 、其上 亞當 、 亞當 者天主所造也。
- 馬太福音 28:19 - 爾其往勸萬民、服膺聖教、因父及子及聖神之名、為之行洗。
- 使徒行傳 8:16 - 時若輩尚未有一人感受聖神、僅奉耶穌之名受洗而已。
- 使徒行傳 18:25 - 雖僅知 如望 之洗、而於主之道亦曾領教、秉一片熱忱、闡述耶穌、所言精確。