逐节对照
- New King James Version - And the evil spirit answered and said, “Jesus I know, and Paul I know; but who are you?”
- 新标点和合本 - 恶鬼回答他们说：“耶稣我认识，保罗我也知道。你们却是谁呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但邪灵回答他们：“耶稣我知道，保罗我也认识，你们却是谁呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 但邪灵回答他们：“耶稣我知道，保罗我也认识，你们却是谁呢？”
- 当代译本 - 邪灵回答说：“耶稣，我认识；保罗，我也知道。但你们是谁？”
- 圣经新译本 - 邪灵回答他们：“耶稣我认识，保罗我也知道；你们是谁？”
- 中文标准译本 - 邪灵回答他们，说：“耶稣我认识，保罗我也知道！但你们呢？你们是谁？”
- 现代标点和合本 - 恶鬼回答他们说：“耶稣我认识，保罗我也知道，你们却是谁呢？”
- 和合本（拼音版） - 恶鬼回答他们说：“耶稣我认识，保罗我也知道。你们却是谁呢？”
- New International Version - One day the evil spirit answered them, “Jesus I know, and Paul I know about, but who are you?”
- New International Reader's Version - One day the evil spirit answered them, “I know Jesus. And I know about Paul. But who are you?”
- English Standard Version - But the evil spirit answered them, “Jesus I know, and Paul I recognize, but who are you?”
- New Living Translation - But one time when they tried it, the evil spirit replied, “I know Jesus, and I know Paul, but who are you?”
- Christian Standard Bible - The evil spirit answered them, “I know Jesus, and I recognize Paul — but who are you?”
- New American Standard Bible - But the evil spirit responded and said to them, “I recognize Jesus, and I know of Paul, but who are you?”
- Amplified Bible - But the evil spirit retorted, “I know and recognize and acknowledge Jesus, and I know about Paul, but as for you, who are you?”
- American Standard Version - And the evil spirit answered and said unto them, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
- King James Version - And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
- New English Translation - But the evil spirit replied to them, “I know about Jesus and I am acquainted with Paul, but who are you?”
- World English Bible - The evil spirit answered, “Jesus I know, and Paul I know, but who are you?”
- 新標點和合本 - 惡鬼回答他們說：「耶穌我認識，保羅我也知道。你們卻是誰呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但邪靈回答他們：「耶穌我知道，保羅我也認識，你們卻是誰呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但邪靈回答他們：「耶穌我知道，保羅我也認識，你們卻是誰呢？」
- 當代譯本 - 邪靈回答說：「耶穌，我認識；保羅，我也知道。但你們是誰？」
- 聖經新譯本 - 邪靈回答他們：“耶穌我認識，保羅我也知道；你們是誰？”
- 呂振中譯本 - 惡靈卻回答他們說：『耶穌我認識， 保羅 我知道；你們呢、是誰？』
- 中文標準譯本 - 邪靈回答他們，說：「耶穌我認識，保羅我也知道！但你們呢？你們是誰？」
- 現代標點和合本 - 惡鬼回答他們說：「耶穌我認識，保羅我也知道，你們卻是誰呢？」
- 文理和合譯本 - 邪鬼應之曰、我知耶穌、亦識保羅、爾曹誰也、
- 文理委辦譯本 - 惡神曰、我知耶穌、識保羅、爾曹誰耶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 魔曰、耶穌我知之、 保羅 我識之、爾曹誰耶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然厲鬼答之曰：『耶穌予所識、 葆樂 予所知；顧爾為何許人耶？』
- Nueva Versión Internacional - Un día el espíritu maligno les replicó: «Conozco a Jesús, y sé quién es Pablo, pero ustedes ¿quiénes son?»
- 현대인의 성경 - 그러자 악한 귀신이 “나는 예수님도 알고 바울도 아는데 도대체 너희는 누구냐?” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Но злой дух ответил им: – Иисуса я знаю, и Павел мне известен, а вы кто такие?
- Восточный перевод - Но злой дух ответил им: – Ису я знаю, и Паул мне известен, а вы кто такие?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но злой дух ответил им: – Ису я знаю, и Паул мне известен, а вы кто такие?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но злой дух ответил им: – Исо я знаю, и Павлус мне известен, а вы кто такие?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’esprit mauvais leur répondit : Jésus ? Je le connais. Paul, je sais qui c’est. Mais vous, qui êtes-vous ?
- リビングバイブル - しかし、悪霊につかれた人に実際に試してみると、結果はさんざんでした。悪霊は平然と、「イエスなら知っている。パウロだって知っている。だが、おまえらは何者だ」と言い返してきたのです。
- Nestle Aland 28 - ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς· τὸν [μὲν] Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς, τὸν Ἰησοῦν γινώσκω, καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ?
- Nova Versão Internacional - Um dia, o espírito maligno lhes respondeu: “Jesus, eu conheço, Paulo, eu sei quem é; mas vocês, quem são?”
- Hoffnung für alle - Doch der Dämon verhöhnte sie: »Jesus kenne ich und Paulus auch. Aber wer seid ihr?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng quỷ trả lời: “Ta biết Chúa Giê-xu và biết Phao-lô, còn các anh là ai?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันหนึ่งวิญญาณชั่วตอบพวกเขาว่า “พระเยซูน่ะข้ารู้จักและข้าก็เคยได้ยินเรื่องเปาโลแต่พวกเจ้าเป็นใครกัน?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันหนึ่งวิญญาณร้ายตอบพวกเขาว่า “เรารู้ว่าพระเยซูคือผู้ใด และเปาโลนั้นเราก็รู้ แต่เจ้าล่ะ เป็นใครกัน”
交叉引用
- Matthew 8:29 - And suddenly they cried out, saying, “What have we to do with You, Jesus, You Son of God? Have You come here to torment us before the time?”
- Matthew 8:30 - Now a good way off from them there was a herd of many swine feeding.
- Matthew 8:31 - So the demons begged Him, saying, “If You cast us out, permit us to go away into the herd of swine.”
- Luke 8:28 - When he saw Jesus, he cried out, fell down before Him, and with a loud voice said, “What have I to do with You, Jesus, Son of the Most High God? I beg You, do not torment me!”
- Luke 8:29 - For He had commanded the unclean spirit to come out of the man. For it had often seized him, and he was kept under guard, bound with chains and shackles; and he broke the bonds and was driven by the demon into the wilderness.
- Luke 8:30 - Jesus asked him, saying, “What is your name?” And he said, “Legion,” because many demons had entered him.
- Luke 8:31 - And they begged Him that He would not command them to go out into the abyss.
- Luke 8:32 - Now a herd of many swine was feeding there on the mountain. So they begged Him that He would permit them to enter them. And He permitted them.
- Mark 1:34 - Then He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons; and He did not allow the demons to speak, because they knew Him.
- 1 Kings 22:21 - Then a spirit came forward and stood before the Lord, and said, ‘I will persuade him.’
- 1 Kings 22:22 - The Lord said to him, ‘In what way?’ So he said, ‘I will go out and be a lying spirit in the mouth of all his prophets.’ And the Lord said, ‘You shall persuade him, and also prevail. Go out and do so.’
- 1 Kings 22:23 - Therefore look! The Lord has put a lying spirit in the mouth of all these prophets of yours, and the Lord has declared disaster against you.”
- Genesis 3:1 - Now the serpent was more cunning than any beast of the field which the Lord God had made. And he said to the woman, “Has God indeed said, ‘You shall not eat of every tree of the garden’?”
- Genesis 3:2 - And the woman said to the serpent, “We may eat the fruit of the trees of the garden;
- Genesis 3:3 - but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God has said, ‘You shall not eat it, nor shall you touch it, lest you die.’ ”
- Genesis 3:4 - Then the serpent said to the woman, “You will not surely die.
- Genesis 3:5 - For God knows that in the day you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.”
- Luke 4:33 - Now in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon. And he cried out with a loud voice,
- Luke 4:34 - saying, “Let us alone! What have we to do with You, Jesus of Nazareth? Did You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
- Luke 4:35 - But Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!” And when the demon had thrown him in their midst, it came out of him and did not hurt him.
- Mark 1:24 - saying, “Let us alone! What have we to do with You, Jesus of Nazareth? Did You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
- Mark 5:9 - Then He asked him, “What is your name?” And he answered, saying, “My name is Legion; for we are many.”
- Mark 5:10 - Also he begged Him earnestly that He would not send them out of the country.
- Mark 5:11 - Now a large herd of swine was feeding there near the mountains.
- Mark 5:12 - So all the demons begged Him, saying, “Send us to the swine, that we may enter them.”
- Mark 5:13 - And at once Jesus gave them permission. Then the unclean spirits went out and entered the swine (there were about two thousand); and the herd ran violently down the steep place into the sea, and drowned in the sea.
- Acts 16:17 - This girl followed Paul and us, and cried out, saying, “These men are the servants of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation.”
- Acts 16:18 - And this she did for many days. But Paul, greatly annoyed, turned and said to the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to come out of her.” And he came out that very hour.