Hechos 19:15 Un día el espíritu maligno les replicó: «Conozco a Jesús, y sé quién es Pablo, pero ustedes ¿quiénes son?»

19:15 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Un día el espíritu maligno les replicó: «Conozco a Jesús, y sé quién es Pablo, pero ustedes ¿quiénes son?»
新标点和合本 - 恶鬼回答他们说：“耶稣我认识，保罗我也知道。你们却是谁呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 但邪灵回答他们：“耶稣我知道，保罗我也认识，你们却是谁呢？”
和合本2010（神版-简体） - 但邪灵回答他们：“耶稣我知道，保罗我也认识，你们却是谁呢？”
当代译本 - 邪灵回答说：“耶稣，我认识；保罗，我也知道。但你们是谁？”
圣经新译本 - 邪灵回答他们：“耶稣我认识，保罗我也知道；你们是谁？”
中文标准译本 - 邪灵回答他们，说：“耶稣我认识，保罗我也知道！但你们呢？你们是谁？”
现代标点和合本 - 恶鬼回答他们说：“耶稣我认识，保罗我也知道，你们却是谁呢？”
和合本（拼音版） - 恶鬼回答他们说：“耶稣我认识，保罗我也知道。你们却是谁呢？”
New International Version - One day the evil spirit answered them, “Jesus I know, and Paul I know about, but who are you?”
New International Reader's Version - One day the evil spirit answered them, “I know Jesus. And I know about Paul. But who are you?”
English Standard Version - But the evil spirit answered them, “Jesus I know, and Paul I recognize, but who are you?”
New Living Translation - But one time when they tried it, the evil spirit replied, “I know Jesus, and I know Paul, but who are you?”
Christian Standard Bible - The evil spirit answered them, “I know Jesus, and I recognize Paul — but who are you?”
New American Standard Bible - But the evil spirit responded and said to them, “I recognize Jesus, and I know of Paul, but who are you?”
New King James Version - And the evil spirit answered and said, “Jesus I know, and Paul I know; but who are you?”
Amplified Bible - But the evil spirit retorted, “I know and recognize and acknowledge Jesus, and I know about Paul, but as for you, who are you?”
American Standard Version - And the evil spirit answered and said unto them, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
King James Version - And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
New English Translation - But the evil spirit replied to them, “I know about Jesus and I am acquainted with Paul, but who are you?”
World English Bible - The evil spirit answered, “Jesus I know, and Paul I know, but who are you?”
新標點和合本 - 惡鬼回答他們說：「耶穌我認識，保羅我也知道。你們卻是誰呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 但邪靈回答他們：「耶穌我知道，保羅我也認識，你們卻是誰呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 但邪靈回答他們：「耶穌我知道，保羅我也認識，你們卻是誰呢？」
當代譯本 - 邪靈回答說：「耶穌，我認識；保羅，我也知道。但你們是誰？」
聖經新譯本 - 邪靈回答他們：“耶穌我認識，保羅我也知道；你們是誰？”
呂振中譯本 - 惡靈卻回答他們說：『耶穌我認識，保羅我知道；你們呢、是誰？』
中文標準譯本 - 邪靈回答他們，說：「耶穌我認識，保羅我也知道！但你們呢？你們是誰？」
現代標點和合本 - 惡鬼回答他們說：「耶穌我認識，保羅我也知道，你們卻是誰呢？」
文理和合譯本 - 邪鬼應之曰、我知耶穌、亦識保羅、爾曹誰也、
文理委辦譯本 - 惡神曰、我知耶穌、識保羅、爾曹誰耶、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 魔曰、耶穌我知之、保羅我識之、爾曹誰耶、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然厲鬼答之曰：『耶穌予所識、葆樂予所知；顧爾為何許人耶？』
현대인의 성경 - 그러자 악한 귀신이 “나는 예수님도 알고 바울도 아는데 도대체 너희는 누구냐?” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Но злой дух ответил им: – Иисуса я знаю, и Павел мне известен, а вы кто такие?
Восточный перевод - Но злой дух ответил им: – Ису я знаю, и Паул мне известен, а вы кто такие?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но злой дух ответил им: – Ису я знаю, и Паул мне известен, а вы кто такие?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но злой дух ответил им: – Исо я знаю, и Павлус мне известен, а вы кто такие?
La Bible du Semeur 2015 - Mais l’esprit mauvais leur répondit : Jésus ? Je le connais. Paul, je sais qui c’est. Mais vous, qui êtes-vous ?
リビングバイブル - しかし、悪霊につかれた人に実際に試してみると、結果はさんざんでした。悪霊は平然と、「イエスなら知っている。パウロだって知っている。だが、おまえらは何者だ」と言い返してきたのです。
Nestle Aland 28 - ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς· τὸν [μὲν] Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς, τὸν Ἰησοῦν γινώσκω, καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ?
Nova Versão Internacional - Um dia, o espírito maligno lhes respondeu: “Jesus, eu conheço, Paulo, eu sei quem é; mas vocês, quem são?”
Hoffnung für alle - Doch der Dämon verhöhnte sie: »Jesus kenne ich und Paulus auch. Aber wer seid ihr?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng quỷ trả lời: “Ta biết Chúa Giê-xu và biết Phao-lô, còn các anh là ai?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันหนึ่งวิญญาณชั่วตอบพวกเขาว่า “พระเยซูน่ะข้ารู้จักและข้าก็เคยได้ยินเรื่องเปาโลแต่พวกเจ้าเป็นใครกัน?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันหนึ่งวิญญาณร้ายตอบพวกเขาว่า “เรารู้ว่าพระเยซูคือผู้ใด และเปาโลนั้นเราก็รู้ แต่เจ้าล่ะ เป็นใครกัน”

交叉引用

Mateo 8:29 - De pronto le gritaron: —¿Por qué te entrometes, Hijo de Dios? ¿Has venido aquí a atormentarnos antes del tiempo señalado?
Mateo 8:30 - A cierta distancia de ellos estaba paciendo una gran manada de cerdos.
Mateo 8:31 - Los demonios le rogaron a Jesús: —Si nos expulsas, mándanos a la manada de cerdos.
Lucas 8:28 - Cuando vio a Jesús, dio un grito y se arrojó a sus pies. Entonces exclamó con fuerza: —¿Por qué te entrometes, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? ¡Te ruego que no me atormentes!
Lucas 8:29 - Es que Jesús le había ordenado al espíritu maligno que saliera del hombre. Se había apoderado de él muchas veces y, aunque le sujetaban los pies y las manos con cadenas y lo mantenían bajo custodia, rompía las cadenas y el demonio lo arrastraba a lugares solitarios.
Lucas 8:30 - —¿Cómo te llamas? —le preguntó Jesús. —Legión —respondió, ya que habían entrado en él muchos demonios.
Lucas 8:31 - Y estos le suplicaban a Jesús que no los mandara al abismo.
Lucas 8:32 - Como había una manada grande de cerdos paciendo en la colina, le rogaron a Jesús que los dejara entrar en ellos. Así que él les dio permiso.
Marcos 1:34 - Jesús sanó a muchos que padecían de diversas enfermedades. También expulsó a muchos demonios, pero no los dejaba hablar porque sabían quién era él.
1 Reyes 22:21 - Por último, un espíritu se adelantó, se puso delante del Señor y dijo: “Yo lo seduciré”.
1 Reyes 22:22 - “¿Por qué medios?”, preguntó el Señor. Y aquel espíritu respondió: “Saldré y seré un espíritu mentiroso en la boca de todos sus profetas”. Entonces el Señor ordenó: “Ve y hazlo así, que tendrás éxito en seducirlo”.
1 Reyes 22:23 - Así que ahora el Señor ha puesto un espíritu mentiroso en la boca de todos esos profetas de Su Majestad. El Señor ha decretado para usted la calamidad.
Génesis 3:1 - La serpiente era más astuta que todos los animales del campo que Dios el Señor había hecho, así que le preguntó a la mujer: —¿Es verdad que Dios les dijo que no comieran de ningún árbol del jardín?
Génesis 3:2 - —Podemos comer del fruto de todos los árboles —respondió la mujer—.
Génesis 3:3 - Pero, en cuanto al fruto del árbol que está en medio del jardín, Dios nos ha dicho: “No coman de ese árbol, ni lo toquen; de lo contrario, morirán”.
Génesis 3:4 - Pero la serpiente le dijo a la mujer: —¡No es cierto, no van a morir!
Génesis 3:5 - Dios sabe muy bien que, cuando coman de ese árbol, se les abrirán los ojos y llegarán a ser como Dios, conocedores del bien y del mal.
Lucas 4:33 - Había en la sinagoga un hombre que estaba poseído por un espíritu maligno, quien gritó con todas sus fuerzas:
Lucas 4:34 - —¡Ah! ¿Por qué te entrometes, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a destruirnos? Yo sé quién eres tú: ¡el Santo de Dios!
Lucas 4:35 - —¡Cállate! —lo reprendió Jesús—. ¡Sal de ese hombre! Entonces el demonio derribó al hombre en medio de la gente y salió de él sin hacerle ningún daño.
Marcos 1:24 - —¿Por qué te entrometes, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a destruirnos? Yo sé quién eres tú: ¡el Santo de Dios!
Marcos 5:9 - —¿Cómo te llamas? —le preguntó Jesús. —Me llamo Legión —respondió—, porque somos muchos.
Marcos 5:10 - Y con insistencia le suplicaba a Jesús que no los expulsara de aquella región.
Marcos 5:11 - Como en una colina estaba paciendo una manada de muchos cerdos, los demonios le rogaron a Jesús:
Marcos 5:12 - —Mándanos a los cerdos; déjanos entrar en ellos.
Marcos 5:13 - Así que él les dio permiso. Cuando los espíritus malignos salieron del hombre, entraron en los cerdos, que eran unos dos mil, y la manada se precipitó al lago por el despeñadero y allí se ahogó.
Hechos 16:17 - Nos seguía a Pablo y a nosotros, gritando: —Estos hombres son siervos del Dios Altísimo, y les anuncian a ustedes el camino de salvación.
Hechos 16:18 - Así continuó durante muchos días. Por fin Pablo se molestó tanto que se volvió y reprendió al espíritu: —¡En el nombre de Jesucristo, te ordeno que salgas de ella! Y en aquel mismo momento el espíritu la dejó.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Un día el espíritu maligno les replicó: «Conozco a Jesús, y sé quién es Pablo, pero ustedes ¿quiénes son?»
新标点和合本 - 恶鬼回答他们说：“耶稣我认识，保罗我也知道。你们却是谁呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 但邪灵回答他们：“耶稣我知道，保罗我也认识，你们却是谁呢？”
和合本2010（神版-简体） - 但邪灵回答他们：“耶稣我知道，保罗我也认识，你们却是谁呢？”
当代译本 - 邪灵回答说：“耶稣，我认识；保罗，我也知道。但你们是谁？”
圣经新译本 - 邪灵回答他们：“耶稣我认识，保罗我也知道；你们是谁？”
中文标准译本 - 邪灵回答他们，说：“耶稣我认识，保罗我也知道！但你们呢？你们是谁？”
现代标点和合本 - 恶鬼回答他们说：“耶稣我认识，保罗我也知道，你们却是谁呢？”
和合本（拼音版） - 恶鬼回答他们说：“耶稣我认识，保罗我也知道。你们却是谁呢？”
New International Version - One day the evil spirit answered them, “Jesus I know, and Paul I know about, but who are you?”
New International Reader's Version - One day the evil spirit answered them, “I know Jesus. And I know about Paul. But who are you?”
English Standard Version - But the evil spirit answered them, “Jesus I know, and Paul I recognize, but who are you?”
New Living Translation - But one time when they tried it, the evil spirit replied, “I know Jesus, and I know Paul, but who are you?”
Christian Standard Bible - The evil spirit answered them, “I know Jesus, and I recognize Paul — but who are you?”
New American Standard Bible - But the evil spirit responded and said to them, “I recognize Jesus, and I know of Paul, but who are you?”
New King James Version - And the evil spirit answered and said, “Jesus I know, and Paul I know; but who are you?”
Amplified Bible - But the evil spirit retorted, “I know and recognize and acknowledge Jesus, and I know about Paul, but as for you, who are you?”
American Standard Version - And the evil spirit answered and said unto them, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
King James Version - And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
New English Translation - But the evil spirit replied to them, “I know about Jesus and I am acquainted with Paul, but who are you?”
World English Bible - The evil spirit answered, “Jesus I know, and Paul I know, but who are you?”
新標點和合本 - 惡鬼回答他們說：「耶穌我認識，保羅我也知道。你們卻是誰呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 但邪靈回答他們：「耶穌我知道，保羅我也認識，你們卻是誰呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 但邪靈回答他們：「耶穌我知道，保羅我也認識，你們卻是誰呢？」
當代譯本 - 邪靈回答說：「耶穌，我認識；保羅，我也知道。但你們是誰？」
聖經新譯本 - 邪靈回答他們：“耶穌我認識，保羅我也知道；你們是誰？”
呂振中譯本 - 惡靈卻回答他們說：『耶穌我認識，保羅我知道；你們呢、是誰？』
中文標準譯本 - 邪靈回答他們，說：「耶穌我認識，保羅我也知道！但你們呢？你們是誰？」
現代標點和合本 - 惡鬼回答他們說：「耶穌我認識，保羅我也知道，你們卻是誰呢？」
文理和合譯本 - 邪鬼應之曰、我知耶穌、亦識保羅、爾曹誰也、
文理委辦譯本 - 惡神曰、我知耶穌、識保羅、爾曹誰耶、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 魔曰、耶穌我知之、保羅我識之、爾曹誰耶、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然厲鬼答之曰：『耶穌予所識、葆樂予所知；顧爾為何許人耶？』
현대인의 성경 - 그러자 악한 귀신이 “나는 예수님도 알고 바울도 아는데 도대체 너희는 누구냐?” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Но злой дух ответил им: – Иисуса я знаю, и Павел мне известен, а вы кто такие?
Восточный перевод - Но злой дух ответил им: – Ису я знаю, и Паул мне известен, а вы кто такие?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но злой дух ответил им: – Ису я знаю, и Паул мне известен, а вы кто такие?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но злой дух ответил им: – Исо я знаю, и Павлус мне известен, а вы кто такие?
La Bible du Semeur 2015 - Mais l’esprit mauvais leur répondit : Jésus ? Je le connais. Paul, je sais qui c’est. Mais vous, qui êtes-vous ?
リビングバイブル - しかし、悪霊につかれた人に実際に試してみると、結果はさんざんでした。悪霊は平然と、「イエスなら知っている。パウロだって知っている。だが、おまえらは何者だ」と言い返してきたのです。
Nestle Aland 28 - ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς· τὸν [μὲν] Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς, τὸν Ἰησοῦν γινώσκω, καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ?
Nova Versão Internacional - Um dia, o espírito maligno lhes respondeu: “Jesus, eu conheço, Paulo, eu sei quem é; mas vocês, quem são?”
Hoffnung für alle - Doch der Dämon verhöhnte sie: »Jesus kenne ich und Paulus auch. Aber wer seid ihr?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng quỷ trả lời: “Ta biết Chúa Giê-xu và biết Phao-lô, còn các anh là ai?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันหนึ่งวิญญาณชั่วตอบพวกเขาว่า “พระเยซูน่ะข้ารู้จักและข้าก็เคยได้ยินเรื่องเปาโลแต่พวกเจ้าเป็นใครกัน?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันหนึ่งวิญญาณร้ายตอบพวกเขาว่า “เรารู้ว่าพระเยซูคือผู้ใด และเปาโลนั้นเราก็รู้ แต่เจ้าล่ะ เป็นใครกัน”

Mateo 8:29 - De pronto le gritaron: —¿Por qué te entrometes, Hijo de Dios? ¿Has venido aquí a atormentarnos antes del tiempo señalado?
Mateo 8:30 - A cierta distancia de ellos estaba paciendo una gran manada de cerdos.
Mateo 8:31 - Los demonios le rogaron a Jesús: —Si nos expulsas, mándanos a la manada de cerdos.
Lucas 8:28 - Cuando vio a Jesús, dio un grito y se arrojó a sus pies. Entonces exclamó con fuerza: —¿Por qué te entrometes, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? ¡Te ruego que no me atormentes!
Lucas 8:29 - Es que Jesús le había ordenado al espíritu maligno que saliera del hombre. Se había apoderado de él muchas veces y, aunque le sujetaban los pies y las manos con cadenas y lo mantenían bajo custodia, rompía las cadenas y el demonio lo arrastraba a lugares solitarios.
Lucas 8:30 - —¿Cómo te llamas? —le preguntó Jesús. —Legión —respondió, ya que habían entrado en él muchos demonios.
Lucas 8:31 - Y estos le suplicaban a Jesús que no los mandara al abismo.
Lucas 8:32 - Como había una manada grande de cerdos paciendo en la colina, le rogaron a Jesús que los dejara entrar en ellos. Así que él les dio permiso.
Marcos 1:34 - Jesús sanó a muchos que padecían de diversas enfermedades. También expulsó a muchos demonios, pero no los dejaba hablar porque sabían quién era él.
1 Reyes 22:21 - Por último, un espíritu se adelantó, se puso delante del Señor y dijo: “Yo lo seduciré”.
1 Reyes 22:22 - “¿Por qué medios?”, preguntó el Señor. Y aquel espíritu respondió: “Saldré y seré un espíritu mentiroso en la boca de todos sus profetas”. Entonces el Señor ordenó: “Ve y hazlo así, que tendrás éxito en seducirlo”.
1 Reyes 22:23 - Así que ahora el Señor ha puesto un espíritu mentiroso en la boca de todos esos profetas de Su Majestad. El Señor ha decretado para usted la calamidad.
Génesis 3:1 - La serpiente era más astuta que todos los animales del campo que Dios el Señor había hecho, así que le preguntó a la mujer: —¿Es verdad que Dios les dijo que no comieran de ningún árbol del jardín?
Génesis 3:2 - —Podemos comer del fruto de todos los árboles —respondió la mujer—.
Génesis 3:3 - Pero, en cuanto al fruto del árbol que está en medio del jardín, Dios nos ha dicho: “No coman de ese árbol, ni lo toquen; de lo contrario, morirán”.
Génesis 3:4 - Pero la serpiente le dijo a la mujer: —¡No es cierto, no van a morir!
Génesis 3:5 - Dios sabe muy bien que, cuando coman de ese árbol, se les abrirán los ojos y llegarán a ser como Dios, conocedores del bien y del mal.
Lucas 4:33 - Había en la sinagoga un hombre que estaba poseído por un espíritu maligno, quien gritó con todas sus fuerzas:
Lucas 4:34 - —¡Ah! ¿Por qué te entrometes, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a destruirnos? Yo sé quién eres tú: ¡el Santo de Dios!
Lucas 4:35 - —¡Cállate! —lo reprendió Jesús—. ¡Sal de ese hombre! Entonces el demonio derribó al hombre en medio de la gente y salió de él sin hacerle ningún daño.
Marcos 1:24 - —¿Por qué te entrometes, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a destruirnos? Yo sé quién eres tú: ¡el Santo de Dios!
Marcos 5:9 - —¿Cómo te llamas? —le preguntó Jesús. —Me llamo Legión —respondió—, porque somos muchos.
Marcos 5:10 - Y con insistencia le suplicaba a Jesús que no los expulsara de aquella región.
Marcos 5:11 - Como en una colina estaba paciendo una manada de muchos cerdos, los demonios le rogaron a Jesús:
Marcos 5:12 - —Mándanos a los cerdos; déjanos entrar en ellos.
Marcos 5:13 - Así que él les dio permiso. Cuando los espíritus malignos salieron del hombre, entraron en los cerdos, que eran unos dos mil, y la manada se precipitó al lago por el despeñadero y allí se ahogó.
Hechos 16:17 - Nos seguía a Pablo y a nosotros, gritando: —Estos hombres son siervos del Dios Altísimo, y les anuncian a ustedes el camino de salvación.
Hechos 16:18 - Así continuó durante muchos días. Por fin Pablo se molestó tanto que se volvió y reprendió al espíritu: —¡En el nombre de Jesucristo, te ordeno que salgas de ella! Y en aquel mismo momento el espíritu la dejó.